Какво е " ТОРЕМИФЕН " на Румънски - превод на Румънски

• toremifen
• toremifenului

Примери за използване на Торемифен на Български и техните преводи на Румънски

Активното вещество е торемифен;
Substanţa activă este citrat de toremifen;

Активното вещество на Fareston, торемифен, е антиестрогенен агент.
Substanţa activă din Fareston, toremifenul, este un antiestrogen.

Торемифенът не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Toremifen nu are nici o influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.

Aктивната съставка е торемифен цитрат.
Substanţa activă este citrat de toremifen.

С фенобарбитал, карбамазепин(поради вероятността от намаляване на нивото на торемифен в кръвния поток);
Cu fenobarbital, carbamazepină(datorită probabilității scăderii nivelului de toremifen din sânge);

Активната съставка на Fareston е торемифен цитрат.
Substanța activă din Fareston este citratul toremifenului.

С кетоконазол, антимикотици, макролидни антибиотици(поради инхибиране на метаболитните процеси на торемифен).
Cu ketoconazol, antimicotice, antibiotice macrolide(datorită inhibării proceselor metabolice ale toremifenului).

Торемифен не трябва да се приема едновременно с други лекарства, които удължават QT интервала(вж. също точка 4.5).
Toremifen nu trebuie utilizat simultan cu alte medicamente care prelungesc intervalul QT(vezi de asemenea pct. 4.5).

Може да се развие ендометриална хипертрофия по време на лечението поради частичния естрогенен ефект на торемифен.
Hipertrofia endometrială se poate dezvolta în timpul tratamentului din cauza efectului parţial estrogenic al toremifenului.

Той се свързва с плазмени протеини дори по-екстензивно от торемифен, като частта, която е свързана с протеин еgt; 99,9%.
Se leagă de proteinele plasmatice în proporţie şi mai mare decât toremifen, fracţia de legare de proteine fiindgt; 99,9%.

Докладвани са няколко случая на хиперкалцемия при пациенти с метастази в костите в началото на лечението с торемифен.
Au fost semnalate puţine cazuri de hipercalcemie la pacienţii cu metastază osoasă, la începutul tratamentului cu toremifen.

При някои експериментални модели на рак и/или при използване на висока доза, торемифен показва антитуморни ефекти, които не са естроген-зависими.
În anumite forme experimentale de cancer şi/sau prin folosirea unor doze mari, toremifen demonstrează efecte antitumorale care nu sunt estrogen- dependente.

Пациенти с анамнеза за тежко тромбоемболично заболяване обикновено не трябва да бъдат лекувани с торемифен(вж. също точка 4.8).
Pacienţii cu istoric de boală tromboembolică gravă nu ar trebui în general trataţi cu toremifen(vezi şi pct. 4.8).

В това изследване, кинетиката на торемифен при пациенти с нарушена бъбречна функция не е значително променена, в сравнение с нормалните пациенти.
În acest studiu proprietăţile cinetice ale toremifenului la pacienţii cu insuficienţă renală nu au fost modificate semnificativ în comparaţie cu pacienţii normali.

Fareston е противопоказен за пациентки, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към торемифен или някоя от другите съставки.
Fareston nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate(alergie) la toremifen sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.

Може да възникне хиперкалцемия в началото на лечението с торемифен при пациенти с метастази в костите и следователно такива пациенти трябва да бъдат наблюдавани отблизо.
Hipercalcemia se poate manifesta la începutul tratamentului cu toremifen la pacienţii cu metastază osoasă, de aceea aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi îndeaproape.

Следователно възстановяването на съотношението T4/ T1 до 0, 9 може да бъде забавено при пациенти, които са получили торемифен в деня на операцията.
Revenirea raportului T4/ T1 la valoarea de 0, 9 ar putea fi aşadar întârziată la pacienţii la care s- a administrat toremifen în ziua intervenţiei chirurgicale.

Торемифен се свързва специфично с естрогенните рецептори, конкурентно на естрадиол и възпрепятства естрогенно-предизвиканата стимулация на синтезата на ДНК и клетъчната репликация.
Toremifen se leagă specific de receptorii estrogenici, competitiv cu estradiol, şi inhibă stimularea indusă de estrogen a sintezei de ADN şi a replicării celulare.

