Какво е " СЪРДЕЧНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• cordialitate
• căldura
• inimi
• cordialitatea
• bunătate
• suflet

Примери за използване на Сърдечност на Български и техните преводи на Румънски

Нуждая се от сърдечност.
Am nevoie de bunătate.

Само сърдечност и светлина.
Doar căldura si lumină.

И един за твоята сърдечност и гостоприемство.
Si un dolar pentru cordialitatea si ospitalitatea ta.

Това изисква разумна диета и умерена сърдечност и сила.
Acest lucru necesită o dietă rezonabilă și cardio moderată și rezistență.

Липсваше онази топлота и сърдечност, която излъчваше хартията.
Au fost lipsa somnului și căldura care și-au scos colții.

Вместо това трябва да се сближите с тях и да им покажете сърдечност.
În schimb, ar trebui să vă apropiați de ei și să le arătați căldură.

Това поведение няма да спечели много сърдечност, и подкрепа, във Вашингтон.
Această atitudine nu va câștiga multe inimi și minți din nou în D. C.

Винаги съм я възприемал като време за любезност и сърдечност.
Eu am considerat mereu Crăciunul, ca o perioadă în care esti bun si generos.

В същото време турската"сърдечност" към Иран се е повишила от 34 на 43 пункта.
Între timp,"căldura" Turciei faţă de Iran a crescut de la 34 la 3.

И днес взаимните отношения не са винаги белязани от уважение и сърдечност….
Și astăzi raporturile nu sunt mereu marcate de respect și de cordialitate….

В този клуб… има повече сърдечност и преданост, отколкото при Кукличките някога е имало.
Această casă… are mai mult suflet şi loialitate decât Tri Pis.

Татуировката представлява учтивост, чест, доброта, лоялност, честност и сърдечност.
Tatuajul reprezintă politețe, onoare, bunătate, loialitate, onestitate și inimă.

Разбира се, на тези срещи има сърдечност и куртоазия- както е и нормално.
Există desigur cordialitate şi curtoazie la aceste întâlniri, cum e şi normal.

Какво ще стане, ако вместо с ужас приемем предстоящия ден с благодарност и сърдечност?
Ce ar fi dacă în loc să te gândești la ziua respectivă cu frică și griji să o accepți cu recunoștință și bunătate?

Не зная как така, но вие притежавате повече сърдечност, отколкото има в целия свят.
Nu stiu cum se poate, dar ai mai mult suflet decat se poate gasii in lumea mare.

Той е пълен с топлота, сърдечност и изглеждаше, предназначени за украса на домовете си.
El este plin de căldură, cordialitate şi păreau concepute pentru a decora casele.

Те обикновено ни хипнотизират със своята сърдечност и чар, предавайки голямо доверие.
De obicei, ei ne hipnotizează cu cordialitatea și farmecul lor, transmitând o mare încredere.

Чехия гостоприемно посреща своите гости не само със специална сърдечност, но и с времето си.
Republica Cehă își întâmpină oaspeții cu ospitalitate nu numai cu o cordialitate deosebită, ci și cu vremea.

Той пази отеческите предания и с много сърдечност работи за прославата на Божието име.
Păstrează tradiţiile părinţilor săi şi lucrează cu mult îndemn pentru slavă numelui Lui Dumnezeu.

Но понеже връзката е прекъсната до емоционалните центрове, той казва,"Но как може, след като това е майка ми, аз да не усещам сърдечност?".
Dar firul fiind rupt spre centrele emoţionale, spune:„Cum de e mama, iar eu nu simt nici o căldură?…".

Униформените полицаи демонстрират много по-голяма сърдечност в отношението си към гражданите.
Poliţiştii neinformaţi. dau dovadă de mult mai multă cordialitate în relaţiile cu cetăţenii.

Високо качество за клиентите, сърдечност за обществото" е принцип на управление, която ни PRIUS продължава през цялото време.
De înaltă calitate pentru client, Cordialitatea pentru Societatea“ este principiu de management care ne PRIUS se persistă în tot timpul.

