Какво е " УПРЕК " на Румънски - превод на Румънски

• un reproş
• o mustrare
• reproș

Примери за използване на Упрек на Български и техните преводи на Румънски

Упрек ли долавям?
Depistez oare un reproş?

Казвам това без упрек.
Spun asta fără reproş.

Мисля, че този упрек е грешен.
Cred că acest reproş este fals.

Робърт ме поглежда с упрек.
Poirot se uită la mine cu reproş.

Неговият упрек:„Чувствам се самотен.“.
Steluţa Cătăniciu:„Mă simtsingură”.

НЧ: Мисля, че този упрек е грешен.
Chomsky: Cred că acest reproş este fals.

Трябваше да заложим къщата, но това не е упрек.
E, nu, ascultă… Ăsta nu este un reproș.

Това беше упрек за моята лична чест.
Aceasta a fost o insultă pentru onoarea mea personală.

Понякога се изгради изглежда като упрек, или корекция.
Uneori construi arata ca mustrare, sau corecție.

Сигурно ще разберете, че той не заслужава никакъв упрек.
Sa tinem cont totusi ca el nu merita nici un repros.

Не е упрек, но можехте да ни попитате за мнението ни!
Nu e un reproş! Dar aş fi vrut să ne cereţi şi nouă părerea!

Ами, поставянето на колата там, може да е упрек за нас.
Ei bine, plasarea masina ar putea fi o batjocură la noi.

Той едва ли беше пример за своето време, но беше негов красноречив упрек.
El nu era un exemplu pentru epoca lui, ci un reproş elocvent.

Приятелска доброта вкъщи, а жесток упрек в Судан.
Un sentiment amical din ţara asta e o batjocură crudă în Sudan.

Отвсякъде чувах да се изговарят такива думи на упрек.
Pretutindeni auzeam rostindu-se astfel de cuvinte de reproş.

Самото Му присъствие представляваше упрек за всяко неистинско и долно дело.
Simpla Lui prezenţă era o mustrare pentru toate lucrurile josnice şi neadevărate.

Трябва да си задаваме тези въпроси, които не са упрек.
Trebuie să ne punem aceste întrebări, care nu sunt un reproș.

В отговор на упрек за дадено поведение, глупавият заявява:„Аз съм емоционален човек!”.
Un om stupid, ca răspuns la reproșurile despre comportamentul său greșit, declară:“Sunt o persoană emoțională!”.

Най-малкото противоречие или даже най-любезния упрек или съвет.
Contrazicere şi nici cea mai amabilă mustrare sau sfat.

По основния упрек на Комисията, изведен от твърдението за неправилно прилагане на принципа на равно третиране.
Cu privire la principala critică a Comisiei: aplicarea pretins eronată a principiului egalității de tratament.

Изрядното им поведение и непоклатимата им вяра бяха постоянен упрек, смущаващ мира на грешниците.
Purtarea lor nepătată şi credinţa lor neclătinată erau o mustrare continuă care deranja pacea păcătosului.

И накрая, нека детето ви знае, че винаги може да се обърне към вас в случай на проблем без страх от упрек.
In cele din urma, permiteti-i copilului sa stie ca poate poate intotdeauna la dvs. in caz de probleme, fara teama de repros.

Изрядното им поведение и непоклатимата им вяра бяха постоянен упрек, смущаващ мира на грешниците.
Purtarea lor fără pată şi credinţa lor statornică erau o mustrare continuă care tulbura pacea păcătosului.

Това е отчаяна борба, е да проверите вашата сила и мощ, това е вълнуващо преживяване за тези, който не знае страх или упрек.
Aceasta este o luptă disperată, este de a verifica puterea și tăria, este o experiență interesantă pentru cei care nu cunosc frica sau reproș.

Изрядното им поведение и непоклатимата им вяра бяха постоянен упрек, смущаващ мира на грешниците.
Comportamentul fără reproş şi credinţa lor neclintită erau o mustrare continuă care tulbura pacea păcătoşilor.

Ако това е упрек, знаеш, че се съгласих да сътруднича с властите, защото ни позволиха да заминем колкото може по-далеч… от това безсмислено братоубийство.
Dacă este o revoltă ştii că o să aderez cu autorităţile pentru că ne-au dat oportunitatea de a pleca departe de nebunia asta.

Няколко седмици след тестване на устройството, Съпругата ми и аз бяхме в чата в кухнята, когато Alexa блестеше в живота и нахълта в разговора с това, което звучеше като упрек.
La câteva săptămâni în testarea dispozitivului, soția mea și am fost pe chat în bucătărie, când Alexa în viață și străluciră dat buzna în conversație cu ceea ce suna ca o mustrare.

Нито намек, нито упрек, нито помощ от страна на руския бизнес получихме, а на пръв поглед изглеждаше заинтересуван от реализирането на проекта….
N-am văzut nici o contribuţie, nici un reproş, nici un ajutor din partea mediului rus de afaceri, care, la prima vedere, părea foarte interesat de realizarea acestui proiect.

Нито намек, нито упрек, нито помощ- нищо от страна на руския бизнес, който на пръв поглед изглеждаше силно заинтересуван от реализирането на този проект.
N-am văzut nici o contribuţie, nici un reproş, nici un ajutor din partea mediului rus de afaceri, care, la prima vedere, părea foarte interesat de realizarea acestui proiect.

Как да използвам "упрек" в изречение

(„От яйцето“ = от самото начало. Изразът се употребява като упрек срещу лице, което започва разказ от много далече.)

През всичките години от 1990-та насам във всичките си интервюта винаги се усеща един упрек към България, към българите.

Репликата очеридно беше в отговор на последния упрек на Тръмп към европейците вчера, че не харчат достатъчно за отбрана.

„Сигурно е така.“ – въздъхва той, но във въздишката му няма упрек или примирение, а само някаква неизказана тъга.

blackocean - Добре де, коментарът ми изобщо не е упрек към твоя, а отговор на нейните думи за празника.

Така или иначе, неговото реалистично отношение към миналото бе загатнат упрек към множеството романтични разкрасявания на разни пишещи мемоари герои.

Всеки негов жест беше упрек към хилядите дребни бюрократи, които, в тези руски години, ме поразяваха с жалкото си величие.

Унгарският премиер Виктор Орбан отправи нов упрек към ЕС. Поводът според Орбан е "погрешната" стратегия на Брюксел да заплашва ...

Ж.Ст.: Другият член на журито имаше упрек към организаторите в некоректност към всички участници в конкурса. Как ще го коментирате?