Какво е " УНГУРЯНУ " на Румънски - превод на Румънски

• ungureanu

Примери за използване на Унгуряну на Български и техните преводи на Румънски

Памбукчиян обясни объркването с езикова грешка от страна на Унгуряну.
Pambuccian a atribuit această confuzie unei scăpări lingvistice din partea lui Ungureanu.

Въпреки тези намерения новият премиер Михай Разван Унгуряну охлади очакванията.
În ciuda acestor prevederi, noul premier Mihai Răzvan Ungureanu a temperat aşteptările.

Ролята на Путин е поета сега от Унгуряну, главен шпионин, предопределен за президентска кариера.
Rolul lui Putin este preluat de Ungureanu, spion şef, destinat unei cariere prezidenţiale.

Моят основен приоритет е икономическата и политическа стабилизация на Румъния", добави Унгуряну.
Prioritatea mea esenţială este stabilitatea politică şi economică a României", a adăugat Ungureanu.

Ролята на Путин е поета сега от Унгуряну, главен шпионин, предопределен за президентска кариера.
Rolul lui Putin este luat acum de Ungureanu, şef al spionilor, destinat pentru o carieră prezidenţială.

Унгуряну предупреди във вторник, че едно задействане на предпазната клауза от ЕС ще струва на страната 2 млрд. евро.
Ungureanu a avertizat marţi că activarea clauzei de salvgardare a UE ar aduce ţării prejudicii de 2 miliarde de euro.

Румънският външен министър Михай-Разван Унгуряну бе председател на заседанието в понеделник(20 март) в Брюксел.
Ministrul român de Externe, Mihai-Răzvan Ungureanu, a prezidat întâlnirea de luni(20 martie) de la Bruxelles.

Предвидливост и отговорност са ключовите суми на това правителство, каза премиерът Михай Разван Унгуряну.[Ройтерс].
Prudenţa şi responsabilitatea sunt cuvintele de ordine ale guvernării, a declarat premierul Mihai Răzvan Ungureanu.[Reuters].

Финансите ще бъдат поверени на 40-годишния икономист Йонут Попеску. 36-годишният Михай-Разван Унгуряну ще оглави външното министерство.
Portofoliul finanţelor va fi acordat economistului Ionuţ Popescu, de 40 de ani. Mihai-Răzvan Ungureanu, de 36 de ani, va conduce ministerul de externe.

Според Унгуряну една от обсъжданите мерки е била създаването на тристранен фонд за предоставяне на помощ за застрашеното население в трите страни.
Potrivit lui Ungureanu, una din măsurile luate în considerare este înfiinţarea unui fond trilateral pentru a oferi ajutor populaţiei aflate în pericol din toate cele trei ţări.

Външните министри на Унгария, Румъния и Сърбия и Черна гора-- Ференц Шомоди, Михай Разван Унгуряну и Вук Драшкович-- се срещнаха на 19 април в Нови Сад.
Miniştrii de externe ai Ungariei, României şi Serbiei-Muntenegrului-- Ferenc Somogy, Mihai Răzvan Ungureanu şi Vuk Draskovic-- s-au întâlnit în 19 aprilie la Novi Sad.

Унгарският външен министър Кинга Гьонц бе в Румъния в понеделник(28 август) за срещи с президента Траян Бъсеску, с премиера Калин Попеску Търичану и с колегата си Михай Унгуряну.
Ministrul maghiar de Externe Kinga Goncz s-a aflat în România luni(28 august) pentru a se întâlni cu Preşedintele Traian Băsescu, Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu şi omologul său Mihai Ungureanu.

Решението на Бъсеску да постави на премиерския пост шефа на Службата за външно разузнаване Михай Ръзван Унгуряну потвърждава, че живеем в страна на черния хумор.
Gestul d-lui Băsescu de a-l pune prim ministru pe şeful Serviciului de Informaţii Externe, Mihai Răzvan Ungureanu, îmi confirmă că trăim în ţara umorului negru.

В петък(17 февруари) румънският премиер Михай Разван Унгуряну призова за по-сериозни мерки през следващите два месеца срещу укриващите данъци от сферата на алкохолното и земеделското производство.
Premierul român Mihai Razvan Ungureanu a cerut vineri(17 februarie) măsuri mai drastice împotriva evazioniştilor fiscali din sectoarele alcoolului și legumelor și fructelor pentru următoarele două luni.

