Какво е " УДЪЛЖАВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• prelungiri

Примери за използване на Удължавания на Български и техните преводи на Румънски

Продах я на фризьорските салони за удължавания.
Îl vând saloanelor de frumuseţe pentru extensii.

За другите украинци Общият съд анулира удължаванията, решени през март 2018 г.
În cazul altor personalităţi ucrainene, Tribunalul a anulat prelungirea decisă în martie 2018.

Приемащата страна взема окончателно решение в срок от максимум 3 месеца(2 месеца+ две удължавания от по 2 седмици).
Țara-gazdă ia o decizie finală în termen de maximum 3 luni(2 luni+ două prelungiri de câte două săptămâni).

Изразявам твърдо убеждение, че непрекъснатите удължавания на преходния период не са в интерес на европейските граждани.
Cred cu tărie că prelungirile repetate ale perioadei de tranziţie nu sunt benefice pentru cetăţenii europeni.

Г-н Диамандорос реши да приеме последователните удължавания, поискани от Комисията.
Dl Diamandouros a îngăduit prelungirile succesive solicitate de Comisie.

Ако не се ползвате от автоматично признаване, приемащата страна взема окончателно решение в срок най-много от 3 месеца(2 месеца+ две удължавания с по две седмици).
Dacă nu beneficiați de recunoaștere automată, țara-gazdă ia o decizie finală în termen de maximum 3 luni(2 luni+ două prelungiri de câte două săptămâni).

По изключение и при надлежно обосновани случаи могат да бъдат предоставяни ограничени удължавания на срока за изпълнение на договорите.
În mod excepţional şi în cazuri temeinic motivate, prorogări limitate ca durată pot fi acordate pentru executarea contractelor.

Удължавания на срока за отговор на въпросника може да бъдат предоставени, ако са надлежно обосновани, и обикновено се ограничават до 3 допълнителни дни.
Prelungirea termenului de răspuns la chestionare poate fi acordată, dacă este justificată în mod corespunzător, și va fi limitată, în mod normal, la trei zile suplimentare.

Приемащата страна взема окончателно решение в срок най-много от 3 месеца(2 месеца+ две удължавания от по 2 седмици).
Țara-gazdă ia o decizie finală în termen de maximum 3 luni(2 luni+ două prelungiri de câte două săptămâni).

При здрави доброволци, приемащи бустиран с ritonavir Invirase, са наблюдавани дозозависими удължавания на QT и PR интервалите на електрокардиограмата.
La voluntari sănătoşi trataţi cu medicamentul Invirase potenţat cu ritonavir, s-au observat prelungiri dependente de doză ale intervalelor QT şi PR.

Ако сте фармацевт или медицинска сестра и се ползвате от автоматично признаване, приемащата страна взема окончателно решение в срок най-много от 2 месеца(1 месец+ две удължавания с по две седмици).
Dacă sunteți farmacist sau asistent medical și beneficiați de recunoaștere automată, țara-gazdă ia o decizie finală în termen de maximum 2 luni(o lună+ două prelungiri de câte două săptămâni).

Основните промени са свързани със срока на концесиите- те няма да могат да се възлагат за повече от 35 години, а евентуални удължавания ще се допускат за най-много още 12 години.
Modificările principale sunt în legătură cu termenul concesiunilor- acestea nu vor putea fi cedate pentru un termen de peste 35 ani, iar eventualele prelungiri vor fi admise pentru încă cel mult 12 ani.

Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия, че следните споразумения и удължавания на споразумения са представлявали едно-единствено непрекъснато нарушение през съответния период:.
Comitetul consultativ este de acord cu Comisia Europeană că următoarele acorduri, și prelungirile acordurilor, au constituit o încălcare unică și continuă în intervalul de timp relevant.

Съответстват ли допълнителните автоматични удължавания до 31 декември 2009 г. на сроковете на текущите концесии за разпределение на природен газ, предоставени първоначално без провеждане на предварителна процедура за предоставяне на концесия, при следните обстоятелства:.
Prorogările automate suplimentare până la 31 decembrie 2009 ale concesiunilor de distribuție a gazelor naturale în curs, atribuite inițial fără o procedură de licitație competitivă, în circumstanțele următoare:.

Комисията информира незабавно Европейския парламент за планирането на мерки съгласно настоящия член, включително за предвидените финансови средства, и информира също Европейския парламент за направените значителни промени или удължавания на тази помощ.
Comisia informează imediat Parlamentul European cu privire la planificarea măsurilor în temeiul prezentului articol, inclusiv cu privire la cuantumurile financiare avute în vedere, și informează, de asemenea, Parlamentul European atunci când modifică sau prelungește în mod substanțial respectiva asistență.

Окончателният доклад бе представен след неколкократни удължавания на крайния срок под натиска на международната Служба на върховния представител(СВП) и повторното съставяне на комисията- с добавяне към членовете й на един босненец и един международен експерт.
Raportul final a fost făcut public după câteva prelungiri ale termenelor limită, după presiunea Oficiului Înaltului Reprezentant internaţional(OHR) şi reînfiinţarea comisiei-- în componenţa căreia a fost adăugat un expert bosniac şi unul internaţional.

