Какво е " ТЯХНОТО ЗАВРЪЩАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• întoarcerea lor

Примери за използване на Тяхното завръщане на Български и техните преводи на Румънски

При Нас е тяхното завръщане.
La Noi este întoarcerea lor.

За някакво пророчество за тяхното завръщане.
Despre unele profeţii ale reîntoarcerii.

Условията за тяхното завръщане.
Condiţiile privind reîntoarcerea în ţara de origine.

След тяхното завръщане, болестта на Дейвид изчезна.
La întoarcere, cancerul lui David dispăruse.

Какво виждаш на тяхното завръщане?
Ce vezi de întoarcerea lor?

Тяхното завръщане след толкова време отсъствие, отваря стари рани.
Reapariţia lor, după atât timp, deschide răni vechi.

Цялата ни страна чакаше тяхното завръщане.
O ţară întreagă a aşteptat întoarcerea lor.

Може да бъде свързано тяхното завръщане за унищожените планети?
Ar putea fi legată întoarcerea lor de distrugerea planetelor?

Заедно ще подготвим пътя за тяхното завръщане.
Împreună vom pregăti calea pentru întoarcerea lor.

Но някои все още вярваха в техния път и се подготвиха за времето на тяхното завръщане.
Dar unii încă mai credea pe besřgende și a așteptat întoarcerea lor.

Работим приоритетно за тяхното завръщане.
Vreau să lucrez pentru revenirea acestora în prim-plan.

Моите хора, всички войници, които дойдоха с мен, са в очакване на деня на тяхното завръщане.
Oamenii mei… Toţi soldaţii, care au venit cu mine, sunt bine. Ei aşteaptă ziua întoarcerii lor.

Тяхното завръщане ще се превърне в главен проблем на общественото здравеопазване през следващите години.
Concluziile lor semnalează o problemă de sănătate publică în anii următori.

Марк, искам пълно мълчание за тяхното завръщане, докато не разберем какво, по дяволите, се провали!
Mark, vreau o discreţie TOTALĂ la ştiri despre întoarcerea lor, până când vom afla ce dracu a mers prost!

Дали ще ти покажем част от онова, което им обещахме, или ще те приберем, при Нас е тяхното завръщане.
Fie că îţi vom arăta o parte din ceea ce le-am făgăduit, fie că te vom chema la Noi, la Noi este întoarcerea lor.

Да не те наскърбява неверието му! Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили.
Tăgada necredinciosului să nu te mâhnească, căci întoarcerea tăgăduitorilor va fi către Noi şi atunci le vom da de ştire ceea ce au făptuit.

И да ти покажем част от онова[ наказание], което им обещахме, или да те приберем, към Нас е тяхното завръщане.
Fie că îţi vom arăta o parte din ceea ce le-am făgăduit, fie că te vom chema la Noi, la Noi este întoarcerea lor.

Точно на тази удобна позиция от тяхното завръщане душите започват да предчувстват срещата с другите, които ги очакват.
Tocmai în acest punct avantajos din călătoria lor de întoarcere încep sufletele să anticipeze întâlnirea cu cei care îi aşteaptă.

Място за извънземно изследване, предвиждане и записване на звездни движения, в подготовка за тяхното завръщане към звездите?
Un loc al extratereştrilor să observe, să prevadă şi să înregistreze mişcările stelare în ideea pregătirii reîntoarcerii lor la stele?

Ще се погрижа за мигриралите семейства. Ако съществуват някакви проблеми при тяхното завръщане, ще направя всичко възможно това да стане по най-безопасния начин.
Voi avea grijă de familiile care au migrat dacă exista probleme cu relocarea lor voi face tot posibilul pentru reîntoarcerea lor în siguranţă.

Новоизлюпените трябва да наедряват бързо ако искат да придружават родителите си при тяхното завръщане след 6 месеца.
Puii abia eclozaţi trebuie să crească repede dacă vor să-şi însoţească părinţii când aceştia se vor întoarce în sud peste şase săptămâni.

В същото време, факт е, че ангажимент за тяхното завръщане и безопасност поеха всички страни, подписали рамковото споразумение.
În acelaşi timp, este adevărat că angajamentul ca toţi refugiaţii să se întoarcă în siguranţă la casele lor a fost stipulat şi puternic sprijinit verbal de către toţi semnatarii Acordului Cadru.

Всеки, който притежава къщи и апартаменти, има пълни права върху тях и хърватската държава ще осигури тяхното завръщане," заяви премиерът Иво Санадер.[АФП].
Oricine deţine case şi apartamente are drepturi depline asupra acestora, iar statul croat va asigura retrocedarea lor", a declarat Primul Ministru Ivo Sanader.[AFP].

