Какво е " ТОПЛОТАТА " на Румънски - превод на Румънски

• căldura
• caldura

Примери за използване на Топлотата на Български и техните преводи на Румънски

Почувствай… топлотата на ръката ми.
Simte… caldura mainii mele.

Гледам другите родители… децата им… топлотата в отношенията им, шегите.
Văd alţi părinţi… cu copii lor, cu căldura şi glumele.

Боя се, че топлотата не е сред качествата му.
Mi-e teama cafinetea nu este cea mai buna calitate a lui.

Но красотата на това място, историята му, топлотата, лежат зад тези стени.
Dar frumuseţea, istoria, căldură, toate stau în spatele acestor pereţi.

Страхувам се че топлотата не е най голямото му качество.
Mi-e teama ca caldura nu e cel mai placut lucru la el.

Уютът и топлотата, с която ни посрещнаха, ни накараха да се почувстваме като у дома.
Căldura cu care am fost primiți ne-a făcut să ne simțim ca acasă.

Озоваваш се в тази ужасяваща бездна без топлотата на друго човешко същество.
Să te holbezi în abisul ăla terifiant fără căldura unei alte fiinţe umane.

Тези птици съхраняват топлотата в сърцата си в суровите условия на Антарктика.
Aceste păsări păstrează căldura în inimile sale în condițiile aspre din Antarctida.

Най-важното е живата вяра на сърцето и топлотата в разкаянието за греховете[16]”.
Mai importantă decât orice este credinţa vie a inimii şi căldura întru pocăinţa pentrupăcate”.

Уютът и топлотата, с която ни посрещнаха, ни накараха да се почувстваме като у дома.
Atmosfera placuta, intima si caldura cu care am fost intampinati ne-au facut sa ne simtim ca acasa.

Но не е по-впечатляваща от топлотата, излъчвана от хората, живеещи тук.
Însă nu este nimic mai impresionant decât căldura transmisă de oamenii care locuiesc aici.

Топлотата, мекотата и естествения допир на дървото ги съпровождат в дългите часове на игра.
Căldura, fineţea şi textura naturală a lemnului îl vor însoţi în timpul lungilor ore de joacă.

Джон, аз съм абсурден човек. И само топлотата и постоянството на приятелството ни ме спасява.
John, sunt un om ridicol, salvat doar de căldura şi constanţa prieteniei tale.

Благодаря на всички за знанието, добротата и топлотата, които никога няма да забравя.
Mulţumesc tuturor pentru cunoştinţele, bunătatea şi căldura pe care nu le voi uita niciodată.

Или предпочитаме безпристрастните решения, които може би са ефективни, но лишени от топлотата на Евангелието?
Sau preferăm soluţii impersonale, poate eficiente dar lipsite de căldura Evangheliei?

Топлотата, нежността и естествения допир на дървото съпровождат бебето по време на дългите часове на игра.
Căldura, fineţea şi textura naturală a lemnului îl însoţesc pe bebeluş în timpul lungilor ore de joacă.

Нуждае се да сподели топлотата на чувствата си и в действителност се превръща в жена, когато стане майка.
Ea simte nevoia de a impartasi caldura sentimentelor sale si devine cu adevarat femeie numai dupa ce devine mama.

Нейният изход е от края на небесата и тя достига до края на небесата и нищо не се укрива от топлотата ѝ Пс.
De la marginea cerului este ieșirea Lui și sfârșitul Lui este până la marginea cerului și nu este care se va ascunde de căldura Lui” Ps.

Можем да усетим топлотата, на вашите ЗБЗ усмивки, който греят тук сред нас, след дълго пътуване до тук.
Putem să o simţim în căldura a unui zâmbet ZBZ ce ne întâmpină după o lungă zi de călătorie să ajungem aici.

Това решение е необходимо, така че пространството, което се намира извън прозореца на залива, всичко е наред с топлотата.
Această soluție este necesară, astfel încât spațiul care se află în afara ferestrei bay, totul a fost în ordine cu insolarea.

Семейството и приятелите на Пол бяха благословени да познават остроумието, топлотата, щедростта и дълбоката му грижовност".
Familia si prietenii lui Paul au fost binecuvantati sa experimenteze inteligenta, caldura, generozitatea si profunda lui grija.

