Какво е " УНГАРСКАТА РЕВОЛЮЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• revoluția maghiară
• revoluția ungară
• revoluţia ungară

Примери за използване на Унгарската революция на Български и техните преводи на Румънски

Унгарската революция.
Revoluția maghiară.

Октомври 1956 г.- започва Унгарската революция.
Octombrie 1956: a inceput revolutia ungara.

Унгарската революцията.
Revoluției Ungare.

Октомври 1956 г.- започва Унгарската революция.
Octombrie: A început Revoluţia ungară din 1956.

Унгарската революция.
Al Revolutiei Maghiare.

На 23 октомври 1956 г. избухва Унгарската революция.
Pe 23 octombrie începe Revoluția ungară din 1956.

Унгарската революция от 1848 г.
Revoluția maghiară din 1848.

На 23 октомври 1956 г. избухва Унгарската революция.
Și pe 23 octombrie s-a serbat Revoluția Maghiară din 1956.

Унгарската революция смазана от.
Revoluția maghiară din 1956 a.

Темата, която е застъпена в изложбата, е Унгарската революция от 1848 година.
Articolul principal din această categorie este Revoluția Maghiară din 1848.

Така де, унгарската революция от 1956-та бе се случила само преди няколко години.
Revoluția de la 1956 a fost un succes abia după câteva decenii.

И когато майка ми била на две годинки, се разбушувала Унгарската революция и те решили да избягат от Унгария.
Și când mama mea avea doi ani, a început revoluția în Ungaria și s-au decis să scape din țară.

Унгарската революция от 1956 г. за кратко събужда опозиционните нагласи, но те бързо са потиснати.
Revoluția ungară din 1956 trezește pentru scurt timp atitudinile opoziționiste, dar noul val represiv le suprimă repede.

Тази историческа традиция започва през 1848 г., когато Австрия потушава унгарската революция и празнува с гръмки тостове.
Această tradiție istorică provine din 1848, când Austria a învins revoluția ungară și a sărbătorit ciocnind paharele.

Унгарската революция от 1956 г. за кратко събужда опозиционните нагласи, но новата репресивна вълна бързо ги потиска.
Revoluția ungară din 1956 trezește pentru scurt timp atitudinile opoziționiste, dar noul val represiv le suprimă repede.

Албер Камю също осъзна кои наистина бяха съветските сталинисти и взе страната на Унгарската революция.
Albert Camus a fost, de asemenea, nevoit să-și dea seama cine erau cu adevărat staliniștii sovietici, luând astfel partea revoluției maghiare.

(HU) Унгарските комунисти в пет държави-членки на ЕС наскоро отбелязаха годишнината от унгарската революция и от Войната за независимост през 1848-49 г.
(HU) Comunităţile ungare din cinci state membre ale UE au comemorat recentr”evoluţia din Ungaria şi Războiul de Independenţă din 1948-49.

Вторият въпрос е значението на интегрирането на ромите, а третият е европейското значение на Унгарската революция.
Cel de-al doilea punct vizează importanța integrării populației de etnie romă, iar cel de-al treilea semnificația europeană a revoluției maghiare.

Знаете ли, че унгарската революция беше подкрепена от много, много хора, а не само от консерваторите в дясно на политическия спектър, както каза г-н Schulz?
Sunteți la curent cu faptul că revoluția maghiară a fost susținută de foarte, foarte mulți oameni și nu doar de conservatorii din dreapta spectrului politic, așa cum dl Schulz a afirmat?

Г-н Орбан, помислете отново дали този закон наистина съответства на смисъла, духа и целите на Унгарската революция.
Dle Orbán, vă rog să analizați încă o dată dacă această lege este într-adevăr în concordanță cu sensul, spiritul și obiectivele revoluției maghiare.

Солидарност" и унгарската революция от 1956 г. символизираха свободата, докато събитията в Тимишоара, заедно с личността и духовността на Папа Йоан Павел, са показателни за силата на вярата.
Sindicatul Solidaritatea şi Revoluţia Ungară din 1956 au însemnat libertate, în timp ce evenimentele de la Timişoara, alături de personalitatea şi spiritualitatea Papei Ioan Paul reprezintă puterea credinţei.

Държавният департамент отхвърли този протест, защото баща ми се е противопоставил на комунистическото правителство, виновно за смъртта на 15 000 души по време на Унгарската революция през 1956-та.
Tatăl meu a protestat contra politicilor represive ale guvernului comunist care au provocat moartea a 15.000 de persoane, în timpul revoluţiei maghiare din 1956.

Неразбирането между лидерите на унгарската революция и тези на революционните сили на трансилванските румънци доведе до гражданска война, спряна само от руската намеса, извършена по искане на Виена през 1849 година.
Neînțelegerea dintre conducătorii revoluției maghiare și cei ai forțelor revoluționare ale românilor transilvăneni a condus la un război civil, oprit doar prin intervenția rusă efectuată la cererea Vienei în 1849.

Като журналист в тази телевизия срещнах много етични и морални предизвикателства, специално заради факта, че съм внучка на бежанци от Унгарската революция, дошли по ирония в Русияо, за да избягат от руската армия.
În calitate de reporter la această televiziune mă confrunt cu multe provocări etice şi morale, mai ales că că bunicii mei au venit în SUA ca refugiaţi, în timpul revoluţiei din Ungaria, ce ironie, ca să scape de forţele sovietice.

С 13 юни 1849 г. в Париж[26], с поражението на майските въстания в Германия и с потъпкването на унгарската революция от страна на русите бе приключен един цял период от революцията от 1848 г.
Cu demonstraţia din 13 iunie 1849 de la Paris, cu înfrîngerea insurecţiei din mai în Germania şi cu zdrobirea revoluţiei în Ungaria de către ruşi s-a încheiat o întreagă perioadă a revoluţiei de la 1848.

Тя един от факторите за бунтовете в Полша и за унгарската революция по-късно през годините, а през юни защитниците на Сталинград организират бунтове в продължение на четири дена в родната им Грузия, за да поискат оттеглянето на Хрушчов и заместването му от Молотов.
El a fost un factor declanșator pentru agitațiile din Polonia și pentru revoluția din Ungaria din același an, în timp ce apărătorii lui Stalin au generat patru zile de revoltă⁠(en) în Georgia sa natală în iunie, cerând demisia lui Hrușciov și preluarea puterii de către Molotov.

(HU) Г-н председател, госпожи и господа, преди три години, на 23 октомври 2006 г., десетки хиляди хора се стекоха в Будапеща, за да отбележат подобаващо унгарската революция от 1956 г. и борбата за свобода, която нашият народ води срещу комунистическата диктатура.
(HU) Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, în urmă cu trei ani, la 23 octombrie 2006, s-au adunat zeci de mii de oameni în Budapesta pentru a sărbători într-un mod plin de demnitate şi pentru a comemora Revoluţia maghiară din 1956 şi lupta pentru libertatea pe care poporul nostru a dus-o împotriva dictaturii comuniste.

(пренасочване от Унгарска революция(1956)).
(Redirecționat de la Revoluția maghiară din 1956).

Унгарска революция 1848/49.
Parte din Revoluția de la 1848.

Начало на революцията(1956) и ден на провъзгласяване на Унгарската република(1989).
Începutul revolutiei si al luptei de eliberare(1956) si ziua proclamarii Republicii Ungare(1989).