Какво е " ТРЯБВА ДА РАЗЧИТАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• trebuie să ne bazăm
• trebuie să depindem
• trebuie sa ne bazam

Примери за използване на Трябва да разчитаме на Български и техните преводи на Румънски

Ние трябва да разчитаме на.
Noi trebuie să depindem de.

За съжаление, в този случай трябва да разчитаме на политическа воля.
Din păcate, în cazul acesta, va trebui să depindem de voința politică.

Трябва да разчитаме на сакатия?
Trebuie să depindem de schilodul ăsta?

Може би не трябва да разчитаме на тях в битка.
Poate nu trebuie să ne bizuim pe ei în luptă.

Трябва да разчитаме един на друг.
Ar trebui să ne putem baza unul pe altul.

Понякога трябва да разчитаме знаците в живота.
Uneori trebuie să citim semnele din viaţa noastră.

Трябва да разчитаме на Александър.
E Alexander cel pe care trebuie sa-l consideram.

Вместо това трябва да разчитаме на косвени доказателства.
În schimb, trebuie să ne bazăm pe dovezi indirecte.

Трябва да разчитаме на приятеля си тук.
Trebuie sa ne bazam pe singurul prieten de aici.

Сред номадите трябва да разчитаме на благородните племена.
Cu nomazii trebuie să ne aliem cu triburile nobile.

Ще трябва да разчитаме на разговора.
Ar trebui sa ne bazam pe conversatie.

Отсега нататък ще трябва да разчитаме един на друг за животите си.
În zilele următoare, va trebui să depindem unul de celălalt pentru propriile vieţi.

Трябва да разчитаме на брат му от тук на татък.
Trebuie să ne bazăm pe fratele său acum.

Изглежда, че трябва да разчитаме на Дейн, да продължи родът Клиъри.
Se pare că va depinde de Dane să ducă mai departe numele familiei.

Трябва да разчитаме на други и да оформяме процеса по възможно най-добрия начин.
Trebuie să ne bazăm pe alţii şi să modelăm procesul în cel mai bun mod posibil.

За да избегнете вибрациите на линията на нарязване на дължина, трябва да разчитаме на балансирането на затягащата сила на хидравличното затягащо устройство.
Pentru a evita vibrarea liniei de tăiere la lungime, trebuie să ne bazăm pe forța de strângere a dispozitivului de prindere hidraulică pentru a echilibra.

Защо не трябва да разчитаме на диета за отслабване с глад?
De ce nu ar trebui sa recurgi la o dieta de infometare?

Важно е да знаем, че в случая на митниците и ДДС не е цената на отделните продукти, а общата стойност на пакета, която ще трябва да разчитаме на разходите за доставка.
Este important să se cunoască obiceiurile și tekintetétben TVA-ul nu prețul unor produse, ci și valoarea pachetului va fi luata in considerare, indiferent ce trebuie să conta costul de transport este de asemenea inclus.

Ще трябва да разчитаме на това нещо да открива врага.
Va trebui să ne bazăm pe chestia asta ca să depistăm duşmanul.

За да постигнем истинска социална интеграция и да се борим с положенията на упадък и бедност, трябва да разчитаме не само на мерки, свързани със социалното осигуряване: необходимо е да се насочим по-високо.
Pentru a realiza o integrare socială adevărată și a combate situațiile de degradare și sărăcie nu trebuie să ne bazăm doar pe măsuri de securitate socială: trebuie să țintim mai sus.

По-скоро трябва да разчитаме на откритостта и на утвърждаването на нашата идентичност.
În schimb, trebuie să ne bazăm pe deschidere şi pe afirmarea identităţii noastre.

Простият факт в стандартното хранене на американците, че въглехидратите/глюкозата са толкова леснодостъпни и евтини в наши дни, не означава, че трябва да разчитаме на тях като основен източник на гориво или толкова много да ги величаем.
Simplul fapt DAS că carbohidrații/ glucoza sunt la fel de ușor disponibili și ieftini astăzi nu înseamnă că ar trebui să depindem de ele ca o sursă primară de combustibil sau să le respectăm atât de mult.

