Какво е " УНИФИЦИРАНА СИСТЕМА " на Румънски - превод на Румънски

• un sistem unificat
• unui sistem unitar
• sistemul unificat

Примери за използване на Унифицирана система на Български и техните преводи на Румънски

Изграждане на унифицирана система за ранно предупреждение;
Dezvoltarea unui sistem de avertizare timpurie;

Няма унифицирана система за класификация на фокалната склеродермия.
Nu există un sistem unificat de clasificare pentru sclerodermia focală.

Становище 1/09(Споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство) от 8 март 2011 г.(EU: C: 2011:123).
Avizul 1/09(Acordul privind crearea unui sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete) din 8 martie 2011(EU: C: 2011:123).

Az унифицирана система за кадастър, която има две конкретни цели, следва да се изпълняват.
Az sistemul unificat de înregistrare funciară are două obiective specifice ar trebui să fie puse în aplicare.

Програмата Insoft Mini-Market поддържа версии на езици за захранване, което дава възможност за въвеждане на унифицирана система за всички вериги магазини без никаква причина.
Programul InSoft Mini-Market suportã versiuni în limbile de putere, ceea ce permite introducerea unui sistem uniform pentru toate lanțurile de magazine fãrã niciun motiv pentru țãrmul în care se aflã.

Съществува унифицирана система за спешна медицинска помощ, която се извършва от станции и отдели за спешна помощ.
Există un sistem unificat de asistență medicală de urgență, care este efectuat de posturi și departamente de urgență.

Относно настоящото искане следва да се отбележи, че проектът за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство е разглеждан от Съвета в момента, в който е сезиран Съдът.
Referitor la prezenta cerere, trebuie să se sublinieze că proiectul de creare a unui sistem jurisdicțional unic în materie de brevete se afla în studiu la Consiliu la momentul sesizării Curții.

HP представи първата унифицирана система за ускоряване на разработката на надеждни и сигурни софтуерни приложения и услуги в хетерогенна среда.
HP prezintă primul sistem unificat care creşte viteza cu care pot fi livrate sigur şi fiabil servicii şi aplicaţii software in medii IT eterogene.

Бих желала отново да изразя убеждението си, че създаването на патент на ЕС и на унифицирана система за уреждане на спорове във връзка с патенти е неизбежно, за да се подкрепят иновациите и творчеството на единния пазар.
Aș dori să reiterez convingerea mea că este indispensabilă crearea unui brevet al UE și a unui sistem unitar de soluționare a litigiilor privind brevetele pentru a sprijini inovarea și creativitatea în cadrul pieței unice.

Цялата природа е унифицирана система от независими променливи, едновременно причина и следствие, съществуващи като концентрирано цяло.
Intreaga natura este un sistem unificat de variabile interdependente, toate cu o cauza si o reactie, existand doar ca un intreg concentrat.

Становище, прието съгласно член 218, параграф 11 ДФЕС- Проект за споразумение- Създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство- Съд за европейски и общностни патенти- Съвместимост на посочения проект с Договорите“.
Aviz emis în temeiul articolului 218 alineatul(11) TFUE- Proiect de acord- Crearea unui sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete- Tribunalul pentru Brevete Europene și Comunitare- Compatibilitatea proiectului menționat cutratatele”.

Цялата природа е унифицирана система от независими променливи, едновременно причина и следствие, съществуващи само като концентрирано цяло.
Întreaga natură este un sistem unificat de variabile interdependente, toate cu o cauză şi o reacţie, existând doar ca un întreg concentrat.

Следва да направим цялостен преглед на общата селскостопанска политика, която да гарантира справедлива и унифицирана система за преки плащания, и на редица други важни области, без които няма да сме в състояние да създадем конкурентна и силна Европа.
Trebuie să revizuim complet politica agricolă comună, care trebuie să garanteze un sistem just şi uniform de plăţi directe, dar şi multe alte domenii importante, fără care nu am putea crea o Europă competitivă şi puternică.