Комисията информира незабавно Европейския парламент за планирането на планове за действие и мерки съгласно настоящия член, включително за предвидените финансови средства, и информира Европейския парламент и за направените значителни промени или удължавания на тази помощ.
Comisia informează fără întârziere Parlamentul European cu privire la planificarea planurilor de acțiune și a măsurilor în temeiul prezentului articol, inclusiv cu privire la cuantumurile financiare avute în vedere, și informează, de asemenea, Parlamentul European atunci când modifică sau prelungește în mod substanțial respectiva asistență.

Неколкократните удължавания на периода показват, че Комисията е определила неправилно периода в първоначалната директива, без да взема предвид действителното състояние на нещата или че определени държави-членки не са били способни или склонни до приложат Регламент 998/2003 навреме.
Prelungirile repetate ale perioadei de timp pot indica faptul că, în directiva iniţială, Comisia a stabilit în mod incorect perioada, fără a ţine cont de starea actuală a lucrurilor, sau că anumite state membre nu au putut sau nu au dorit să pună în aplicare la timp Regulamentul 998/2003.

Комисията надлежно и своевременно информира Европейския парламент за планирането и изпълнението на помощта на Съюза съгласно член 3, включително за предвидените финансови средства, и информира също Европейския парламент за направените значителни промени или удължавания за тази помощ.
Comisia informează Parlamentul European în mod corespunzător și la timp cu privire la planificarea și punerea în aplicare a măsurilor excepționale de asistență în temeiul prezentului articol, inclusiv cu privire la cuantumurile financiare avute în vedere, și informează de asemenea Parlamentul European atunci când modifică sau prelungește în mod substanțial respectiva asistență.

QT интервал В клинични проучвания са наблюдавани нечести(0, 1% до 1%) клинично значими удължавания на QTс- интервала(QT корекция Fridericia[QTcF] ≥ 500 милисекунди[msec] по всяко време след изходното ЕКГ при пациенти с изходно QTcF< 500 msec) при пациенти, лекувани с оланзапин, които нямат сигнификантни различия в свързаните кардиологични събития в сравнение с плацебо.
Interval QT În studiile clinice cu administrare orală, la pacienţii trataţi cu olanzapină comparativ cu cei la care s- a administrat placebo prelungirea semnificativă clinic a intervalului QTc(corecţia tip Fridericia a intervalului QT[QTcF] ≥500 milisecunde[msec] în orice moment post- evaluare iniţială la pacienţii cu valori iniţiale ale QTcF< 500 msec) a fost mai puţin frecventă(0, 1% până la 1%), fără diferenţe semnificative asupra evenimentelor cardiace asociate.

Комисията надлежно и своевременно информира Европейския парламент за планирането и изпълнението на извънредни мерки за помощ съгласно настоящия член, включително за предвидените финансови средства, и информира също Европейския парламент за направените значителни промени или удължавания на тази помощ.
Comisia informează Parlamentul European în mod corespunzător și la timp cu privire la planificarea și punerea în aplicare a măsurilor excepționale de asistență în temeiul prezentului articol, inclusiv cu privire la cuantumurile financiare avute în vedere, și informează de asemenea Parlamentul European atunci când modifică sau prelungește în mod substanțial respectiva asistență.

Смятам, че петнадесетмесечното закъснение за отговор и окончателно решение, последователните удължавания на първоначалния срок и най-вече онова, което според мен е странно решение на Комисията- да не разкрива писмото, подготвено за конкретния производител на автомобили, с което му съобщава, че ще оповести съдържанието на някои от неговите писма- са сериозни въпроси; решението да не се разкрива писмото е много сериозен въпрос.
Consider că întârzierea de 15 luni pentru răspunsul și decizia sa finală, prelungirile succesive ale termenelor limită și, mai important încă, decizia din punctul meu de vedere bizară a Comisiei de a nu divulga conținutul scrisorii pregătite pentru acest producător de automobile, prin care acesta din urmă era notificat de intenția Comisiei de a divulga unele dintre scrisori, sunt probleme serioase. Decizia de a nu face public conținutul scrisorii este o problemă foarte gravă.

Резултатът може да бъде удължаване на пениса няколко сантиметра.
Rezultatul poate fi prelungirea penisului de o serie de centimetri farmacie.

Удължаване на живота на цветята.
Prelungește viața florilor.

При различни терапевтични мерки максималният резултат е удължаване на живота за 12-18 месеца.
Prin diferite măsuri terapeutice, rezultatul maxim este prelungirea vieții cu 12-18 luni.

Съвременната терапия позволява значително удължаване живота на инфектираните с ХИВ.
Tratamentul modern prelungește în mod semnificativ viața majorității persoanelor infectate cu HIV.