Какво е " УПРАЖНЯВАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• exercită

Примери за използване на Упражняващо на Български и техните преводи на Румънски

Дейност или упражняващо регулирана професия.
Activitate sau exercită o profesie reglementată.

Упражняващо строителен надзор, за всеки отделен обект;
Stabileste structuri de rezistenta, pentru fiecare obiect de constructie;

(8) Например лицето, упражняващо родителските права или настойника на пълнолетно лице под запрещение.
(8) De exemplu, persoana care exercită răspunderea părintească sau tutorele unui major protejat.

Упражняващо упражнение, което включва кондициониране в различна степен по желание.
Drobbling exercițiu care încorporează condiționarea în grade diferite, după cum doriți.

Лице, отговарящо за дружеството заявител, или упражняващо контрол върху неговото управление.
Persoana responsabilă de societatea solicitantă sau care exercită controlul asupra managementului acesteia.

Кисти, това образуване представлява натрупването на течност в мускулната торбичка, упражняващо силен натиск върху органа.
Chisturi, această formare reprezentând acumularea de lichid într-o pungă de mușchi care exercită o presiune puternică asupra organului.

Необходимо е да се идентифицира всяко физическо лице, упражняващо право на собственост или контрол върху правно образувание.
Este necesar să se identifice orice persoană fizică ce își exercită dreptul de proprietate sau de control asupra unei entități juridice.

Администраторът, синдикът или друго лице, упражняващо контрол над институцията в оздравителен режим, и приемникът да бъдат задължени да предприемат всички необходими стъпки, за да се осъществи прехвърлянето;
(a)administratorul, lichidatorul sau orice altă persoană care exercită controlul asupra instituției aflate în rezoluție și destinatarul să fie obligați să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că transferul are loc;

Освен това давностният срок не тече между съпрузи, както и между лицето, упражняващо родителска отговорност и лицата, които получават издръжка.
În plus, prescripția este suspendată între soți și între orice persoană care exercită răspunderea părintească pentru persoanele care beneficiază de întreținere.

Оператор“ означава физическо или юридическо лице, упражняващо фактическа власт над техническото функциониране на оборудването и системите, обхванати от настоящия регламент;
Operator” înseamnă persoana fizică sau juridică care controlează efectiv funcționarea din punct de vedere tehnic a produselor și echipamentelor reglementate de prezentul regulament;

Ненавършилите пълнолетие лица подават формуляр на заявление, подписан електронно от лице, упражняващо постоянно или временно родителските права върху заявителя или което е негов законен настойник.
Minorii introduc un formular de cerere semnat electronic de o persoană care exercită în mod permanent sau temporar autoritatea părintească ori tutela.

Търговски съобщения” са рекламни или други съобщения, представящи пряко или косвено стоките, услугите или репутацията на лице, извършващо търговска или занаятчийска дейност или упражняващо регулирана професия.
Comunicări comerciale” reprezintă publicitate sau alte mesaje care să promoveze, direct sau indirect, bunurile, serviciile sau imaginea unei persoane care desfășoară o activitate comercială sau artizanală sau care exercită o profesie reglementată.

Органът, контролиращ групата предприятия, е юридическото звено, упражняващо действителен контрол по смисъла на Системата на национални сметки 1993, глава 4. 30.
Organismul care controlează grupul de întreprinderi este unitatea legală care exercită controlul efectiv, în sensul Sistemului de conturi naționale 1993, capitolul 4.30.

Изследовател": лекар или лице, упражняващо професия, одобрена в държавата-членка за целите на изследванията поради научните познания и опита в областта на грижите за пациенти, които тя изисква.
(f)"investigator": un medic sau o persoană care exercită o profesie agreată în statele membre pentru realizarea unei munci de investigare, în temeiul cunoştinţelor ştiinţifice sau al experienţei în domeniul îngrijirii pacienţilor pe care această investigare o impune.

Държавите-членки предвиждат подходящи санкции за случаите, когато лице, упражняващо дейността застрахователно или презастрахователно посредничество, не е регистрирано в държава-членка и не е посочено в член 1, параграф 2.
(1) Statele membre prevăd sancţiunile corespunzătoare în cazul în care o persoană care exercită activitatea de intermediere în asigurări sau reasigurări nu este înregistrată într-un stat membru şi nu este menţionată în art. 1 alin.

