Какво е " ТЪРКИШ " на Румънски - превод на Румънски

• turkish

Примери за използване на Търкиш на Български и техните преводи на Румънски

Търкиш Петролиъм.
Grupului Turkish Petroleum.

Авиокомпанията"Търкиш Еърлайнс" вече предлага повече полети седмично от Турция до Белград.
Turkish Airlines oferă mai multe zboruri săptămânale din Turcia la Belgrad.

Търкиш Еърлайнс” стана седмата по големина авиокомпания в Европа.
Turkish Airlines a devenit a şaptea companie aeriană din Europa.

Консорциумът предложи 6, 55 млрд. долара за 55-процентен дял в"Търкиш телеком".
Consorţiul a oferit 6,55 mld de USD pentru un pachet de 55% din acţiunile Turkish Telecom.

Бизнес:“Търкиш Еърлайнс” ще инвестира в“БХ Еърлайнс”.
Afaceri: Turkish Airlines va investi în BH Airlines.

Вестникът ще се конкурира с другите ежедневници на английски"Търкиш Дейли Нюз" и"Ню Анатолиън".
Publicaţia va concura cu actualele cotidiene în limba engleză Turkish Daily News şi New Anatolian.

Бизнес:„Търкиш Еърлайнс” е седма по големина в Европа.
Afaceri: Turkish Airlines este pe locul şapte în Europa.

През 2008 г., за втора поредна година,“Търкиш Еърлайнс” запазва и своята категория от четири звезди.
Turkish Airlines şi-a păstrat statutul de patru stele pentru al doilea an consecutiv în 2008.

Търкиш Еърлайнс" ще стане основен инвеститор в"БХ Еърлайнс" на ФБиХ.
Turkish Airlines a devenit investitor majoritar în compania BH Airlines din FBiH.

(Мрежа за международни отношения и сигурност, АП, Търкиш Дейли Нюз,, CIA Factbook-- 08/10/22, Ню Йорк Таймс).
(Reţeaua Internaţională de Relaţii şi Securitate, AP, Turkish Daily News, CIA Factbook-- 08/10/22, New York Times).

Търкиш Еърлайнс” започна да изпълнява директни полети от Вашингтон до Истанбул на 7 ноември.
Compania Turkish Airlines a lansat în 7 noiembrie un zbor direct pe ruta Washington-Istanbul.

При първия през 2008 г. правителството не успя да продаде дял от 51% от превозвача на"Търкиш Еърлайнс".
La prima licitaţie, organizată în 2008, guvernul nu a reuşit să vândă pachetul de 51% companiei aeriene de transport Turkish Airlines.

Търкиш Еърспейс Индъстрис” и“Еърбъс” подписаха договор за производство на самолетни части.
Turkish Airspace Industries şi Airbus semnează un acord asupra producţiei de piese de aeronave.

Сигурната и стабилна среда направи възможни изразените с цифри исторически скокове в Турция," е казал Ердоган, цитиран в понеделник в статия на"Търкиш Прес".
Un climat sigur şi stabil a permis salturi istorice ale cifrelor în Turcia", a declarat Erdogan, citat într-un articol publicat luni de Turkish Press.

Търкиш Еърлайнс” за втора поредна година спечели наградата„СкайТракс” за най-добра авиокомпания в Югоизточна Европа през 2010 г.
Compania Turkish Airlines a câştigat premiul SkyTrax 2010 pentru Cea mai Bună Companie Aeriană din Europa de Sud-est, pentru al doilea an la rând.

Други бизнес новини: 5000 румънци протестират срещу сондажите за шистов газ, а авиокомпанията"Търкиш Еърлайнс" предлага повече полети до Белград.
Tot în ştirile economice: 5 000 de români au protestat împotriva exploatării gazelor de şist, iar compania Turkish Airlines oferă mai multe zboruri pe ruta Belgrad.

Търкиш Еърлайнс” е отбелязала нарастване с 15, 7% на броя на пътниците си през първите седем месеца на 2008 г. спрямо същия период на миналата година[Гети Имиджис].
Turkish Airlines a cunoscut o creştere a numărului de pasageri de 15,7% pe an în primele şapte luni ale anului 2008.[Getty Images].

Сто и единайсет пътници от самолет на турската авиокомпания Търкиш еърлайнс са били евакуирани днес на германското летище Кьолн-Бон след анонимно теле….
Cei 111 pasageri a unui avion al companiei aeriene turce Turkish Airlines au fost evacuati joi, pe aeroportul Koln- Bonn, din Germania, dupa un apel anonim de….

Търкиш Еърлайнс" спечелиха и награди в категориите"Най-добри места в премиум икономична класа в света" и"Най-добра южноевропейска авиолиния".
Turkish Airlines a câştigat de asemenea premii pentru"Cel mai bun loc la clasa economie premium din lume" şi"Cea mai bună linie aeriană din Europa de Sud".