Топлотата към Съединените щати е спаднала от 20 градуса през 2006 г. на 11 през 2007 г. по 100-степенната"скала на термометъра".
Sentimentele faţă de Statele Unite s-au răcit, ajungând de la 20 de grade în 2006 la 11 în 2007, pe un"termometru" cu 100 de grade.

Където и да капнела в праха земен сълза, породена от жажда за правдата Божия,- това било от топлотата, която Той съгрявал в сърцето човешко.
Oriunde cadeau lacrimi de dor pentru dreptatea lui Dumnezeu în tarâna pamântului, aceasta era din caldura cu care El înflacara inimile oamenilor.

Обяснението е просто, топлотата на самите пръсти ще спомогне за превръщането на грима в кожата на лицето, правейки покритието по-сочно и естествено.
Explicația este simplă, căldura degetelor însăși va ajuta să se facă amestecul de machiaj pe pielea feței, făcând finisajul mai suculent și natural.

С което най-много се отличаваше неговият характер беше неговата благост, топлотата на неговата обич и чувството му за спокойна, макар и тържествуваща радост.
Personalitatea sa se distingea cel mai mult prin blândeţe, umor, căldura dragostei sale şi sentimentul unei bucurii liniştite, dar triumfătoare.

С топлотата, мъдростта и съчувствието си той олицетворяваше свещената истина на своето учение и така го правеше практически приложимо, изпълнено с живот.
Cu căldura, înţelepciunea şi compasiunea sa, el personifica adevărul sacru al învăţăturilor, dându-le în felul acesta un caracter practic şi freamătul vieţii.

Най-сърдечно благодаря и на епископите, и на съответните църковни общности, заради топлотата и посвещението, с което те съпроводиха моето поклонническо пътуване.
Spre episcopi şi spre respectivele comunităţi ecleziale se îndreaptă„mulţumesc”-ul meu cel mai cordial, pentru căldura şi devoţiunea cu care au însoţit pelerinajul meu.

Искам всеки посетител на този красив остров да преживее онова, което прави дестинацията различна от всички останали- духа и топлотата на моите сънародници.".
Vreau ca fiecare vizitator de pe această insulă să experimenteze ce face această destinație total diferită de altele și să simtă spiritul și căldura compatrioților mei din Barbados.”.

Топлотата на сърдечното посрещане, един стол до вашето огнище, едно място на вашата трапеза, привилегията да участват заедно с вас във вашата семейна молитва, ще бъдат за много души слънчев лъч от небето.
Căldura unei primiri plăcute, un loc lângă soba ta, un loc la masa ta, privilegiul de a împărtăși cu tine binecuvântarea ceasului rugăciunii, vor fi pentru mulți dintre aceștia ca o licărire a cerului.

Красивата природа и топлотата на местните жители нарисуваха доста различна картина за участниците, които може би са чували за страната само от информационните бюлетини, наблягащи на политическите и икономически трудности.
Ţinutul frumos şi căldura localnicilor au înfăţişat o imagine mult diferită participanţilor, care cunoşteau probabil doar situaţia politică şi economică dificilă a acestei ţări, prezentată în emisiunile de ştiri.

Как да използвам "топлотата" в изречение

Добросърдечието, което излъчват, е подкупващо. А топлотата им обезоръжава дори онези, които не си падат много по децата.

Има още нещо ,което надгражда образа на перфектния кулинарен презентатор и то е топлотата и сърдечността на Еви!

Най-активни бяха най-малките поети, а журито беше впечатлено от топлотата и обичта, с която учениците описват родното си място

Великолепна е картичката! Успяла си да събереш в нея красотата, очарованието, топлотата и най-прекрасните багри, които есента ни носи!

Надяваме се всички останаха впечатлени от култура и уникална история на Русия, както и гостоприемството и топлотата на организаторите.

О – обаяние и простата, непосредственост и емоционалност. Жълто-белият цвят на топлотата и откритостта. Зодиакален знак: Телец, Лъв и Дева.

Изчистените линии и индустриалното звучене на проекта чудесно си акомпанират с топлотата на дървото и уютните обособени кътчета в стаите.

За по-градско усещане серията Black & White перфектно комбинира микрорайета, точки и релефни тъкани с топлотата на кашмира и вълната.

Почувствай полъха на вятъра, мириса на цветята, уханието на тревата, топлотата на слънцето, ромона на реката и хладината на Балкана.

Топлотата се изразява в добронамереност спрямо другите. Ако я излъчвате, хората ви приемат за сърдечни, щедри, грижовни и ви се доверяват.