Какво е " POSIBILITATEA DE A PRELUNGI " на Български - превод на Български

• възможност за удължаване
• възможност да се удължи

Примери за използване на Posibilitatea de a prelungi на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru vă oferă posibilitatea de a prelungi orgasmul.
Това дава възможност да се разшири оргазъм.

Posibilitatea de a prelungi FDP, prevăzută la punctul ORO. FTL.
Възможността за удължаване на дежурството, предписана в точка ORO. FTL.

Formare pe benzile de alergare sunt foarte utile- ele dau posibilitatea de a prelungi tinerețea.
Тренировка за бягащи пътеки изключително полезни- те дават възможност да се удължи младостта.

A poate avea posibilitatea de a prelungi viața… dar ar trebui să-i așa?
И може да имате възможност да се удължи живота… но аз трябва?

Câți oameni trăiesc cu cancer pulmonar cu 4 grade și există posibilitatea de a prelungi viața cel puțin puțin?
Колко живеят с рак на белия дроб на 4 градуса и има ли възможност да удължи живота си дори леко?

După aceea veți avea posibilitatea de a prelungi contractul de închiriere sau de a răscumpăra terenuri.
След това ще имате възможност да удължи договора или обратно изкупуване на земя.

Statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a prelungi aceste termene.
Държавите-членки, могат да предоставят на компетентния публичен орган по-широки правомощия за удължаване на срока.

Foarte atractiv este posibilitatea de a prelungi sexuală demnitatea cu ajutorul unui simulator sub numele de prelungire.
Много съблазнително изглежда възможност да се удължи полов достойнство, с помощта на определено тренажор, наречен удължител.

Statele membre pot acorda autorităţii publice competente posibilitatea de a prelungi aceste perioade.
Държавите-членки могат да предоставят на компетентния публичен орган по-широки правомощия за удължаване на срока.

La alineatul(4) se adaugă posibilitatea de a prelungi în mod extraordinar durata controalelor la frontierele interne după expirarea perioadei maxime.
В параграф 4 се добавя възможност за извънредно удължаване на граничния контрол на вътрешни граници над максималния срок.

Statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a prelungi aceste termene.
Държавите-членки могат да предоставят на компетентните държавни органи възможности за по-нататъшно удължаване на срока.

Aceste structuri includ posibilitatea de a prelungi scadența programată a obligațiunii garantate cu o anumită perioadă de timp sau de a permite trecerea directă a fluxurilor de numerar generate de activele ▌ de acoperire către deținătorii de obligațiuni garantate.
Тези структури включват възможност за удължаване на срока до падежа на покритата облигация за определен период от време или възможност паричните потоци от покритите активи да се прехвърлят директно на облигационерите, притежаващи покрити облигации.

Statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a prelungi aceste termene.
Държавите-членки могат да предоставят на компетентната публична власт по-широки правомощия за продължаване на срока.

(23) Ar trebui să i se acorde Eurojust posibilitatea de a prelungi termenele de stocare a datelor cu caracter personal, cu respectarea principiului limitării scopului aplicabil prelucrării datelor cu caracter personal în contextul tuturor activităților Eurojust.
(23) За постигането на своите цели Евроюст следва да може да удължава сроковете за съхраняване на личните данни, като се спазва принципът на ограничаване в рамките на целта, приложим към обработването на лични данни в контекста на дейностите на Евроюст.

M în Dreptul Afacerilor al Facultății de Drept și Științe Politice de la Universitatea Saint Joseph este un grad postuniversitar de un an(cu posibilitatea de a prelungi programul de peste 2 ani în unele cazuri).
Магистърска степен по бизнес право на Факултета по право и политически науки в университета Saint-Joseph е една година следдипломна квалификация(с възможност за удължаване на програмата за 2 години в някои случаи).

Structura de scadență prelungibilă” înseamnă un mecanism care prevede posibilitatea de a prelungi scadența programată a obligațiunilor garantate pentru o anumită perioadă de timp prestabilită, în cazul în care are loc un factor declanșator specific;
(15)„падежна структура с възможност за удължаване“ означава механизъм, който дава възможност предварително определеният срок до падежа на покритите облигации да бъде удължен за определен период от време и при настъпването на конкретно събитие, задействащо тази възможност;.

U-Multirank va fi elaborată în 2013-2014 și va primi o finanțare în valoare de 2 milioane de euro din partea UE în cadrul Programului de învățare pe tot parcursul vieții, cu posibilitatea de a prelungi cu doi ani finanțarea inițială în 2015-2016.
Ю-Мултиранг ще бъдат разработена през 2013- 2014 г. и ще получи финансиране от ЕС в размер на 2 млн. евро по Програмата за учене през целия живот, с възможност за капиталово финансиране за още две години в периода 2015-2016 г. Целта е след този период системата да се управлява от независима организация.

Aceste structuri includ posibilitatea de a prelungi scadența programată a obligațiunii garantate cu o anumită perioadă de timp sau de a permite trecerea directă a fluxurilor de numerar generate de activele ▌ de acoperire către deținătorii de obligațiuni garantate.
Тези структури включват възможност за удължаване на срока до падежа на покритата облигация за определен период от време или възможност паричните потоци от активите в пула от обезпечения да се прехвърлят директно на облигационерите, притежаващи покрити облигации.