Не трябва да разчитаме само на проучвания от специалисти, финансирани от фармацевтичните дружества.
Nu trebuie să ne bazăm doar pe studiile experților finanțați de companiile farmaceutice.

Не искаме да се спираме на всички отделни точки тук и сега, но считам, че ще трябва да разчитаме на тези обществени услуги във връзка с европейската идентичност, по-специално, по отношение на проблемите ни с транспорта, които показват, например, колко са важни обществените железопътни услуги.
Nu dorim să acoperim toate subiectele acum şi aici, dar cred că va trebui să ne bazăm pe aceste servicii publice pentru crearea identităţii europene, în special în privinţa problemelor pe care le-am avut în domeniul transportului, care indică, de exemplu, cât de importante sunt serviciile publice de transport feroviar.

И ние трябва да разчитаме не на успешния изход от нашите усилия, но на Божиите обещания.
Dar noi vom depinde nu de rezultatul încununat de succes al eforturilor noastre, ci de făgăduinţa lui Dumnezeu.

Днес е трудно да приемем, че за да създадем тази обсерватория и да набележим проблемите, които тя обхваща, трябва да разчитаме единствено на вече постигнатото от страна на всяка от различните държави-членки по отношение на статистическите данни, видовете насилие и степента на разпространеност на различните видове насилие.
Astăzi, este dificil de acceptat faptul că, pentru a crea acest observator și a identifica problemele implicate, trebuie să ne bazăm doar pe ceea ce diferitele state membre au identificat deja în mod individual în ceea ce privește recensământul, tipul de violență și prevalența diferitelor tipuri de violență.

Донякъде трябва да разчитаме на местните органи да прилагат правилно закона.
Trebuie să ne bazăm într-o anumită măsură pe autoritățile locale în punerea în aplicare a legii în mod corespunzător.

Така мисля, че трябва да разчитаме на признанието за описание на случилото се, защото той никога няма да си спомни.
Deci cred ca trebuie sa ne bazam pe marturia lui pentru descrierea a ce s-a intamplat, pentru ca el nu va depune marturie niciodata.

Не трябва да разчитате отново на това, капитане.
Nu ar trebui să depindem de repetarea unei situaţii asemănătoare, Căpitane.

Не трябва да разчитам на моето късогледство.
Nu trebuie să mă bazez pe prezbitismul meu.

Как да използвам "трябва да разчитаме" в изречение

– „Скрити работи”, като заварки и фуги, за чиято изрядност, оказва се, трябва да разчитаме на съвестта на работниците, които са ги правили;

В днешната замърсена околна среда и глобален недостиг на храна, ние трябва да разчитаме на прецизна суплементация, за да предпазваме и поддържаме организма си.

Всичките тези съображения изискват да проявим особена предпазливост при пазаруване в малки търговски обекти, като не трябва да разчитаме главно на наличността по картата.

Разбира се все още имаме голям шанс да успеем, но трябва да разчитаме Сити да се подхлъзва, а това е трудно, защото те газят наред.

Трябва да разчитаме на себе си и своите поддръжници, които търгуват с вас, а не някой от страната. По този начин се търси виновен за загубата.

Ердо не изговаря нито една дума на халост. Заиграването с Кърджали не е случайно. И тук не трябва да разчитаме нито на NATO, нито на ЕС.

В други комплицирани ситуации няма да успяваме да осъществяваме връзка с нашия източник на смелост и тогава ще трябва да разчитаме на хората, които ни обичат.

В. Защо впечатленията на различните сетива се различават и защо има разлики при наблюдението с микроскоп и с невъоръжено око? Нали трябва да разчитаме на сетивните впечталения?