През 2007 г. Унгуряну подаде оставка, след като каза на Бъсеску, но не и на премиера, който се противопоставяше на президента, че двама румънски работници са държани в коалиционна база в Ирак по подозрение в шпионаж.
În 2007, Ungureanu a demisionat după ce i-a spus lui Băsescu, dar nu şi premierului care era opozantul preşedintelui, că doi români au fost reţinuţi în Irak fiind bănuiţi de spionaj.

Има редица области, будещи сериозна загриженост, и области, в които Румъния трябва да положи допълнителни усилия," цитира АФП думите на Лий по време на пресконференция с Унгуряну след заседанието в понеделник.
Există o serie de domenii de interes special şi domenii în care România trebuie să facă eforturi suplimentare", a declarat Leigh la o conferinţă de presă organizată împreună cu Ungureanu după întâlnirea de luni, citat de AP.

В своето изказване от вторник Унгуряну призна, че Румъния малко изостава с прилагането на съдебните и екологични мерки и с привеждането на правилата за конкуренция в съответствие със стандартите и нормите на ЕС.
În declaraţia de marţi, Ungureanu a recunoscut faptul că România a rămas uşor în urmă în implementarea măsurilor judiciare şi ecologice şi în alinierea regulilor competiţiei la standardele şi normele UE.

Той ръководи делегация, в която участват министрите на външните работи и отбраната Михай-Разван Унгуряну и Теодор Атанасиу, управителят на националната банка на Румъния Мугур Исъреску, както и други съветници и официални лица.
Acesta conduce o delegaţie din care fac parte ministrul de externe şi cel al apărării, Mihai-Răzvan Ungureanu şi Teodor Atanasiu, guvernatorul Băncii Naţionale a României Mugur Isărescu şi alţi consilieri şi oficiali.

Ако не се намеси и не поеме правомощията си, ако се задоволи с позицията на кукла на Бъсеску, независимо какви обещания са му дадени, премиерът Унгуряну ще съкрати мандата си, и като цяло, политическата си кариера.
Dacă nu-şi va revendica şi asuma atribuţiile, dacă se va complace în postura de ţuţăr al lui Băsescu, indiferent ce promisiuni i se vor fi făcut, premierul Ungureanu îşi va scurta nu doar mandatul, ci şi, în general, propria carieră politică.

Ако репатрирането на други румънци се окаже необходимо, ние сме готови да повторим операцията, отчитайки развитието на военните действия и наличната инфраструктура," каза румънският външен министър Михай-Разван Унгуряну.
Dacă repatrierea altor români va părea necesară, noi suntem pregătiţi să repetăm operaţiunea, luând în acelaşi timp în considerare evoluţia ostilităţilor şi infrastructura disponibilă", a afirmat Ministrul român de Externe, Mihai-Răzvan Ungureanu.

Бъсеску номинира премиера, затова ако Социал-либералният съюз не може да осигури мнозинство или да задържи крехкия си съюз, президентът ще може да посочи Унгуряну отново, дори и Демократично-либералната партия да не е водещата партия.
Băsescu numeşte primul ministru, aşa că dacă USL nu îşi va asigura o majoritate solidă sau nu îşi va menţine alianţa fragilă, preşedintele va fi liber să-l numească din nou pe Ungureanu, chiar dacă PDL nu va fi partid la conducere.

Това започна на 13 март, когато премиерът Михай Разван Унгуряну обяви основаването на първото средно училище с преподаване на ромски език в страната въз основа на проект, внесен от групата на малцинствата в парламента преди няколко години.
Totul a început în 13 martie, când premierul Mihai Răzvan Ungureanu a anunţat înfiinţarea primului liceu din ţară cu limba de predare romani, în baza unui proiect prezentat de grupul minorităţilor din parlament cu câţiva ani în urmă.

Вотът на недоверие, внесен невинно от лидерите на опозицията, може да се трансформира от едно обикновено пропагандно упражнение не във воденичен камък, завързан за краката на премиера Михай Ръзван Унгуряну, а в камък, увиснал на врата на президента.
Moţiunea de cenzură depusă cu inocenţă de liderii Opoziţiei s-ar putea transforma astfel dintr-un simplu exerciţiu propagandistic, nu într-o piatră de moară legată de picioarele premierului Mihai Răzvan Ungureanu, ci într-una atârnată de capul preşedintelui.