Solicită Comisiei să efectueze un studiu de impact asupra economiei și mediului în ceea ce privește posibilitatea de a prelungi, în mod armonizat, perioada de garanție legală de conformitate a produselor;
Призовава Комисията да направи проучване на икономическото и екологичното въздействие по отношение на възможността да се удължи по хармонизиран начин срокът на законовата гаранция за съответствие на продуктите;

Astfel, articolul 13 alineatul(3) din Regulamentul nr. 1768/92 prevede posibilitatea de a prelungi cu șase luni durata CSP‑ului, calculată în conformitate cu alineatul(1) al acestui articol, și permite, în consecință, prelungirea perioadei de 15 ani de exclusivitate, prevăzută în al optulea considerent al Regulamentului nr. 1768/92.
Всъщност член 13, параграф 3 от Регламент № 1768/92 предвижда възможност за удължаване с шест месеца на срока на СДЗ, както е изчислен въпросният срок в съответствие с параграф 1 от този член, и следователно позволява да се удължи периодът от петнадесет години ползване от изключителните права, предвидени в осмо съображение от Регламент № 1768/92.

Descrierea poziției oferite: Charles University ofera un doctorat plătit integral Poziția timp de 36 de luni(plătite de UE), cu posibilitatea de a prelungi mai târziu în momentul în Praga cu încă un an(plătite de finanțare națională).
Описание на предлаганата позиция: Charles University предлага напълно платени Ph. D. позиция в продължение на 36 месеца(платени от ЕС), с възможност за по-късно удължи времето в Прага от повече от една година(платен от национално финансиране).

De îndată ce este posibil şi în orice caz înainte de expirarea acordurilor prevăzute la primul paragraf, Consiliul, la propunerea Comisiei, adopta în fiecare caz în parte deciziile adecvate pentru continuarea activităţilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri, inclusiv posibilitatea de a prelungi anumite acorduri pentru o perioadă de cel mult un an.
Възможно най-скоро и при всички случаи преди изтичането на срока на споразуменията, посочени в първа алинея, във всеки един случай Съветът по предложение на Комисията приема подходящи решения за продължаването на риболовните дейности, произтичащи от тези споразумения, включително и възможността за удължаване на някои споразумения за срокове, които не надвишават една година.

Autorității de management sau comitetului de monitorizare pentru programele din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană ar trebui să i se acorde posibilitatea de a prelungi perioada tranzitorie cu o perioadă pe care o consideră adecvată dacă consideră că o astfel de obligație creează o sarcină administrativă disproporționată.
На управляващия орган или мониторинговия комитет за програмите по цел„Европейско териториално сътрудничество“ следва да бъде дадена възможността да удължи преходния период с подходящ срок по своя преценка, ако смята, че това задължение създава несъразмерна административна тежест.

De îndată ce este posibil şi în orice caz înainte de expirarea acordurilor prevăzute la primul paragraf, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă în fiecare caz în parte deciziile adecvate privind continuarea activităţilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri, inclusiv posibilitatea de a prelungi anumite acorduri pentru o perioadă de cel mult un an.
Възможно най-скоро и при всички случаи преди изтичането на срока на споразуменията, посочени в първа алинея, във всеки един случай, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема подходящи решения за продължаването на риболовните дейности, произтичащи от тези споразумения, включително и възможността за удължаване на някои споразумения за срокове, които не надвишават една година.

(3) În cazul în care termenul inițial prevăzut la alineatul(1) este mai mic de 60 de zile, statele membre pot acorda autorității publice competente posibilitatea de a prelungi termenul inițial până la 60 de zile de la notificare, în cazurile în care există riscul să nu se găsească soluții pentru problemele ridicate de concedierile colective în termenul prevăzut inițial.
В случай, че първоначалният период, предвиден в т. 1, е по-кратък от 60 дни, държавите-членки могат да предоставят на компетентните държавни органи възможността да удължават първоначалния срок до 60 дни от датата на уведомлението, в случай, че проблемите, произтичащи от предвидените колективни уволнения, не могат да бъдат решени в първоначално определения.

De îndată ce este posibil şi în orice caz înainte de expirarea acordurilor prevăzute la primul paragraf, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă în fiecare caz în parte deciziile adecvate privind continuarea activităţilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri, inclusiv posibilitatea de a prelungi anumite acorduri pentru o perioadă de cel mult un an.
Възможно най-скоро и във всички случаи преди изтичането на срока на действие на споразуменията, посочени в първа алинея, във всеки един случай Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема подходящи решения за продължаването на риболовните дейности, произтичащи от тези споразумения, включително и възможността за удължаване срока на действие на някои споразумения за периоди, които не надвишават една година.

Persoanele care vor prezenta proiecte interesante vor avea drept asupra proprietăților timp de 9 ani, cu posibilitate de a prelungi acest interval pentru încă 9 ani.
Успешните кандидатури ще получат правата върху имота в течение на девет години, с възможност да се удължат още девет години.

Această posibilitate de a prelungi termenele poate, așadar, să conducă la expunerea autorității contractante la riscul cererilor de despăgubiri chiar după încheierea contractului cu ofertantul sau candidatul selectat.
Следователно тази възможност за удължаване на сроковете може да има за последица излагането на възлагащия орган на риска от претенции за обезщетение за вреди доста след сключването на договора с оферента или кандидата.