Гръцкият кадастър е унифицирана система за регистриране на правна, техническа и друга информация относно недвижимите имоти и правата, свързани с тях.
Cadastrul elen reprezintă un sistem unificat, garantat de stat, de înregistrare a informațiilor juridice, tehnice și de altă natură referitoare la bunurile imobile și la drepturile asociate acestora.

Всички"нови" държави, включително РM, са наследили от бившия Съветски съюз единна енергийна система, унифицирана система за транспорта и телекомуникациите, система за доставките на петрол и газ, както и свободно предвижване на населението от една държава в друга.
Toate statele„noi”, inclusiv Republica Moldova, au moştenit de la fosta Uniune sistemul energetic unic, sistemul unic de transport şi legături de telecomunicaţie, sistemul unic al conductelor petroliere şi de gaz, cât şi libertatea populaţiei de a se deplasa dintr-un stat în altul.

Липсата на унифицирана система за контрол на въздушния трафик в сегашното фрагментирано европейско въздушно пространство се сочи като причина за по-ниската ефективност на въздушния транспорт на континента.
Lipsa unui sistem de control aerian unificat în spaţiul aerian european, fragmentat în prezent, este cauza eficienţei reduse a traficului aerian pe continent.

Становище 1/09, Проект за споразумение- Създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство- Съд за европейски и общностни патенти- Съвместимост на посочения проект с Договорите.
Avizul 1/09- Proiect de acord- Crearea unui sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete- Tribunalul pentru Brevete Europene și Comunitare- Compatibilitatea proiectului menționat cu tratatele.

Тази унифицирана система гарантира, че вместо да му се показват много реклами, всеки потребител ще бъде обслужен с по-малко на брой, но персонализирани реклами според конкретните му потребности.
Acest sistem unificat garantează că, în locul afișării mai multor bannere publicitare, fiecare utilizator va primi mai puține bannere, dar mult mai personalizate și adaptate nevoilor acestuia.

Справките по параграф 1 се разпространяват по унифицирана система, създадена от Европейското бюро за координация съгласувано с Техническия комитет в срок от осемнадесет месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Rapoartele menţionate în alin.(1) sunt difuzate conform unui sistem uniformizat stabilit de Biroul european de coordonare în colaborare cu Comitetul tehnic, în decurs de 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Една унифицирана система за получаване на промишлен дизайн на Общността, който да се ползва с еднаква закрила и да има еднакво действие на цялата територия на Общността, би допринесла за изпълнение целите на Общността, така както са определени по Договора.
Un sistem unificat de obținere a unui desen sau model industrial comunitar, care să beneficieze de o protecție uniformă și care să producă efecte uniforme pe întreg teritoriul Comunității, poate contribui la realizarea obiectivelor comunitare definite prin tratat.

Съвместимо ли е подготвяното споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство(наричана понастоящем„Съд за европейски и общностни патенти“) с разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност?“.
Acordul preconizat, prin care se creează un sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete(denumit în prezent «Tribunalul pentru Brevete Europene și Comunitare»), este compatibil cu dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene?”.

Поради постоянното нарастване на населението, вечното строителство, липсата на водни източници, промените в природните пейзажи заради архитектурните обекти, липсата на унифицирана система за управление на отпадъците и огромното количество автомобили, Дубай не може да се нарече екологичен град.
Din cauza creșterii constante a populației, a construcției eterne, a lipsei de surse de apă, a schimbărilor în peisajul natural datorită obiectelor arhitecturale, a absenței unui sistem unitar de gestionare a deșeurilor și a unui număr enorm de mașini, Dubaiul nu poate fi numit un oraș curat și ecologic.

Какво е Sisu: Сису е акроним за унифицирана система за подбор, която е система на Министерството на образованието и културата(MEC), в която се предлагат свободните работни места в публичните висши училища в Бразилия.
Ce este Sisu: Sisu este acronimul pentru Sistemul Unificat de Selecție, un sistem al Ministerului Educației și Culturii(MEC), în care sunt oferite locurile vacante disponibile în instituțiile publice de învățământ superior din Brazilia.

