Какво е " PRELUNGIRILE " на Български - превод на Български

• удължавания
• удълженията на срока

Примери за използване на Prelungirile на Румънски и техните преводи на Български

Voi aduce prelungirile.
Ще взема удължител.

Suprafața totală a acoperișului(inclusiv prelungirile).
Обща повърхност на покрива(включително надвеси).

E dosarul cu"prelungirile".
Това в папката с"удължените".

Prelungirile trebuie să fie achiziţionate înainte ca garanţia de bază să expire.
Удълженията трябва да бъдат закупени преди основната гаранция да изтече.

S-au încheiat și prelungirile.
Завършена е и периодизацията.

Pauză/ Final: Prelungirile nu sunt luate în considerare.
Полувреме/Краен резултат: Продължението не се зачита.

Durata medie a proiectelor auditate era de 37 de luni, incluzând prelungirile.
Средната продължителност на одитираните проекти е 37 месеца, включително с удълженията.

Mâinile sunt prelungirile inimii;
Ръцете са продължение на сърцето.

Prelungirile trebuie achiziţionate înainte de expirarea garanţiei de bază.
Удълженията на срока трябва да бъдат закупени преди изтичането на основната гаранция.

Renegocierile și prelungirile de contracte.
Предоговаряне и подновяване на договори.

Prelungirile trebuie să fie achiziţionate înainte ca garanţia de bază să expire.
Удълженията на срока трябва да бъдат закупени преди изтичането на основната гаранция.

Timpul regulamentar si prelungirile s-au incheiat fara goluri.
Редовното време и продълженията завършиха без гол.

Prelungirile trebuie să fie achiziționate înainte ca garanția de bază să expire.
Удълженията на срока трябва да бъдат закупени преди изтичането на основната гаранция.

Timpul regulamentar si prelungirile s-au incheiat fara goluri.
Тогава редовното време и продълженията завършиха без попадения.

Prelungirile reglabile electric ale pernei îţi sprijină excelent coapsele, chiar dacă ai picioare lungi.
Електрически регулируемите удължения на възглавницата дават отлична опора на бедрата, дори и ако имате дълги крака.

Dl Diamandouros a îngăduit prelungirile succesive solicitate de Comisie.
Г-н Диамандорос реши да приеме последователните удължавания, поискани от Комисията.

Prelungirile termenelor-limită aplicabile cauzelor în curs de judecată în fața unei instanțe, de exemplu, pot fi acordate de instanța respectivă, la cerere.
Например удължаване на срокове, приложими за висящи съдебни производства, може да бъде предоставено от съответния съд при поискване.

În sensul primului paragraf, un contract si prelungirile sale se considera a fi contracte succesive.
За целите на първа алинея даден договор и неговите продължения се считат за последователни договори.

(2) Prelungirile se adoptă în conformitate cu procedurile din prezentul regulament care se aplică în cazul anchetelor şi folosesc aceleaşi proceduri ca în cazul măsurilor iniţiale. O măsură prelungită nu este mai restrictivă decât a fost la sfârşitul perioadei iniţiale.
Продължаването се приема в съответствие с процедурите по настоящия регламент, приложими относно разследването и при ползване на същите процедури както за първоначалните мерки.

Datorită descoperirii recente a unor abuzuri, liceul Neptune nu va mai onora scutirile şi prelungirile speciale pentru studenţii secţiei 1123.
След разкритите неотдавна злоупотреби гимназия Нептун повече няма да толерира специални отсрочки и отстъпки за учениците от секция 1123.

Pauza/ Final: Prelungirile nu sunt luate In considerare.
Полувреме/Краен резултат: Продължението не се зачита.

Solicită Comisiei să își utilizeze pe deplin drepturile de control în conformitate cu articolul 53 alineatul(2) și alineatul(3), pentru a limita derogările și prelungirile acordate în temeiul articolului 53 la situațiile de urgență justificate;
Призовава Комисията да използва пълноценно своите права за контрол съобразно член 53, параграфи 2 и 3, за да ограничи дерогациите и удължаванията, предоставяни съобразно член 53, до обосновани ситуации на спешност;

Cred cu tărie că prelungirile repetate ale perioadei de tranziţie nu sunt benefice pentru cetăţenii europeni.
Изразявам твърдо убеждение, че непрекъснатите удължавания на преходния период не са в интерес на европейските граждани.

Comitetul consultativ este de acord cu Comisia Europeană că următoarele acorduri, și prelungirile acordurilor, au constituit o încălcare unică și continuă în intervalul de timp relevant.
Консултативният комитет е съгласен с Европейската комисия, че следните споразумения и удължавания на споразумения са представлявали едно-единствено непрекъснато нарушение през съответния период:.

Prelungirile ar putea facilita, de asemenea, lichidarea ordonată a instituțiilor de credit emitente de obligațiuni garantate, permițând prelungiri în caz de insolvență sau de rezoluție, pentru a evita lichidarea activelor sub valoarea de piață a acestora.
Удължаването би могло също така улесни безпроблемната ликвидация на кредитните институции, емитиращи покрити облигации, така че да може да се удължи срокът в случай на несъстоятелност или преструктуриране, за да се избегне спешна продажба на активи.

În ceea ce privește termenele pentru transmiterea altor informații menționate în prezentul aviz, prelungirile se vor limita la trei zile, cu excepția cazului în care se demonstrează existența unor circumstanțe excepționale.
По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в настоящото известие, удължаванията на срока ще бъдат ограничени до 3 дни, освен ако е доказано наличието на изключителни обстоятелства.

Prelungirile repetate ale perioadei de timp pot indica faptul că, în directiva iniţială, Comisia a stabilit în mod incorect perioada, fără a ţine cont de starea actuală a lucrurilor, sau că anumite state membre nu au putut sau nu au dorit să pună în aplicare la timp Regulamentul 998/2003.
Неколкократните удължавания на периода показват, че Комисията е определила неправилно периода в първоначалната директива, без да взема предвид действителното състояние на нещата или че определени държави-членки не са били способни или склонни до приложат Регламент 998/2003 навреме.

(e) în cazul insolvenței sau al rezoluției instituției de credit emitente de obligațiuni garantate, prelungirile scadenței nu afectează rangul de prioritate al investitorilor în obligațiuni garantate, nici nu inversează scadențarul inițial al programului de obligațiuni garantate;
В случай на несъстоятелност или преструктуриране на кредитната институция, емитираща покритите облигации, удължаванията на срока до падежа не засягат реда на вземанията на инвеститорите в покритите облигации, нито последователността в първоначалната падежна структура на програмата за покрити облигации;

Consider că întârzierea de 15 luni pentru răspunsul și decizia sa finală, prelungirile succesive ale termenelor limită și, mai important încă, decizia din punctul meu de vedere bizară a Comisiei de a nu divulga conținutul scrisorii pregătite pentru acest producător de automobile, prin care acesta din urmă era notificat de intenția Comisiei de a divulga unele dintre scrisori, sunt probleme serioase. Decizia de a nu face public conținutul scrisorii este o problemă foarte gravă.
Смятам, че петнадесетмесечното закъснение за отговор и окончателно решение, последователните удължавания на първоначалния срок и най-вече онова, което според мен е странно решение на Комисията- да не разкрива писмото, подготвено за конкретния производител на автомобили, с което му съобщава, че ще оповести съдържанието на някои от неговите писма- са сериозни въпроси; решението да не се разкрива писмото е много сериозен въпрос.