Какво е " ТРЪНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• spinii
• spini

Примери за използване на Тръните на Български и техните преводи на Румънски

Внимавайте с тръните.
Aveţi grijă la ghimpi.

Всеки ден минаваш толкоз път през тръните.
În fiecare zi… mergi 40 de mile printre spini.

Война на световете Z": през тръните на зомбитата.
Războiul lumilor Z": prin spini la zombi.

Те не са ли подобни на тръните?
Nu sunt oare aceştia asemănători cu pleava?

Двойка: тръните по пътя на розите- двойка- 2019.
Cuplu: spinii căii de trandafiri- cuplu- 2019.

Основен- двойка- Двойка: тръните по пътя на розите.
Principal- cuplu- Cuplu: spinii căii de trandafiri.

Чрез тръните на звездите- оригиналната кухня-шах за.
Prin spini la stele- bucătărie-șah originară pentru.

А посятото между тръните е онзи, който чува словото;
Sãmânţa cãzutã între spini, este cel ce aude Cuvântul;

Хората обичат да получават рози и забравят за тръните.
Oamenilor le place să ia trandafiri şi uită de spini.

Други пък паднаха между тръните. И тръните ги задушиха.
Unele seminţe au căzut între spini şi spinii le-au sufocat.

Може би трябваше да ти кажа да уловиш ястреба вместо тръните!
Poate trebuia sa-ti spun sa prinzi vulturul in loc de scaieti!

Но понякога сред тръните откриваш разцъфнала роза.
Dar de fiecare acum și apoi o descoperă un trandafir printre spini.

Чрез тръните на звездите- оригиналната кухня-шах за Home Аксесоари.
Prin spini la stele- bucătărie-șah originară pentru Home Accesorii.

По бодилите има цветя, а тръните са покрити с рози.
Scaieţii sunt plini de flori, iar spinii sunt acoperiţi cu trandafiri.

Кората е покрита с големи туберкули в средна степен, тръните са бели.
Coaja este acoperită cu tuberculi mari de grad mediu, spinii sunt albi.

Други пък паднаха между тръните; тръните пораснаха и ги заглушиха.
O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut, şi au înecat-o.

Отстранете листата от алое, отлепете кожата и тръните, фино нарязани.
Îndepărtați frunzele de aloe, îndepărtați pielea și spinii, tăiați bine.

Той се навежда, той разкъсва тръните че примки Маркулис толкова лошо.
El se apleacă în jos, el rupe spinii care lațurile Marcoullis atât de rău.

Ще намеря сам тръните, ще си проправя път през целия град ако трябва, и ако се окаже, че Марсел ги е взел, ще се справя и с него.
Găsesc singur spinii, voi măcelării tot oraşul dacă trebuie, iar dacă Marcel i-a luat, mă voi ocupa şi de el.

Напредвайте и не се страхувайте от тръните по пътя, защото те привличат само покварена кръв.
Înclinați-vă și nu vă temeți de spini în cale, căci ei trag numai sânge corupt.

Откъснат от тръните, алоеният лист превръща сочния пулп навън, обвива го със стерилна превръзка и прави тампони за през нощта.
Se taie din spini, frunza de aloe transformă pulpa suculentă în afară, o înfășoară cu un bandaj steril și face tampoane pentru noapte.

Същото може да се каже и за тръните, което е същият белег само върху епидермиса, но на окото.
Același lucru se poate spune despre spini, care este aceeași cicatrice numai pe epidermă, dar pe ochi.

Необходимо е да се предупредят, че методите на прилагане badyagi не може да бъде по-добре характеризират изразът"през тръните- към звездите".
Este necesar pentru a avertiza că metodele de aplicare badyagi nu a putut fi caracteriza mai bine expresia„prin spinii- la stele“.

Той получава името си от малки, закачен тръните в основата на неговите листа, която прилича на нокти на котка.
Ea devine numele său de la mici spini, cârlig la baza frunzelor sale, care seamănă cu ghearele unei pisici.

А посяното между тръните е оня, който чува словото; но светските грижи и примамката на богатството заглушават словото, и той става безплоден.
Sămînţa căzută între spini, este cel ce aude Cuvîntul; dar îngrijorările veacului acestuia şi înşelăciunea bogăţiilor îneacă acest Cuvînt, şi ajunge neroditor.

За съжаление първото запознаване с тръните на Гло не беше много радостно, заедно с тях донесох грис в аквариума.
Din păcate, prima cunoștință cu Spinii lui Glo nu a fost foarte bucuroasă, împreună cu ei am adus grișul în acvariu.

Малка червеношийка видя Исус на кръста, забеляза тръните на Неговата глава и полетя надолу, за да извади един трън.
Un mic macaleandru l-a vazut pe Isus pe cruce… a observat spinii de pe fruntea lui… si a zburat… ca sa scoata unul din spini.

Тези, които успяват да преодолеят тръните по пътя на розите са онези двойки, които знаят как да преодолеят проблемите, представени от живота.
Cei care reușesc să depășească spinii de pe calea trandafirilor sunt acele cupluri care știu să depășească problemele prezentate de viață.

На издънки от миналата година цветът на стъблото и тръните е същият, формата на листовата плоча е трилистна, силно гофрирана.
Pe lăstari de anul trecut, culoarea de tulpină și spini este aceeași, forma de placa de frunze este de trei frunze, puternic ondulat.

Погледни, дъще, Сърцето ми, оградено от тръните, с които неблагодарните люде го раняват постоянно в своето богохулство и непочтителност.
Priveşte, fiică, Inima mea înconjurată de spinii pe care oamenii nerecunoscători îi înfig neîncetat prin înjurături şi nerecunoştinţă.

Как да използвам "тръните" в изречение

Явно изпуснах отбивката, където трябваше да свия, и продължих да се катеря нагоре. Вдигнах сръндак от тръните пред мен.

България потъва в мрак. Нехаем за формите, които губят очертания, за паметта, по тръните размъкната, за гнилите надежди, разгонените вери.

В сравнение с Astrophytum capricorne този вид на пухкава крапинки са разположени най-често под формата на ленти, а тръните са прави.

Виж, една млада луна (хилал) стана приятел с един Билял: ударите на тръните върху него станаха рози и цветове на нар.

Моето тяло е изложено на ударите на тръните на онзи евреин, (но) духът ми е опиянен и опустошен от онзи Любим.

„Благодаря на Розмари, защото е съзряла огънчето на съхранената българска душа и през тръните и плевелите е отворила път към нея.

Имах подозрението, че ще започна Август така, както свърших Юли и браво на мен, оказа се вярно – тръните по залез:

Тръните и къпинака, в който се гушат нишите са пълно предизвикателство за туриста, а в калните ниви обувките натежават като снегоходки! :)

III, 129. До плета, в тъмните сенки на храсталака, стоеше човек, а до него спокойно чопкаше по тръните натоварено магаре. Елин Пелин, Съч.