Документ 7927/09 на Съвета от 23 март 2009 г. относно препоръка на Комисията към Съвета да упълномощи Комисията да започне преговори за приемане на международно споразумение„за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство“ в областта на европейските и общностни патенти.
Documentul 7927/09 al Consiliului din 23 martie 2009 privind o recomandare a Comisiei către Consiliu de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor cu privire la adoptarea unui acord internațional de„creare a unui sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete” europene și comunitare.

Подготвяното споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство(наричана понастоящем„Съд за европейски и общностни патенти“) не е съвместимо с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
Acordul preconizat, prin care se creează un sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete(denumit în prezent„Tribunalul pentru Brevete Europene și Comunitare”), nu este compatibil cu dispozițiile Tratatului UE și ale Tratatului FUE.

В писмена форма.-(EN) Нашата група не може да се съгласи да даде съгласието си и да задейства процедурата, защото по думите на генералните адвокати на Съда на Европейския съюз:"В сегашния си вид подготвяното споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство не е съвместимо с разпоредбите на договорите".
În scris.- Grupul nostru nu poate consimţi şi iniţia o procedură, deoarece, potrivit avocatului general al Curţii de Justiţie,"acordul preconizat de creare a unui sistem unificat de soluţionare a litigiilor privind brevetele, în forma sa actuală, este incompatibil cu tratatele UE”.

Въздържах се при гласуването по този документ, защото ние следва да направим цялостен преглед на общата селскостопанска политика, която да гарантира справедлива и унифицирана система за преки плащания, и на редица други важни области, без които няма да сме в състояние да създадем конкурентоспособна и силна Европа.
M-am abţinut de la a vota acest document, deoarece trebuie să revizuim în mod fundamental politica agricolă comună, care trebuie să garanteze un sistem echitabil şi uniform al plăţilor directe, şi multe alte domenii importante, fără de care vom fi în imposibilitatea de a crea o Europă competitivă şi puternică.

Всъщност, когато създаден от държави членки съд е част от правораздавателната система на Съюза, последицата от това обстоятелство е, че неговите съдебни актове са подчинени на механизми, които могат да осигурят пълната ефективност на нормите на Съюза(вж. в този смисъл становище 1/09(Споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство) от 8 март 2011 г., EU: C: 2011:123, т. 82 и цитираната съдебна практика).
Astfel, împrejurarea că un tribunal creat de statele membre se situează în cadrul sistemului jurisdicțional al Uniunii are drept consecință că deciziile sale sunt supuse unor mecanisme care pot asigura deplina eficacitate a normelor Uniunii[a se vedea în acest sens Avizul 1/09(Acordul privind crearea unui sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete) din 8 martie 2011, EU: C: 2011:123, punctul 82 și jurisprudența citată].

В този доклад Парламентът представя пет основни приоритета, с цел да се консолидира единният пазар за предприятията и да се стимулира растеж; създаване на патент на ЕС и унифицирана система за уреждане на спорове във връзка с патенти; финансиране на иновациите; насърчаване на електронната търговия; подобряване на достъпа до и по-голямо участие на единния пазар за малките и средните предприятия(МСП); и рационализиране на процедурите по възлагане на обществени поръчки.
În acest raport, Parlamentul prezintă cinci priorități principale cu scopul de a consolida piața unică pentru întreprinderi și creștere: crearea unui brevet al UE și a unui sistem unitar de soluționare a litigiilor privind brevetele; finanțare pentru inovare; promovarea comerțului electronic; accesul îmbunătățit și o participare mai mare pe piața unică în cazul întreprinderilor mici și mijlocii(IMM-uri); și raționalizarea procedurilor de achiziții publice.

Ако се върнем назад до 1994, ще видим, че Китай реформира своята валутна рамка, унифицирайки системата си с множество валутни курсове и, в хода на този процес, обезцени юана с 50%.
Dacă ne întoarcem în 1994, China a reformat propriul sistem de piaţă valutară şi a unificat sistemul de cursuri de schimb multiple, devalorizînd astfel yuanul renminbi cu 50%.