Какво е " ТЪЛКУВАТЕЛНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• interpretative

Примери за използване на Тълкувателните на Български и техните преводи на Румънски

Тълкувателните документи трябва:.
Documentele interpretative:.

Иврит- арамейски и Judaica Свързани теми: библейските текстове; Мишна и Талмуда; Targums и тълкувателните текстове;
Ebraică- aramaică și Judaica Teme înrudite: Texte biblice; Mișna și Talmudul; Targum interpretativ Texte;

Тези документи са публикувани в съобщение на Комисията относно тълкувателните документи на Директива 89/106/ЕИО(3).
Aceste documente au fost publicate sub numele de"Comunicarea Comisiei privind documentele de fundamentare ale Directivei Consiliului 89/106/CEE3.

Законодателството в областта на пътното движение, включително съответното законодателство на ЕС и тълкувателните насоки;
Legislația rutieră aplicabilă, inclusiv legislația comunitară și cea națională în vigoare și orientările sale de interpretare;

Тези документи са публикувани като„Съобщение на Комисията по отношение на тълкувателните документи относно Директива 89/106/ЕИО(2)“.
Aceste documente au fost publicate sub titlul"Comunicarea Comisiei privind documentele interpretative ale Directivei 89/106/CEE"(2).

Комисията публикува тълкувателните документи от серия"G" в Официален вестник на Европейските общности, след изискване на становище от Комитета, упоменат в член 19.
După consultarea comitetului menţionat în art. 19, Comisia publică documentele interpretative în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, seria C.

Всяка от страните предоставя национално третиране на стоките на другата страна в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г., включително тълкувателните бележки за него.
Fiecare Parte acordă tratament naţional produselor celeilalte Părţi, în conformitate cu Articolul III din GATT 1994, inclusiv notele sale interpretative.

Тълкувателните решения на Съда на Европейските общности дават подходящи насоки за тълкуването на понятията„граждански и търговски дела“ и на изключенията от обхвата на регламента.
Deciziile interpretative ale Curții de Justiție oferă orientări adecvate pentru interpretarea termenilor„materie civilă și comercială” și a excluderilor din domeniul de aplicare al regulamentului.

Даването на указания за съставяне на тълкувателни документи, съгласно член 12, параграф 1 и решенията относно тълкувателните документи, съгласно член 12, параграф 3;
Stabilirea unor instrucţiuni pentru elaborarea documentelor interpretative prevăzute în art. 12 alin.(1) şi luarea unor decizii privind documentele interpretative în conformitate cu art. 12 alin.(3);

Така разработените стандарти трябва да бъдат съобразени, доколкото това е възможно на практика, с характерната за експлоатационните характеристики на продуктите терминология, като се отчитат тълкувателните документи.
Este necesar ca standardele stabilite în acest fel, luând în considerare documentele interpretative, să fie exprimate, pe cât posibil, în termeni de performanţă a produselor.

(3) Съобщението на Комисията относно тълкувателните документи към Директива 89/106/ЕИО3 изброява в точка 2. 2 на тълкувателен документ № 2 редица взаимосвързани мерки за изпълнението на съществено изискване"Безопасност при пожар", които заедно допринасят за дефиниране на противопожарната стратегия, която може да бъде разработена по различен начин от държавите-членки.
(3) Comunicarea Comisiei privind documentele interpretative ale Directivei 89/106/CEE3 enumeră, la pct. 2.2 din documentul interpretativ nr. 2, o serie de măsuri asociate, în vederea satisfacerii cerinţei esenţiale de"siguranţă la foc" care contribuie, împreună, la definirea strategiei de siguranţă la foc, care poate fi pusă în aplicare în moduri diferite în statele membre.

Комисията, след консултиране с Комитета, предвиден в член 19, инструктира технически комитети, в които участват държавите-членки, да разработят тълкувателните документи, предвидени в член 3.
După consultarea Comitetului menţionat în art. 19, Comisia numeşte comitete tehnice la care participă statele membre în vederea elaborării documentelor interpretative prevăzute în art.

Като има предвид, че в бъдеще нивото на качеството и изискванията, на които трябва да отговарят продуктите в държавите-членки следва да бъдат разделени на класове в тълкувателните документи и в хармонизираните технически спецификации, с оглед да се държи сметка за различните нива на съществените изисквания към някои строежи и за различните условия, преобладаващи в държавите-членки;
Întrucât nivelurile de performanţă pe care trebuie să le atingă în viitor produsele în statele membre şi cerinţele pe care trebuie să le satisfacă vor fi repartizate în clase în documentele interpretative şi în specificaţiile tehnice armonizate în aşa fel încât să ia în considerare diferitele niveluri de cerinţe esenţiale pe care trebuie să le satisfacă anumite lucrări şi diferenţele de condiţii existente în statele membre;

Всяка от страните предоставя национално третиране на стоките на другата страна в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г., включително тълкувателните бележки за него.
Secţiunea 3 Măsuri netarifare Articolul 152 Tratament naţional Fiecare Parte acordă tratament naţional mărfurilor celeilalte Părţi în conformitate cu Articolul III din GATT 1994, inclusiv notele sale interpretative.

