Какво е " CĂLDURA " на Български - превод на Български

• топлината
• жегата
• горещината
• топлотата
• разгара
• топлото
• отоплението
• парното
• топлинната
• сърдечност

Примери за използване на Căldura на Румънски и техните преводи на Български

De data asta a fost căldura.
Този път беше жегата.

Doar căldura si lumină.
Само сърдечност и светлина.

Din tunel vine căldura.
Топлото идва от този тунел.

Pornesc căldura, dacă vreţi.
Ами можем да включим парното ако искате.

De ce l-ai lăsat pe tata să repare căldura?
Защо даваш на баща ми да поправя парното?

Nu repară căldura la pediatrie?
Не поправя ли отоплението в педиатрията?

Căldura la maximum, frână, semnal de stânga.
Парното до дупка" Мм-хмм."спирачка""ляв мигач".

Cât ne va costa căldura la iarnă?
Колко ще ни струва топлото през зимата?

Simţi căldura viermelui, domnule Baggins?
Усещаш ли жегата на червея, г-н Бегинс?

Proprietarul te-a hărţuit închizând căldura.
Хазяинът те е тормозел като е изключил отоплението.

Cât ne va costa căldura în această iarnă?
Колко ще ни струва отоплението тази зима?

Căldura nu a funcţionat de când ai venit în casa asta.
Отоплението не работи, откакто пристигнах в къщата.

Cât ne va costa căldura în această iarnă?
Колко ще ни струва топлото през тази зима?

Căldura și apa caldă din Capitală va fi livrată de o….
Парното и топлата вода в столицата трябва да поскъпнат с….

Poţi simţii căldura de la cuptoarele de pâine.
Можеш да усетиш топлината от фурните за хляб.

Vreau… un hamac din mătase la căldura soarelui.
Искам… хамак изработен от коприна на топлото слънце.

Unde este căldura în străinătate în ianuarie?
Къде е топлината в чужбина през януари?

Mai ţii minte când am fost în Florida, toată căldura şi insectele alea?
Помниш ли когато бяхме във Флорида, горещината и буболечките?

Aici e salteaua Căldura va veni din camera alăturată.
Ето един дюшек. Топлинната ще идва от съседната стая.

Pisicile și câinii nu știu cât de periculoasă poate fi căldura pentru ei.
Котките и кучетата не знаят колко опасно може да е топлината за тях.

Au fost lipsa somnului și căldura care și-au scos colții.
Липсваше онази топлота и сърдечност, която излъчваше хартията.

Mai întâi căldura, apoi problemele cu electricitatea, acum cu monitoarele de securitate.
Първо- отоплението, после проблеми с тока, сега- мониторите на охраната.

Ei bine, mai bine frig decât căldura de la flăcările Măcelarului.
По-добре студ, отколкото жегата на пламъците на Касапина.

Să te holbezi în abisul ăla terifiant fără căldura unei alte fiinţe umane.
Озоваваш се в тази ужасяваща бездна без топлотата на друго човешко същество.

Aceste păsări păstrează căldura în inimile sale în condițiile aspre din Antarctida.
Тези птици съхраняват топлотата в сърцата си в суровите условия на Антарктика.

Soarele ce dogoreşte-n ţara asta, căldura asta, ţi-a încălzit şi ţie sufletul.
Слънцето на тази страна, топлинната, стоплиха и твоето сърце.

Vreau să redeschizi căldura astăzi pentru chiriaşi, mă auzi?
Искам да бъде пуснато отоплението на наемателите ти още днес, чу ли ме?

Amintiri ale verii amintindu-i de căldura soarelui pe pielea lui goală.
Спомени за лятото, припомняйки му за топлото слънце върху голата му кожа.

Abundenţa de apă şi căldura tropicală o fac paradisul insectelor de tot felul.
Наличието на вода и топлото тропическо слънце го превръщат в рай за видове насекоми.

Însă nu este nimic mai impresionant decât căldura transmisă de oamenii care locuiesc aici.
Но не е по-впечатляваща от топлотата, излъчвана от хората, живеещи тук.