Примери за използване на Тълкувателни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Списък на съответните тълкувателни документи, предвидени в член 3, параграф 3;
Тълкувателни насоки на Европейската комисия относно правата на пътниците във въздухоплаването.
Orientările interpretative ale Comisiei Europene privind drepturile pasagerilor aerieni.СЕ ДОГОВОРИХА за следните тълкувателни разпоредби, които са приложени към.
AU CONVENIT asupra dispozițiilor interpretative următoare, care sunt anexate la Tratatul privind.Тълкувателни насоки на Европейската комисия относно правата на пътниците, използващи въздушния транспорт.
Orientările interpretative ale Comisiei Europene privind drepturile pasagerilor aerieni.Експериментални и тълкувателни умения в специализираните области като термодинамиката; фотохимия и Photophysics;
Abilități experimentale și interpretative în domenii specializate cum ar fi termodinamica; fotochimie și fotofizică;Тълкувателни актове, които се приемат с цел да се изясни значението и съдържанието на приложимите правни разпоредби.
Actele interpretative, care sunt adoptate în scopul de a clarifica sensul și conținutul dispozițiilor legale aplicabile.Обобщения на важни тълкувателни решения на националния съд на законите, които защитават интересите на потребителите;
Sinteze ale deciziilor interpretative majore emise de instanțele judecătorești naționale privind legile care protejează interesele consumatorilor;Релевантно пътно и трафик законодателство,включително релевантно законодателство на ЕС и национално законодателство и тълкувателни насоки.
Legislația rutieră aplicabilă,inclusiv legislația comunitară și cea națională în vigoare și orientările sale de interpretare;С настоящите тълкувателни насоки Комисията няма за цел да заменя или да допълва предложението си.
Cu aceste orientări interpretative, Comisia nu urmărește să înlocuiască sau să completeze propunerea sa.Оказва се обаче, че не всички държави членки са ратифицирали тази разпоредба,като някои от тях са направили резерви или тълкувателни декларации по този въпрос.
Cu toate acestea, nu toate statele membre au ratificat această dispoziție,incluzând în alte situații rezerve sau declarații de interpretare a acesteia.Настоящите тълкувателни насоки следва да допринесат за по-доброто прилагане и изпълнение на регламента.
Aceste orientări interpretative ar trebui să contribuie la garantarea unei mai bune aplicări și respectări a regulamentului.За да осигури единно прилагане на настоящата директива и на Директива 2004/39/ЕО,Комисията може да издаде указания чрез тълкувателни съобщения или по друг начин.
Pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentei directive și a Directivei 2004/39/CE,Comisia poate emite orientări prin intermediul comunicărilor de interpretare sau a altor mijloace.Неговите тълкувателни решения отразяват текущото състояние на правото на ЕС, което трябва да се прилага от националните органи.
Hotărârile interpretative ale Curții reflectă stadiul actual al dreptului UE, care trebuie să fie pus în aplicare de autoritățile naționale.За да постигне тази цел,Комисията изготви и съгласува с националните органи неофициални тълкувателни насоки и поддържа тясна връзка с тях и с всички заинтересовани страни.
Pentru a atinge acest obiectiv,Comisia a pregătit și a convenit asupra unor orientări neoficiale interpretative cu autoritățile naționale și a menținut contacte strânse cu acestea și cu toate părțile interesate.Даването на указания за съставяне на тълкувателни документи, съгласно член 12, параграф 1 и решенията относно тълкувателните документи, съгласно член 12, параграф 3;
Stabilirea unor instrucţiuni pentru elaborarea documentelor interpretative prevăzute în art. 12 alin.(1) şi luarea unor decizii privind documentele interpretative în conformitate cu art. 12 alin.(3);Двегодишна магистърска програма за изследване на в устна история и най-нова история е предназначен за студенти, интересуващи се от съвременната(Европейската) история,в които интервюират методологии и в тълкувателни методи.
Programul de studii universitare de masterat în istoria orală și istoria contemporană de doi ani este destinat studenților interesați de istoria contemporană(europeană),de intervievarea metodologiilor și de metodele interpretative.Малко въображение, малко на тълкувателни умения, желание да се справят с малки намеци и притчи, твърде малко желание и способността да потискат собствената си глупост и изостаналост.
Un pic de imaginatie, un pic interpretativă abilități, dorința de a face cu unele sugestii și parabole, de asemenea un pic de dorința și capacitatea de a suprima prostie proprii și înapoiere.Двегодишна магистърска програма за изследване на в устна история и най-нова история е предназначен за студенти, интересуващи се от съвременната(Европейската) история,в които интервюират методологии и в тълкувателни методи.
Doi ani Programul В съответствие стази бяла книга Комисията прие Тълкувателни насоки за Регламент(ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт(3).
În completarea Cărții albe,Comisia a adoptat deja orientări interpretative referitoare la Regulamentul(CE) nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar(3).В края на тези предварителни съображения Съдът констатира,че Регламент № 1829/2003 съдържа достатъчно тълкувателни елементи с оглед на отговора на първия въпрос, без да се налага специално тълкуване на член 12 от Директива 2001/18.
