Какво е " УПОТРЕБЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• utilizarea
• folosit
• de consumare a

Примери за използване на Употребяване на Български и техните преводи на Румънски

Умерено или почти никакво употребяване на алкохол;
Să consumați alcool moderat sau deloc;

Употребяването на други цветове строго се забранява.
Folosirea altor culori este strict interzisă.

Опитахме какво ли не- наказания за пласиране, за употребяване.
Am încercat de toate. Pedepse pentru vânzare, pentru utilizare.

Плътотворене, употребяването на храна и питие; органи на словото.
Functiile hranirii, ale folosirii mancarii si bauturii- organele cuvantului.

Нашите специалисти притежават широко- дълъг опит за начина на коректно и ефикасно употребяване на продуктите.
Specialistii nostrii detin o vasta experienta a modalitatii de utilizare corecta si eficienta a produselor.

Употребяването на Eyes Cover, докато спите и пътувате, е отговорът на всички тези предизвикателства.
Utilizarea capacului pentru ochi în timpul somnului și al călătoriilor reprezintă răspunsul la toate aceste probleme.

Потребими вещи- тези вещи, които при първото им употребяване се унищожават, респ. отуждават(храна, гориво, пари).
Consumptibile- ceea ce inseamna ca la prima lor folosire se va folosi din substanta bunului(bani, alimente, benzina).

(4) Забраняват се внасянето и употребяването на алкохолни напитки в ученическите почивни лагери под какъвто и да е предлог.
Se interzice introducerea şi consumul băuturilor alcoolice în incinta şcolii sau prezentarea sub influenţa acestora.

По-късно започнаха да пекат големи парчета месо на огъня, но техните потомци почти напълно се върнаха към употребяването на сурово месо.
Mai târziu, ele au prăjit în foc bucăţi mari, însă descendenţii lor aproape au revenit la folosirea cărnii crude.

Франциск спомена и за опасността от употребяване на средствата за масово осведомяване за очерняне на политическите противници.
De asemenea, Papa Francisc a vorbit despre pericolul de a folosi mijloacele din mass-media pentru a calomnia rivalii politici.

Доброто употребяване на интернет средствата несъмнено довежда до една специална за нашата ситуация точка- повишената информираност.
Utilizarea bună a resurselor de internet indică fără îndoială o situație specifică din situația noastră- mai multă conștientizare.

Само след няколкоседмично употребяване на голямо количество морковен сок, след ново обследване бяха признати за годни.
După câteva săptămâni de consumare a unei cantități mari de suc proaspăt de morcovi brute, au fost din nou examinate și găsite a fi potrivite.

Употребяването на едни и същи termini technici[технически термини] в различен смисъл е неудобно, но в никоя«аука не може да се избегне напълно.
Folosirea aceloraşi termini technici*3 în sens diferit este supărătoare; ea nu poate fi evitată însă cu desăvîrşire în nici o ştiinţă.

Опитът ни установи, че подобна храна действува разрушително на организма, а продължителното й употребяване води до недостатъчност в храненето, а след това и към заболяване.
Experiența ne-a învățat că astfel de alimente sunt distructive pentru organismul uman, iar utilizarea lor continuă duce la malnutriție și apoi- la un număr foarte mare de maladii.

Ежедневното употребяване на морковения сок до половин литър има много по-голям принос за организма отколкото 12 килограма таблетки калций.
Consumul zilnic de o jumătate de litru de suc de morcov are un efect mult mai bun asupra organismului decât tabletele de calciu.

Г-н Друит е много желан долу в Скотланд Ярд. И г-н Тесла, въпреки че чужденец, има няколко обвинения за незаконни действия за неправилно употребяване на електричество.
Dl Druitt e foarte căutat de Scotland Yard şi dl Tesla, cu toate că are naţionalitate străină, se confruntă cu mai multe acuzaţii de fapte ilegale referitoare la utilizarea abuzivă de energie electrică.

При употребяване на по-големи дози концентрацията на кофеин в кръвта се повишава, а периодът на задържане в тялото става по-дълъг и може да има неприятни последствия.
La utilizarea dozelor mai mari de concentrația de cafeină în sânge crește, iar perioada de retenție în organism devine mai lung, și poate avea efecte după-neplăcute.

Но второто нещо-- и мисля, че то е по-малко очевидно-- е преживяването от създаване, употребяване, откриване на тази информация е във виртуалния свят косвено и присъщо социално.
Dar cel de-al doilea lucru- și cred că acesta este mai puțin evident- este că experiența de a crea, consuma și explora acea informație este în mod implicit și fundamental socială într-o lume virtuală.

Изразходване или употребяване на стоки, подлежащи на облагане с вносни сборове и намиращи се в свободна зона или в свободен склад, при условия, различни от определените в действащото законодателство.
Consumul sau utilizarea, într-o zonă liberă sau antrepozit liber, a mărfurilor supuse drepturilor de import, în alte condiţii decât cele prevăzute în legislaţia în vigoare.