Като има предвид, че точка 4. 2. 1 от тълкувателен документ № 2"Безопасност при пожар", съдържаща се в съобщение на Комисията по отношение на тълкувателните документи от Директива 89/106/ЕИО на Съвета4 потвърждава необходимостта от различни равнища на същественото изискване за пожаробезопасност като функция от типа, предназначението и местоположението на строежа, неговата планировка и наличността на аварийна екипировка.
Întrucât, la pct. 4.2.1. din Documentul interpretativ nr. 2"Siguranţa în caz de incendiu", conţinut în comunicarea Comisiei cu privire la documentele interpretative din Directiva Consiliului 89/106/CEE4, se justifică necesitatea nivelelor diferite referitoare la condiţia esenţială, în funcţie de tipul, utilizarea şi amplasarea lucrării de construcţie, proiectul acesteia şi existenţa instalaţiilor de rezervă;

Като има предвид, че в член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО се посочва процедурата, която трябва да се спазва при приемане на разпоредбите, необходими за установяване на класовете на изискванията, дотолкова доколкото те не са включени в тълкувателните документи;
Întrucât art. 20 alin.(2) din Directiva 89/106/CEE indică procedura care trebuie urmată pentru adoptarea dispoziţiilor necesare pentru stabilirea claselor de condiţii, în măsura în care acestea nu sunt incluse în documentele interpretative;

Когато съответните европейски технически спецификации, сами или въз основа на тълкувателните документи, посочени в член 3, параграф 3, правят разлика между различни класове, съответстващи на различни нива на експлоатационните характеристики, държавите-членки могат да определят нивата на експлоатационните характеристики да бъдат спазвани и на тяхна територия само в рамките на класификациите, приети на равнище на Общността и при условие, че използват всички класове, някои от тях или само един.
Atunci când specificaţiile tehnice europene, prin esenţa lor sau în virtutea documentelor interpretative prevăzute în art. 3 alin(3), conţin diferite clase care corespund diferitelor niveluri de performanţă, statele membre nu pot determina niveluri de performanţă care trebuie respectate atât pe teritoriul lor, cât şi în cadrul clasificărilor adoptate la nivel comunitar şi cu condiţia de a utiliza toate clasele, anumite clase sau o singură clasă.

Параграфи 2 и 3 от Директива 89/106/ЕИО гласят, че с оглед отчитане на различни нива на защита за строежите, които могат да са налице на национално, регионално или местно равнище, всяко съществено изискване може да предизвика въвеждането на класове в тълкувателните документи.
Alin.(2) şi(3) din Directiva 89/106/CEE prevede ca, pentru a ţine seama de diferitele niveluri de protecţie pentru lucrările de construcţie care pot exista la nivel naţional, regional sau local, fiecare cerinţă esenţială să poată da naştere la stabilirea unor clase în documentele interpretative.

Като има предвид, че член 3, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО гласи, че с оглед отчитане на различни нива на защита за строежите, които могат да преобладават на национално, регионално или местно равнище, всяко съществено изискване може да предизвика въвеждането на класове в тълкувателните документи и техническите спецификации;
Întrucât, în temeiul art. 3 alin.(2) din Directiva 89/106/CEE, pentru a ţine seama de nivele diferite de protecţie pentru lucrările de construcţii, care pot să predomine la nivel naţional, local sau regional, fiecare condiţie esenţială poate conduce la stabilirea claselor în documentele interpretative şi în specificaţiile tehnice;

(1) Член 3, параграф 2 на Директива 89/106/ЕИО гласи, че с цел да се вземат предвид различните нива на предпазване, които съществуват на национално, регионално или местно ниво, всяко съществено иизискване може да доведе до създаването на класове с параметри, които отразяват степента на предпазване в тълкувателните документи.
Alin.(2) din Directiva 89/106/CEE stabileşte că pentru a ţine seama de gradele diferite de protecţie a lucrărilor de construcţii care pot predomina la nivelele local, regional şi naţional, fiecare condiţie esenţială poate duce la stabilirea claselor în documentele interpretative.

Ако хонорарите или лицензионните такси се отнасят отчасти до внесените стоки и отчасти до други съставни части, добавени към стоките след вноса им, или до дейности или услуги след вноса, трябва да се направи съответно пропорционално разпределение само на база на обективни и количествени данни, съгласно с тълкувателните бележки към член 32 параграф 2 от Кодекса в Приложение 23.
(3) În cazul în care redevențele sau drepturile de licență se referă parțial la mărfurile importate și parțial la alte elemente sau componente adăugate mărfurilor după import sau de prestări sau servicii ulterioare importului, defalcarea corespunzătoare se face numai în baza datelor obiective și cuantificabile, în conformitate cu nota interpretativă menționată în anexa 23, care este aferentă articolului 32 alineatul(2) din cod.