Румънският президент Траян Бъсеску посочи стария си съюзник Михай Ръзван Унгуряну за премиер и сега той е вероятният партиен кандидат за президентския пост, когато изтече мандатът на Бъсеску през 2014 г., заявиха високопоставени партийни членове.
Traian Băsescu al României l-a numit pe vechiul său aliat Mihai Răzvan Ungureanu prim ministru şi acesta a devenit cel mai probabil candidat la preşedinţie din partea PDL, atunci când mandatul lui Băsescu va expira, în 2014, după cum au afirmat membri marcanţi ai partidului.

Убеден съм, че мониторинговият доклад през октомври 2005 г. ще отрази напредъка, осъществен от Румъния през последните осем месеца," заяви Унгуряну, член на Националлибералната партия(НЛП), пред млади либерали, събрали се на лятно обучение в черноморски курорт.
Sunt convins că raportul de monitorizare din octombrie 2005 va evoca progresul pe care România l-a realizat în ultimele opt luni", a declarat Ungureanu, membru al Partidului Naţional Liberal(PNL), la o şcoală de vară pentru tinerii liberali, organizată într-o staţiune de la Marea Neagră.

Широкоразпространеното виждане, че Унгуряну в момента преследва„мисия невъзможна“ е всъщност голямо политическо предимство за него, защото всеки малък успех ще донесе позитивни точки, докато всеки провал ще бъде обяснен с обстоятелствата, написа коментаторът Александру Гуши в седмичника„Ревиста 22“.
Ideea generală că Ungureanu ar urma o misiune imposibilă este de fapt un mare avantaj politic pentru acesta, pentru că orice mic succes îi va aduce puncte în plus iar orice eşec va fi atribuit contextului”, a comentat analistul Alexandru Gussi în Revista 22.

Terre des hommes предлага това обучение да осигури солидна основа, базирана на международните стандарти и добри практики, за разработване на механизма за защита на децата на улицата в Молдова", обяснява Людмила Унгуряну, директор на Tdh Moldova, необходимостта от тази програма за обучение.
Terre des hommes a oferit această instruire cu intenția de a crea un teren solid, bazat pe standardele și bunele practici internaționale, pentru dezvoltarea mecanismului de protecție a CSS din Moldova”, explică Ludmila Ungureanu, director Tdh Moldova, necesitatea acestui program de instruire.

Изявленията на Мелескану и Унгуряну прозвучаха ден, след като премиерът Калин Попеску Търичану замени четирима министри-- по двама от ПНЛ и Демократическата партия(ДП)-- в стремеж да повиши обществената подкрепа за управляващата коалиция и да ускори процеса на реформи.
Meleşcanu şi Ungureanu au făcut aceste declaraţii la o zi după ce Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu a înlocuit patru miniştri-- câte doi din PNL şi Partidul Democrat(PD)-- în încercarea de a spori sprijinul popular faţă de coaliţia de guvernământ şi de a accelera procesul de reformă.

Докато Путин е работил в КГБ и помогна за започването на нова война срещу чеченските сепаратисти по време на издигането си на власт, Унгуряну е твърде млад, за да е работил в Секуритате и надали ще се разправи с малцинствата, етническите унгарци, които са основен коалиционен партньор.
În timp ce Putin a servit KGB-ul în era comunistă şi a lansat un nou război împotriva separatiştilor ceceni în timpul parcursului său către putere, Ungureanu este prea tânăr ca să fi lucrat în Securitate şi puţin probabil să comande represalii împotriva minorităţilor atâta timp cât maghiarii, minoritatea majoritară, sunt membri-cheie ai coaliţiei de guvernare.

Докато Путин е работил в КГБ и помогна за започването на нова война срещу чеченските сепаратисти по време на издигането си на власт, Унгуряну е твърде млад, за да е работил в Секуритате и надали ще се разправи с малцинствата, етническите унгарци, които са основен коалиционен партньор.
În vreme ce Putin a făcut parte din structurile KGB în regimul comunist şi a lansat un nou război împotriva Ceceniei separatiste în momentul preluării puterii, Ungureanu este prea tânăr pentru a fi lucrat în Securitate şi pare puţin probabil să înceapă o campanie împotriva minorităţilor; ungurii, cel mai larg grup etnic, sunt un partener-cheie al coaliţiei de guvernare.