La capătul acestor considerații prealabile, Curtea constată căRegulamentul nr. 1829/2003 conține suficiente elemente de interpretare pentru a răspunde la prima întrebare, fără să fie necesar a interpreta în mod special articolul 12 din Directiva 2001/18.Избирайки да дойдеш в средата на Близкия изток, в страна, известна като Старт на нацията, и като живееш в Тел Авив, финансовия и технологичен капитал на Израел,ще бъдеш потопен в един свят на иновативни ръководители и тълкувателни компании…[-].
Alegerea să vii în Orientul Mijlociu, într-o țară cunoscută sub numele За сектори с висока мобилност обаче Административната комисия за координация насистемите за социална сигурност приема специални тълкувателни правила, за да помогне на работодатели и работници да определят кое законодателство е приложимо и за какъв период от време.
Totuşi, în cazul domeniilor cu grad ridicat Изготвяне на насоки и тълкувателни становища относно съответното право на Съюза и подкрепа на държавите членки и всички съответни социалните партньори и заинтересовани лица при изграждането на капацитет във връзка с ефективното спазване, изпълнение и прилагане на съответното право на Съюза в съответствие с член 12;
(e) emite orientări și avize interpretative privind legislația relevantă a Uniunii și sprijină statele membre și toți partenerii social și părțile interesate relevante în ceea ce privește consolidarea capacităților pentru asigurarea cu eficacitate a conformității cu legislația relevantă a Uniunii și a punerii în aplicare și respectării acesteia, în conformitate cu articolul 12;Никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува като препятстваща приемането или прилагането от която и да е от страните на мерки в съответствие с членове XX и XXI от ГАТТ от 1994 г. иприложимите тълкувателни бележки към тези членове от ГАТТ от 1994 г., които с настоящото се включват в настоящото споразумение и представляват неразделна част от него.
Nici o parte a prezentului Capitol nu se interpretează ca împiedicînd adoptarea sau aplicarea de oricare dintre Părţi a măsurilor în conformitate cu Articolele XX şi XXI din GATT1994 şinotele sale interpretative, care sunt incluse şi fac parte integrantă a prezentului Acord.Що се отнася до вече приетите текстове, ЕНОЗД приканва институциите да търсят възможности за изясняване на въпросите, например където обхватът на съответната разпоредба може да бъде пряко или косвено упоменат в делегирани актове или актове за изпълнение, например актове,определящи подробностите около изискванията за съхраняване на информация, тълкувателни бележки или други сравними документи(29).
În ceea ce privește textele deja adoptate, AEPD invită instituțiile să caute posibilități Директива 89/106/ЕИО предвижда, че с цел вземане под внимание на различните нива на защита при строително-монтажните работи на национално, регионално или местно равнище,е възможно да възникне необходимост от съставяне на тълкувателни документи относно класовете, съответстващи на реакцията на продуктите по отношение на всяко едно от основните изисквания.
(1) Directiva 89/106/CEE prevede că, pentru a se ține cont de diferitele niveluri de protecție pentru lucrările de construcții în plan național, regional sau local,în documentele de fundamentare este necesar să se definească clasele de performanță ale produselor pentru fiecare cerință esențială.Когато не съществуват или все още не съществуват указанията, упоменати в член 11, европейското техническо одобрение може да бъдеиздадено с позоваване на съответните съществени изисквания и тълкувателни документи в случаите, когато оценката на продукта е приета от одобряващите органи, действащи съвместно в организацията, посочена в приложение ІІ.
Atunci când ghidurile prevăzute în art. 11 nu există sau nu există încă, poate fi acordat un agrement tehniceuropean cu trimitere la cerinţele esenţiale şi la documentele interpretative atunci când aprecierea produsului este adoptată de organismele de agrement, care acţionează împreună în cadrul organizaţiei menţionate în anexa II.Директива 89/106/ЕИО предвижда, че с цел вземане под внимание на различните нива на защита при строително-монтажните работи на национално, регионално или местно равнище,е възможно да възникне необходимост от съставяне на тълкувателни документи относно класовете, съответстващи на реакцията на продуктите по отношение на всяко едно от основните изисквания.
Directiva 89/106/CEE prevede că, pentru a lua în considerare eventualele diferențe la nivelul protecției în lucrările de construcții la nivel național, regional sau local, se poate dovedi necesară stabilirea,în documentele interpretative, a claselor corespunzătoare caracteristicilor de performanță a produselor pentru fiecare cerință esențială.Следователно, prima facie и от гледна точка на едно общо разбиране на целта на повторното разглеждане, е трудно да се разбере как следва да се използва такова извънредно правно средство за защита закоригиране на предполагаемите слабости при правилното прилагане на тълкувателни правни насоки, които очевидно са съществували и са били известни към момента на постановяване на първоначалното национално решение.
Astfel, la prima vedere și pe baza unei interpretări generale a ceea ce tinde să presupună o revizuire, este dificil să înțelegem cum ar trebui să se utilizeze această cale de atac extraordinară pentru a remedia presupuseleneajunsuri în aplicarea corectă a orientărilor juridice interpretative care au existat în mod clar și au fost cunoscute atunci când a fost pronunțată hotărârea originală a instanței naționale.