Пограничен работник" е всяко лице, упражняващо дейност като наето или като самостоятелно заето лице в една държава-членка и което пребивава в друга държава-членка, в която се завръща по правило всекидневно или поне веднъж седмично;
(f) prin„lucrătorfrontalier” se înțelege orice persoană care desfășoară o activitate salariată sau independentă într-un stat membru și care este rezidentă în alt stat membru, în care se întoarce de regulă zilnic sau cel puțin o dată pe săptămână;

По същество от решението по дело ABB Asea Brown Boveri/Комисия, точка 75 по-горе, не можело да се изведе определение на понятието„най-високо равнище“, което да е приложимо за всички случаи, и да изключва всяко лице, упражняващо функции на по-ниско равнище от тези, които са разгледани в решението.
Cu privire la fond, nu se poate deduce din Hotărârea ABB Asea Brown Boveri/Comisia, punctul 75 de mai sus, o definiție a noțiunii„nivelul cel mai înalt”, aplicabilă oricărei situații, și care ar exclude orice persoană care exercită funcții mai puțin înalte decât cele despre care era vorba în această hotărâre.

Всяко лице, упражняващо дейностите складиране, обработка, преработка или покупко-продажба на стоки в свободна зона или в свободен склад, трябва да води материална отчетност във форма, одобрена от митническите органи.
Toate persoanele care desfăşoară o activitate care implică fie depozitarea, prelucrarea sau transformarea, fie vânzarea sau cumpărarea de mărfuri într-o zonă sau antrepozit liber trebuie să ţină evidenţa operativă a mărfurilor într-o formă aprobată de autorităţile vamale.

Чрез дерогация от член 3, параграф 1, да оперира временно за срок най-много до една година, който период може да бъде удължен с не повече от шест месеца за специални надлежно оправдани случаи, в случая на смърт, или на физическа или правна неспособност на физическото лице, упражняващо професията на превозвач, или на физическото лице, отговарящо на разпоредбите по член 3.
Alin.(1), să funcţioneze în mod provizoriu pentru cel mult un an, perioadă care poate fi extinsă cu cel mult şase luni în cazuri justificate corespunzător, în cazul de deces sau incapacitate fizică sau juridică a persoanei fizice care exercită profesia de transportator sau a persoanei fizice care se conformează dispoziţiilor art.

Администраторът, синдикът или друго лице, упражняващо контрол над институцията в оздравителен режим, да бъдат задължени да държат активите или правата или да се освободят от задълженията от името на приемника, докато прехвърлянето бъде извършено;
(b)administratorul, lichidatorul sau orice altă persoană care exercită controlul asupra instituției aflate în rezoluție să aibă obligația de a deține activele și drepturile în numele destinatarului sau de a-l descărca pe acesta de răspundere până când transferul produce efecte;

Когато златният материал или полуобработените продукти с чистота 325 хилядни или по-голяма, или инвестиционно злато, както е дефинирано в член 344(1) е доставено от облагаемо лице, упражняващо една от опциите по силата на членове 348, 349 и 350, страните-членки могат да определят клиента като лице, отговорно за плащане на ДДС.
(2) Atunci când o livrare de aur sub formă de materie primă sau de produse semiprelucrate de o puritate mai mare sau egală cu 325 miimi sau o livrare de aur de investiții, astfel cum este definit la articolul 344 alineatul(1), este efectuată de o persoană impozabilă ce exercită una dintre opțiunile prevăzute la articolele 348, 349 și 350, statele membre pot desemna clientul ca persoană obligată la plata TVA.

Управителят, синдикът или друго лице, упражняващо контрол над институцията в режим на преструктуриране, и приемателят да предприемат всички необходими мерки, за да породи последици прехвърлянето, обезценяването, преобразуването или действието; б.
Administratorul, lichidatorul sau orice altă persoană care exercită controlul asupra instituției aflate în rezoluție și destinatarul să fie obligați să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că transferul, reducerea valorii contabile, conversia sau măsura respectivă are loc;(b).