Това е процес на готвене на месо на въглен дава останалата част от сърдечност с приятели и тържественост на момента.
Este procesul de gătit carne pe cărbune dă restul de cordialitate cu prietenii și solemnitatea momentului.

Беседка в страната със собствените си ръце палата, построена в страната, създава специална атмосфера на сърдечност, уют и топлина.
Foisor în țară cu propriile lor mâini Pavilion, construit în țară, creează o atmosferă specială de cordialitate, confort si caldura.

Флоренция, Милано, Авиньон, те имат нужда от твоя гений, от твоята сърдечност, а точно сега аз също имам нужда от теб.
În Florenţa, Milano, Avignon… au nevoie de geniul tău, au nevoie de inima ta şi în acest moment şi eu am nevoie de tine.

Румънската"сърдечност" към Съединените щати се оценява на 73 пункта, много над средните за ЕС 47 пункта и по-високо от Полша(59) и България(52).
Căldura" României faţă de SUA se situează la 73 de puncte, mult peste media UE de 47, şi mai sus decât Polonia(59) şi Bulgaria(52).

Мисли, думи, действия за мир създават манталитета и културата на мира, атмосфера на уважение, честност и сърдечност.
Gândurile, cuvintele și gesturile de pace creează o mentalitate și o cultură a păcii, o atmosferă de respect, de onestitate și de cordialitate.

Турската"сърдечност" към Съединените щати е намаляла от 28 пункта през 2004 г. до 20 пункта през 2006 г. при"термометър" от 100 пункта и от 52 на 45 пункта към ЕС.
Căldura" turcilor faţă de SUA a scăzut de la 28 de puncte în 2004 la 20 de puncte în 2006 pe un"termometru" de 100 de puncte, şi de la 52 la 45 faţă de UE.

Ясно е, че в такава атмосфера на любов и сърдечност, Светият синод не се поколеба да одобри моето канонично приемане в лоното на Православната църква.
E de prisos să adaug că în această atmosferă de dragoste şi căldură, Sfântul Sinod n-a zăbovit să-şi exprime acordul primirii mele canonice în sânurile Bisericii Ortodoxe.

Абсолютната сърдечност е помощ за всички, които искат и за нуждаещите се, дори когато са мълчаливи, това са чувства към съдбата на хората по света, които се намират в метъра и на друг континент.
Cordialitatea absolută este ajutorul acordat tuturor celor care întreabă și celor nevoiași, chiar și atunci când ei tăgăduiesc, acestea sunt sentimente pentru soarta poporului lumii care se află în contor și pe alt continent.

Как да използвам "сърдечност" в изречение

С много талант и сърдечност под аплодисментите на присъстващите, певческият състав изпълни няколко песни, създадени от нашите предци, от автентичния фолклор на Банатските българи.

Освен че притежава необходимите квалификации, всеки учител и възпитател е избран поради своята сърдечност и изключителна способност да се грижи, подкрепя, обучава и възпитава децата.

Разбира се, че и с тези арменски търговци на черно си поприказвахме и се сприятелихме. За пореден път се потвърди изключителната арменска сърдечност и гостоприемност.

Ще бъдете посрещнати с най-голямо уважение, сърдечност и ще се отнасят към вас така през цялото време. Португалският народ е много скромен, но и много чувствителен.

1. Много е важна усмивката. Когато я поздравите, усмивка е най-директният начин да и покажете, че се интересувате от нея, защото усмивката препредава сърдечност и откритост.

Там мъжете са с 12 000 повече от жените, така че в пристъп на сърдечност бихме могли да помогнем на северната държава да се справи с неравната бройка.

Така че 24-годишната Тамара може и да е надарена наистина с човещина, сърдечност и необятна вътрешна красота, но това в никакъв случай не е достатъчно за една справедлива титла за красота.

Историите на Манго и малайзийския тапир Бамбам, са истории за сърдечност и топлота. Уж са писани за деца от 5 до 9 години, но ще ти сгреят душата дори да си на 99.

7. Помнете, че ако тя ви разсърди. вероятно ви няма доверие. Дълбоко в себе си тя е изплашено малко момиче, което се страхува да се довери, за да не я наранят, и което се нуждае от вашата сърдечност и състрадание.