Какво е " CĂIDURA " на Български - превод на Български

• топлината
• жегата
• горещината
• топлина

Примери за използване на Căidura на Румънски и техните преводи на Български

Şi în oase Simt căIdura.
В костите си усещам топлина.

CăIdura şi flacăra îi eliberează.
Топлината и огънят го освобождават.

Ştim că pot simţii căIdura.
Знаем, че улавят топлината.

CăIdura soarelui poate slăbi gheaţă.
Топлината на Слънцето може да разтопи леда.

Speciei lui îi place căIdura.
Неговият вид обича да е на топло.

CăIdura si dorintele inimii consumate în esecuri.
Горещината и желанието изгарят в провал".

Pentru că argintul conduce mai rapid căIdura.
Защото среброто провежда топлината бързо.

Bine că toată căIdura n- a afectat pietrele.
Добрата новина е, че топлината не е повредила камъните.

Mă pot obişnui cu priveliştea asta, dar nu cu căIdura.
Бих свикнал с гледката, но не и с жегата.

CăIdura evaporă apa, Iăsând în urmă cristale de sare.
Жегата изпарява водата, оставяйки солени кристали.

E foarte calmant odată ce te obişnuieşti cu căIdura.
Много успокоява, когато свикнеш с топлината.

A spus că dacă nu te termină căIdura, păsările o vor face.
Каза че, ако не те гътне жегата, ще го направят птиците.

Usa este făcută din titan. Nu va conduce căIdura.
Вратата е направена от титаний, той е слаб проводник на топлина.

Pe Bonaire, căIdura uscată creează o specialitate a insulei, văi de sare.
Бонеа сухата горещина създава островни"специалитети". Солници.

Dar mă obisnuisem cu ea, cu viata ei, căIdura ei.
Но аз се привързах към нея, към начина й на живот, към топлината й.

Singurul lucru apreciat degenerează, uneori, este căIdura de o femeie şi… O casă pregăteşte masa.
Единственото нещо, което тези изроди ценят понякога, е топлината на една жена и… домашно приготвена храна.

Ele se răsucesc deasupra mării hrănindu-se, absorbind căIdura din apa caIdă.
Те се завъртат над морето, като засмукват топлина от топлата вода.

Când am venit, singură credeam că o să mor de la căIdura de sub pielea mea.
Когато дойдох за пръв път, сама си помислих, че ще умра от горещината на тялото ми.

Se întreabă dacă acele luminiţe pot fi alimentate de căIdura mâinilor pe care le ţine.
Чуди се, дали тези фенерчета могат да се захранят от топлината на ръката.

Credem că extratereştrii şi-au recalibrat videoproiectoarele pentru a intercepta căIdura de la motoarele noastre.
Мислим, че изтребителите вече прихващат топлина от двигателите.

Hrană, adăpost şi căIdură, sub formă de corturi şi paturi.
Храна, подслон, топлина във вид на палатки, одеала.

A spus că e doar de la căIdură, dar eu mi-am făcut griji.
Каза, че е от жегата, но аз се притесних.

Fără foc, nu e căIdură. Fără căIdură, nu e viaţa.
Без огън няма топлина, а без топлина няма живот.

Usa asta a fost îndoiată de căIdură. Cred că o pot repara.
Вратата е смачкана от горещината, но мисля, че ще я поправя.

De acasă, folosim această energie ca si lumină si căIdură.
У дома използваме тази енергия за светлина и топлина.

Zece minute căIdură. Zece minute gheaţă.
Мин.- на топло, 10 мин.- в лед.

Uită de căIdură.
Забравете за топлина.

În căIdură şi frig, zi şi noapte.
В студ и жега, ден и нощ.

A fost căIdură toată ziua deci este destulă apă caldă.
Отоплението беше включено цял ден, така че би трябвало да има достатъчно топла вода.

De la căIdură obiectele se măresc, asta e o şapcă de iarnă.
От топлото предметите се разширяват. А тази шапка е зимна.