Какво е " CĂIESC " на Български - превод на Български

• разкайват
• покаят
• каят
• покайват
• разкаят

Примери за използване на Căiesc на Румънски и техните преводи на Български

Mă căiesc.
Аз се покайвам.

N-am de gând să mă căiesc!".
Аз вече не се разкайвам!".

Şi cei ce nu se căiesc vor pieri.
И тези които не се разкайват ще загинат.

Nu întotdeauna, dar acum mă căiesc.
Не винаги, но сега се разкайвам.

Plâng, se căiesc. Dar ce au uneltit?
Плачат, разкайват се, а виж какво намислили?

Cei ce se căiesc…".
Който се смири.

Când ei se căiesc, ei o fac cu lacrimi.
Когато се покаят, те правят това със сълзи.

Uneori chiar păcătuiesc, dar se căiesc.
Също понякога вършат грехове, но се покайват.

Nu mă mai căiesc deloc că am furat o banană.
Но вече не се разкайвам заради банана.

Majoritatea semenilor mei nu se căiesc pentru faptele lor.
Голяма част от тях не се разкайват за стореното.

Mă căiesc de tot răul pe care l-am făcut.
Моля за прошка за всички злини, които станаха заради мен.

Iar cei care nu se căiesc, aceia sunt nelegiuiţi.”.
А които не се покаят тези са угнетителите.“.

Ţineţi minte că în Infernul lui Dante, păcătoşii nu se căiesc.
Имайте в предвид, че в Адът на Данте грешниците не се разкайват.

De ce trebuie să mă căiesc pentru păcatele tale?
Защо трябва аз да се покайвам за твоите грехове?

În religia voastră, Dumnezeu îi poate primi pe păcătoşii care se căiesc;
Във вашата религия Бог може да приеме каещи се грешници;

Cei care nu se căiesc, aceia sunt nedrepţi!
А които не се покаят тези са угнетителите“Ал-Худжурат:!

Mă căiesc şi mă botez în numele lui Isus Cristos pentru iertarea păcatelor.
Аз се покайвам и кръщавам в името на Исус Христос за опрощение на греховете.

E satul în care spiritele meditează şi se căiesc pentru păcatele lor.
В селото, духовете медитират и се разкайват за греховете си.

Dacă se căiesc şi se îndreaptă, lăsaţi-i, căci Dumnezeu este De-căinţă-primitorul, Milostivul.
А ако се разкаят и поправят, оставете ги! Аллах е приемащ покаянието, милосърден.

Allah îi iubeşte pe cei care se căiesc şi îi iubeşte pe cei care securţesc”.
Наистина Аллах обича покайващите се и обича пречистващите се!.”.

Chiar dacă venerează imaginea mormintelor sau nu, chiar dacă au râvnit la nevasta vecinului, chiar dacă se căiesc sau nu.
Независимо дали е идолопоклонник, дали желае жената на ближния си и независимо дали се разкайва или не.

Allah îi iubeşte pe cei care se căiesc şi îi iubeşte pe cei care se purifică.”.
Наистина Аллах обича покайващите се и обича пречистващите се!.”.

Însă ceilalţi vinovaţi, care au puțină mărime de suflet, îşi simt vinovăţia lor, se căiesc şi suferă pentru păcatele lor.
Останалите подсъдими обаче, които имат малко любочестие, чувстват вината си, каят се и страдат за греховете си.

El îi iartă pe cei care se căiesc cu adevărat, astfel încât noi să avem parte de viaţa Sa veşnică.
Той прощава и освобождава истински покаялите се, така че най-накрая, могат да достигнат до вечната му радост.

Domnul tău, pentru cei care săvârşesc răul din neştiinţă, apoi se căiesc şi se îndreaptă, este Iertător, Milostiv.
А твоят Господ…- за онези, които вършат зло в неведение и след това се разкаят, и поправят- твоят Господ е опрощаващ, милосърден.

Dar dacă se căiesc din toată inima, ei pot fi siguri că bătrânii, care sunt gata să-i ajute pe plan spiritual, le vor arăta iubire şi îndurare.
Но ако те искрено се разкаят, могат да бъдат сигурни, че ще получат милостиво, любещо отношение от старейшините, които с готовност ще им помогнат духовно.

Majoritatea celor care au comis un păcat grav se căiesc din toată inima şi nu sunt excluşi din congregaţie.
Повечето от онези, които извършват сериозен грях, искрено се разкайват и не биват изключени от сбора.

Dușmanii sapă cu gurile lor acum[până] la nivelul de iad la care ei vor locui când ei mor, dacă ei nu se căiesc și se întorc de la acest rău!
Сега враговете копаят с устата си нивото на Ада, където ще пребивават, когато умрат, ако не се покаят и се отвърнат от това зло!

Dimpotrivă, marele apostol scrie că aceia care săvârşesc faptele trupului şi nu se căiesc vor fi pedepsiţi veşnic, fiind lipsiţi de Împărăţia cerurilora se vedea Galateni 5.
Напротив, великият Апостол пише, че ония, които извършват делата на плътта и не се каят, ще бъдат вечно наказани, като бъдат лишени от Царството небесно Гал.

Aceasta va fi pentru ei rușine în lumea de acum, iar în Lumea de Apoi vor avea ei parte de chin mare(pedepsele Infernului),~ Afară de aceia care se căiesc înainte de a-i prinde.
Това за тях е позор на този свят, а в отвъдния за тях има огромно мъчение, освен които се покаят, преди да ги надвиете.