В случай на вече употребявани вещи, Продавачът не отговаря за дефекти, отговарящи на степента на употребяване или изхабяване на вещта в момента на получаването й от Купувача.
În cazul în care elementul este utilizat, vânzătorul nu este responsabil pentru defectele care corespund gradului de utilizare sau uzurii pe care produsul la avut în momentul preluării de către cumpărător.

Минималната възраст за купуване и употребяване на канабис на федерално ниво е определена на 18 години, като провинциите имат право да въведат праг от 19 години.
În ceea ce priveste vârsta minimă legală pentru a cumpăra și a consuma marijuana, aceasta a fost stabilită la 18 ani la nivel federal, dar unele provincii au ales să permită acest lucru doar de la 19 ani.

Освен това употребяването на естествени хладилни агенти може не само да е от полза за околната среда, но и да намали потреблението на енергия при определени обстоятелства на работата на търговеца на дребно на хранителни продукти.
În plus, utilizarea de agenți frigorifici naturali, în afară de beneficiile ecologice, poate reduce consumul de energie în anumite circumstanțe pentru comerciantul cu amănuntul din sectorul alimentar.

Извънредно важен и нов е марксовият анализ на натрупването на капитала, т. е. превръщането на част от принадената стойност в капитал, нейното употребяване не за личните нужди или прищевки на капиталиста, а за ново производство.
Nouă şi extrem de importantă este la Marx analiza acumulării capitalului, adică analiza transformării unei părţi din plusvaloare în capital şi a întrebuinţării ei nu pentru a satisface trebuinţele personale sau capriciile capitalistului, ci pentru o nouă producţie.

По време на въоръжения конфликт се забранява употребяването на отличителния знак във всички други случаи, освен в онези, които са посочени в предидущите точки на настоящия член, или употребяването на знак, имащ каквато и да било прилика с отличителния знак на Конвенцията.
În caz de conflict armat, este interzisă folosirea semnului distinctiv în alte cazuri decât cele menţionate în paragrafele precedente ale acestui articol sau folosirea în orice scop a unui semn asemănător semnului distinctiv.

Амнезийните стени, които се изграждат при травма, формират предпазен щит от потайност, който предпазва насилниците от разкриване и не позволява на предните алтъри, които държат тялото през повечето време, да разберат как е употребяване Системата им от личности.
Zidurile amneziei create prin traumă formează un scut protector cu caracter ascuns care protejează abuzatorii de a fi descoperiți și împiedică personalitățile de fațadă care dețin controlul trupului cea mai mare parte a timpului să cunoască cum este folosit sistemul alter-ego.

В Европа кокаинът се предлага в две форми: кокаин на прах(кокаин HCI, хидрохлоридна сол) и по-рядко употребявания крек(свободна база).
Cocaina este disponibilă în două forme în Europa: cocaina praf(cocaina HCI, o sare clorhidrică) și cocaina crack folosită mai puţin frecvent(o bază liberă).

Рикардо дсста сстроумно отбягва едно затруднение, което на пръв поглед застрашава да разруши неговата теория, че стойността зависи от количеството на употребявания в производството труд.
D-l Ricardoi ocoleşte destul de ingenios o dificultate care, la prima vedere, ameninţă să-i răstoarne teoria potrivit căreia valoarea depinde de cantitatea de muncă folosită în producţie.

Как да използвам "употребяване" в изречение

Но в случай на дългогодишно употребяване на алкохол в големи количества, ефектът е обратен. Кръвното се повиша, а много често се стига до удебеляване на сърдечния мускул и хипертония.

- Айде престани с кухата си пропаганда и безхаберно-терминологичното употребяване на понятия КОИТО ОПРЕДЕЛЕНО НЕ СА ТИ ИЗВЕСТНИ ... за да спра и аз, дразнещият се от левичарската(псевдо) АПОЛОГЕТИКА!

2. Въздържание и пост. Добродетелта въздържание е благоразумно употребяване на всички наши сили за живот. Въздържанието е необходимо условие за нашето нравствено съвършенство и потребност за телесното ни здраве и дълголение.

Не се допуска употребяване на продукти и напитки, закупени отвън хотела, в ресторанта, бара и до басейна. В случай, ако не се предържате това правило, то хотела не носи отговорност за отравяне.

Колкото и то да не е централен обект на техните изследвания, те отбелязват най-съществените елементи на разумното употребяване на свободното време в полза на личностите и на цялото общество. Между тях се споменават:

"Каквото и да се е случило, това е употребяване на боен газ, произведен в Русия, който отдавна не трябваше да го има, а камо ли да се използва на територията на чужда държава"", каза още президентът."