Параграфи 2 и 3 от Директива 89/106/ЕИО гласи, че с цел да се вземат предвид различните нива на предпазване, които могат да преобладават на национално, регионално или местно ниво, всяко съществено изискване може да доведе до създаването на класове с параметри, отразяващи степента на предпазване в тълкувателните документи.
Alin.(2) şi(3) din Directiva 89/106/CEE prevăd că, pentru a lua în considerare diferitele niveluri de protecţie preponderente la nivel naţional, regional sau local pentru lucrările de construcţii, fiecare cerinţă esenţială poate da naştere la stabilirea unor clase de performanţă în documentele de fundamentare.

Никоя от страните не може да приема или поддържа каквато и да е забрана или ограничение на вноса на която и да е стока на другата страна или на износа или продажбата за износ на която и да е стока, предназначена за територията на другата страна, освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение или в съответствие с член XI от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки за него.
Cu excepţia celor prevăzute în prezentul Acord, nici o Parte nu poate adopta sau menţine nici o interdicţie sau restricţie privind importul oricărui bun a celeilalte Părţi, sau exportul sau vânzarea pentru export a oricărui bun destinat teritoriului celeilalte Părţi, cu excepţia cazului în conformitate cu Articolul XI din GATT 1994 şi a notelor sale interpretative.

Никоя от страните не може да приема или поддържа каквато и да е забрана или ограничение на вноса на която и да е стока на другата страна или на износа или продажбата за износ на която и да е стока, предназначена за територията на другата страна, освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение или в съответствие с член XI от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки за него.
Articolul 153 Restricţii la import şi export Nicio Parte nu va adopta sau menţine oricare interdicţie sau restricţie la importul de orice bun al celeilalte Părţi sau la exportul sau vînzarea pentru export de orice bun destinat teritoriului celeilalte Părţi, cu excepţia cazurilor prevăzute altfel în prezentul Acord sau în conformitate cu Articolul XI din GATT 1994 şi notele sale interpretative.

Критичната точка на тълкувателната теория е проблемът за празнините.
Preocuparea esențială a teoriei interpretative este problema„sensului”.

Ще зависи от това кой тълкувателен подход ще възприемете към книгата„Откровение”.
Va depinde de abordarea interpretativă pe care o avem asupra cărții Apocalipsa.

Тълкувателни насоки на Европейската комисия относно правата на пътниците, използващи въздушния транспорт.
Orientările interpretative ale Comisiei Europene privind drepturile pasagerilor aerieni.

СЕ ДОГОВОРИХА за следните тълкувателни разпоредби, които са приложени към.
AU CONVENIT asupra dispozițiilor interpretative următoare, care sunt anexate la Tratatul privind.

Тълкувателна бележка No 2009-01.
Nota interpretativă nr. 2009-01.

Каква е силата на тълкувателното решение на Конституционния съд?
Ce sunt deciziile interpretative ale Curţii Constituţionale?

Как да използвам "тълкувателните" в изречение

Трик в трети опит: Председателят на ВАС успя да се сдобие с решение, че командированите съдии участват в тълкувателните дела, като събра подписите и на неучаствали в Пленума

Не е ли по-добре Фани Попова да напише нещо от рода на “Властелина на пръстените”, наместо да паразитира върху материи, които са далече от тълкувателните й възможности ?

Приложимост на тълкувателните разяснения, дадени в Тълкувателно решение № 1 от 23.12.2015 г. на ВКС по т. д. № 1/2014 г., ОСТК, при действието на новия Кодекс за застраховането

ВЪПРОС НА ЮРИСКОНСУЛТ Т.: Къде в нормативните актове и тълкувателните текстове е посочено, че съществува критерий или за тарифното класиране е необходимо последваща преработка на продукта да се изследва?

Районният съд процедира в противоречие с практиката на ВКС, която е константна - т.15 от ТР №1/04.01.2001г. на ОСГК на ВКС. Постановеното решение е недопустимо. Тълкувателните решения са задължителни за съдилищата.

[3] Съгласно новия ГПК и тълкувателните разяснения, дадени в ТР №1/19.02.2010г. по т.д.№1/2009г. , ОСГТК на ВКС, практиката на ВКС, постановена по реда на чл. 290 ГПК е задължителна за съдилищата.

[4] Повод да се вземе отново отношение по някои въпроси на тълкувателните постановления е поместената в кн. 3 за 1977 г. на списанието статия на д-р В. Вълканов, озаглавена „Съд и нормотворчество“.

26. Проблеми на имущественото санкциониране по ЗАНН и задължителната сила на тълкувателните актове на ВАС – Коментар на Тълкувателно решение № 3 от 2014 г. на ВАС. – Счетоводство, данъци и право, Приложение, 2015, № 3;

Към косвените източници се включват тълкувателните решения на КС и тълкувателните решения на ОСГК на ВКС и ВАС.

(3) Тълкувателните решения се обявяват в тримесечен срок, а тълкувателните постановления - в 6-месечен срок, от внасяне на искането.