Ерсой не отхвърли възможността„Търкиш Еърлайнс” да създаде компания в Македония, за да увеличи броя на директните полети до различни европейски градове.
Ersoy nu a exclus posibilitatea ca Turkish Airlines să înfiinţeze o companie în Macedonia pentru a creşte numărul zborurilor directe spre diferite oraşe europene.

(AФП, АП, Ройтерс, Блумбърг, Гласът на Америка, Айърланд Онлайн, EUobserver, EUpolitix, EurActiv, Заман, Търкиш Дейли Нюз, Финландско председателство на ЕС- 20/11/06).
(AFP, AP, Reuters, Bloomberg, VOA, Ireland Online, EUobserver, EUpolitix, EurActiv, Zaman, Turkish Daily News, Preşedinţia finlandeză a UE- 20/11/06).

Според"Търкиш Дейли Нюз" обаче финландското предложение не предвижда отварянето на Летище Ерджан в турската част на Кипър за международни полети.
Potrivit cotidianului Turkish Daily News, propunerea finlandeză nu prevede însă deschiderea aeroportului Ercan din partea condusă de turci a Ciprului pentru zboruri internaţionale.

(Ройтерс, Уол Стрийт Джърнъл, Блумбърг, ЮПИ, EurActiv, Уърлд Булетин, Търкиш Прес, Агенция София Нюз, Синхуа, Официален уебсайт на Консорциум Набуко- 23/08/10).
(Reuters, Wall Street Journal, Bloomberg, UPI, EurActiv, World Bulletin, Turkish Press, Sofia News Agency, Xinhua, Pagina web oficială a Consorţiului Nabucco- 23/08/10).

Според"Търкиш Дейли Нюз" заместник генералният секретар по политическите въпроси Ибрахим Гамбари е най-вероятният избор на Анан за нов специален пратеник.
Potrivit publicaţiei Turkish Daily News, Subsecretarul General al ONU pentru Afaceri Politice Ibrahim Gambarri este candidatul favorit la funcţia de viitor reprezentant special al lui Annan.

Трябва да се сложи край на порочния кръг, създаден от този член," е казал Рен пред официални лица в Анкара тази седмица, цитиран от излизащото на английски език турско списание"Джърнъл ъф Търкиш Уикли".
Trebuie să rupeţi cercul vicios creat de acest articol", a declarat Rehn oficialilor de la Ankara în această săptămână, citat de publicaţia de limbă engleză Journal of Turkish Weekly.

Компанията Търкиш Еърлайнз иска да наеме тази година 500 чуждестранни пилоти и 2000 души друг летателен персонал, за да продължи разрастването си, съобщи БГНЕС.
Compania Turkish Airlines(THY) vrea sa angajeze anul acesta 500 de piloti straini si 2000 oameni personal navigabil, pentru a face fata cresterii activitatilor sale, a anuntat presedintele.

Смятаме, че ще е полезно гражданските организации да споменават 2014 г. като планирана дата за членство на Турция в ЕС, но ако ние като правителство посочим тази дата, може да се стигне до обратна реакция," е казал министърът, цитиран от"Джърнъл ъв Търкиш Уикли".
Credem că este util ca organizaţiile civile să menţioneze anul 2014 ca an-ţintă pentru aderarea Turciei la UE, dar dacă ne exprimăm în acest sens ca guvern am putea provoca o reacţie contrară", a declarat ministrul, citat de Journal of Turkish Weekly.

Екипажът на самолет на Търкиш еърлайнс, изпълняващ полет за Южна Африка, е бил атакуван от група въоръжени крадци в Йоханесбург на 13 януари, съобщи днес турският посланик в Република Южна Африка, цитирана от в.
Echipajul unui avion Turkish Airlines care se afla în Johannesburg a fost atacat de un grup de hoți înarmați pe 13 ianuarie, a declarat vineri ambasadorul turc în Africa de Sud.

(Търкиш Прес- 25/03/06; АП, АФП, Гласът на Америка, Пресслужба на американските въоръжени сили- 24/03/06; Хюриет, Търкиш Прес, Синхуа, Гласът на Америка, Заман, Пресслужба на американските въоръжени сили- 23/03/06).
(Turkish Press- 25/03/06; AP, AFP, VOA, Serviciul de Presă al Forţelor Americane- 24/03/06; Hurriyet, Turkish Press, Xinhua, VOA, Zaman, Serviciul de Presă al Forţelor Americane- 23/03/06).

Търкиш Петролиъм Корпорейшън"(ТПАО) постигна във вторник(9 декември) споразумение с норвежката фирма„Уейвфийлд Инсеис” относно събирането на триизмерни сеизмични данни в Черно море и двуизмерни данни в Средиземно и Черно море.
Corporaţia Turkish Petroleum(TPAO) a încheiat marţi(9 decembrie) un acord cu firma norvegiană Wavefield Inseis cu privire la colectarea de date seismice 3D în Marea Neagră şi 2D în Marea Mediterană şi Marea Neagră.