Държавата следи за защитата на икономическите и социални права на испанските работници в чужбина и ориентира своята политика към тяхното завръщане.
Statul va veghea, în mod special, la respectarea drep-turilor economice şi sociale ale muncitorilor spanioli în străinătate şi va orienta politica sa spre reîntoarcerea acestora îp ţară.

Хърватските органи направиха тяхното завръщане невъзможно, главно чрез нерешаване на въпроси като връщане на собственост, осигуряване на жилища, права на ползване, пенсии и т. н.
Autoritățile croate au făcut imposibilă întoarcerea lor în principal prin faptul că nu au reușit să rezolve probleme cum ar fi restituirea bunurilor, locuințelor, drepturilor de închiriere, pensiilor și așa mai departe.

Откриването им в днешно време пасва на пророчествата на маите за едно„пробуждане” към познаването на древното минало, на„боговете строители” и тяхното завръщане.
Descoperirea lor în epoca modernă se potrivește cu profețiile Inca și Maya de„trezire” la cunoașterea trecutului antic, a„zeilor constructori” și a revenirii lor.

Търсим такъв подход към настаняването на бежанците, предназначен да помогне на тази хора, към които са се отнесли ужасно, и който ще позволи тяхното завръщане по родните им страни да бъде част от процеса на възстановяване.
Incercam sa gasim o solutie pentru problema refugiatiilor care sa asigure ajutorarea acestor oameni care au avut parte de un tratament oribil dar care sa si permita revenirea lor in tarile de origine, ca parte a procesului de reconstructie.

Държавата следи за защитата на икономическите и социални права на испанските работници в чужбина и ориентира своята политика към тяхното завръщане.
Statul se preocupă în mod special de protejarea drepturilor economice și sociale ale lucrătorilor spanioli din străinătate și politica sa vizează întoarcerea în țară a acestora.

В този смисъл на своето единство Църквата„развива винаги диалог с отпадналите от нея, близки и далечни", и така има възможността да изрази своята апостолска природа„в новите исторически условия"[2], като има за обективна цел да проправя пътя за тяхното завръщане към нейното единство в Светия Дух.
În acest sens al unității sale Biserica„a cultivat întotdeauna dialogul cu cei care au plecat, mai departe sau mai aproape” și, că în acest context, poate să exprime firea sa apostolică„în condiții istorice noi”, având ca scop obiectivul de a pregăti calea pentru întoarcerea lor în unitatea Sa în Duhul Sfânt.

В този смисъл на своето единство Църквата„развива винаги диалог с отпадналите от нея, близки и далечни", и така има възможността да изрази своята апостолска природа„в новите исторически условия"[2], като има за обективна цел да проправя пътя за тяхното завръщане към нейното единство в Светия Дух.
În sensul acesta al unității ei, Biserica”a cultivat dintotdeauna dialogul cu cei care s-au separat, cu cei mai de departe sau mai de aproape” și în acest cadru se poate manifesta natura apostolică a Bisericii”în condiții istorice noi”[2], având ca scop obiectiv netezirea căii de întoarcere a lor la unitatea în Duhul Sfânt a acesteia.

Как да използвам "тяхното завръщане" в изречение

SpaceX проведе генерална репетиция-учение по прибирането на астронавти, след тяхното завръщане на Земята. Космическата компания на Илън Мъск ще започне транспортирането на астронавти до...

Вчера беше коментирано, че Dal Shabet щу пуснат видео тийзър на новия си член Woohee точно на време за тяхното завръщане с албума ‘Bang Bang’.

* БХК ще съдейства за обучаването на талантливи, финансово нуждаещи се деца и младежи в страната и чужбина и тяхното завръщане и служене на Родината.

Русия, Йордания и Ливан ще разработят въпроса за създаването на 24-часов съвместен оперативен център за движението на бежанците и тяхното завръщане в Сирийската арабска република.

След тяхното завръщане за втори път в историята на Международната космическа станция управлението й ще поеме жена - американката Сунита Уилямс. – Още космически системи

Ние много се радваме за освобождаването от Либия на петте български медицински сестри и на палестинския лекар и за тяхното завръщане в България и в техните семейства.

По думите на Хохлов всички страни-участнички в МКС са предвидили възможност за евакуация на космонавтите в случай на авария и тяхното завръщане на борда след известно време.

Самодейците при читалище "Съединение-1923" взеха участие в празника на 28 август, организиран от сестрите бенедиктинки по случай тяхното завръщане в Бърдарски геран след повече от 55-годишно отсъствие.

На 23 октомври 2011г. в своя сайт групата официално оповести оттеглянето си от сцената за неопределен период оставяйки ни с надежда да чакаме тяхното завръщане след време.

23 А който не вярва, да не те наскърбява неверието му! Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили. Аллах знае съкровеното в сърцата.