Въпреки, че те имат теоретично интересни хормонални ефекти, техните концентрации по време на лечение с торемифен са твърде ниски, за да имат каквато и да е биологична значимост.
Deşi teoretic aceştia au efecte hormonale interesante, concentraţiile lor pe durata tratamentului cu toremifen sunt prea mici pentru a prezenta o importanţă biologică semnificativă.

Активната съставка торемифен е представител на трифенилетилен и има свойството да се свърже с естрогенните рецептори и да произведе подобен или анти-естрогенен ефект.
Substanța activă toremifen este un reprezentant al trifeniletilenei și are proprietatea de a intra în contact cu receptorii de estrogen și produce un efect similar sau anti-estrogenic.

Ензимни индуктори, такива като фенобарбитал, фенитоин и карбамазепин могат да повишат степента на метаболизма на торемифен и по този начин да снижат стационарните концентрации в серума.
Inductorii enzimatici, cum ar fi fenobarbitalul, fenitoina sau carbamazepina, pot creşte viteza de metabolizare a toremifenului, reducând astfel concentraţia serică la starea de echilibru.

Лечението с торемифен се свързва с промени в нивата на чернодробните ензими(повишение на трансаминазите) и в много редки случаи с по-тежки аномалии на черннодробната функция(жълтеница).
Tratamentul cu toremifen a fost asociat cu modificări ale valorilor enzimelor hepatice(creşterea transaminazelor) şi în foarte rare cazuri cu disfuncţii hepatice mai grave(icter).

Следователно клиницистът трябва да бъде наясно, че възстановяването на съотношението T4/T1 до 0, 9 може да бъде забавено при пациенти, които са получили торемифен в деня на операцията.
Medicii trebuie să ia în considerare faptul că revenirea raportului T4/T1 la valoarea de 0,9 ar putea fi aşadar întârziată la pacienţii la care s-a administrat toremifen în ziua intervenţiei chirurgicale.

Лечението с торемифен се свързва с промени в нивата на чернодробните ензими(повишение на трансаминазите) и в много редки случаи с по- остри аномалии във функционирането на черния дроб(жълтеница).
Tratamentul cu toremifen a fost asociat cu modificări ale valorilor enzimelor hepatice(creşterea transaminazelor) şi în foarte rare cazuri cu disfuncţii hepatice mai grave(icter).

Някои лекарства могат да намалят ефекта на Bridion → Изключително важно е да уведомите Вашия анестезиолог, ако наскоро сте приемали:• торемифен(използван при лечение на рак на гърдата).• флукоксацилин(антибиотик).• фузидова киселина(антибиотик).
Unele medicamente scad efectul Bridion → Este foarte important să îi spuneţi medicului anestezist dacă aţi luat recent:• toremifen(utilizat în tratamentul cancerului de sân).• flucloxacilină(un antibiotic).• acid fusidic(un antibiotic).

Теоретично, метаболизмът на торемифен се потиска от лекарства, за които е известно, че инхибират CYP3A ензимната система, за която има данни, че отговаря за неговите основни метаболитни пътища.
Teoretic, metabolismul toremifenului este inhibat de medicamente cunoscute ca inhibitoare ale sistemului enzimatic CYP 3A, sistem considerat responsabil de principalele căi metabolice ale toremifenului.

Клинично изпитване на QT интервала, планирано с успоредно участие на 5 рамена(плацебо, моксифлоксацин 400 mg, торемифен 20 mg, 80 mg и 300 mg) е проведено при 250 пациенти мъже с цел да се характеризират ефектите на торемифен върху продължителността на QTc интервала.
Un studiu clinic asupra intervalului QT cu model paralel pe 5 grupuri(placebo, moxifloxacin 400 mg, toremifen 20 mg, 80 mg şi 300 mg) a fost efectuat pe 250 de pacienţi de sex masculin pentru a caracteriza efectele medicamentului toremifen pe durata intervalului QTc.

Изпитвания на потенциала на действие в изолирано сърце на заек показват, че торемифен предизвиква сърдечни електрофизиологични изменения, които започват да се развиват при приблизително 10 пъти по-големи концентрации в сравнение с изчислената свободна терапевтична плазмена концентрация на несвързаното вещество при хора.
Studiile privind potenţialul de acţiune pe inimă izolată de iepure au indicat faptul că toremifen induce modificări electrofiziologice cardiace care încep să se dezvolte la concentraţii de aproximativ 10 ori mai mari faţă de concentraţia terapeutică a formei libere calculate în plasma umană.