Когато златният материал или полуобработените продукти с чистота 325 хилядни или по-голяма, или инвестиционно злато, както е дефинирано в член 344(1) е доставено от облагаемо лице, упражняващо една от опциите по силата на членове 348, 349 и 350, страните-членки могат да определят клиента като лице, отговорно за плащане на ДДС.
(2) Atunci cand o livrare de aur sub forma de materie prima sau de produse semiprelucrate de o puritate mai mare sau egala cu 325 miimi sau o livrare de aur de investitii, astfel cum este definit la articolul 344 alineatul(1), este efectuata de o persoana impozabila ce exercita una dintre optiunile prevazute la articolele 348, 349 si 350, statele membre pot desemna clientul ca persoana obligata la plata TVA.

Всяко лице, упражняващо дейност като самостоятелно заето лице в Нидерландия от името на дружество с ограничена отговорност, в което има"значителен дял" по смисъла на нидерландското законодателство(т. е. дял, предоставящ най-малко 50% от правата на глас), се счита за заето лице за целите на разпоредбите на дял II от регламента.";
Orice persoană care desfăşoară în Olanda o activitate independentă, alta decât cea desfăşurată în cadrul unui raport de muncă, în numele unei societăţi cu răspundere limitată în care aceasta deţine un"interes considerabil" în sensul legislaţiei olandeze(respectiv un interes care îi conferă cel puţin 50% din drepturile de vot) este considerată, în aplicarea dispoziţiilor titlului II din regulament, ca desfăşurând o activitate salariată.";

Когато злато като материал, или полуготови произведения от злато с чистота 325 хилядни или по-висока, или инвестиционно злато, както е дефинирано в член 344, параграф 1, се доставя от данъчнозадължено лице, упражняващо една от възможностите за избор по членове 348, 349 и 350, държавите-членки могат да определят клиента като лицето- платец на ДДС.
(2) Atunci când o livrare de aur sub formă de materie primă sau de produse semiprelucrate de o puritate mai mare sau egală cu 325 miimi sau o livrare de aur de investiții, astfel cum este definit la articolul 344 alineatul(1), este efectuată de o persoană impozabilă ce exercită una dintre opțiunile prevăzute la articolele 348, 349 și 350, statele membre pot desemna clientul ca persoană obligată la plata TVA.

Макар да се счита, че навършилото пълнолетие дете поначало е в състояние да задоволява собствените си нужди, правото на пребиваване на родителя, който упражнява родителските права върху дете, упражняващо правото си на обучение в приемащата държава членка, все пак може да се запази и след навършването на пълнолетие, ако детето все още има нужда от присъствието и грижите на този родител, за да може да продължи и завърши обучението си.
Chiar dacă un copil, care a împlinit vârsta majoratului, este, în principiu, prezumat a fi independent din punct de vedere economic, dreptul de ședere al părintelui în îngrijirea căruia se află copilul care își exercită dreptul de a‑și continua studiile în statul membru gazdă poate totuși să fie prelungit dincolo de această vârstă în cazul în care copilul are nevoie în continuare de prezența și de îngrijirea acestui părinte pentru a‑și putea continua și finaliza studiile.

Упражнявайте редовно(стандартите трябва да бъдат установени от специалист).
Exercită în mod regulat(standardele trebuie stabilite de către un specialist).

Упражнявайте редовно(150 минути на седмица с умерена интензивност);
Exercită în mod regulat(150 de minute pe săptămână de intensitate moderată);

(a) обществена организация, упражняваща функциите на държавен орган; или.
(a) un organism public care exercită funcţiile unei autorităţi publice;

Как да използвам "упражняващо" в изречение

2. начинът на упражняване на професията (наето лице; самонаето лице; лице, упражняващо свободна професия);

Законът приема, че съм лице, упражняващо свободна професия, когато са налице едновременно следните условия:

„8. предоставянето на медицинска помощ от лице, упражняващо медицинска професия съгласно Закона за здравето.“

На долния адрес има формуляр за регистрация на лице упражняващо свободна професия в регистър БУЛСТАТ

физическо лице, упражняващо свободна професия или занаятчийска дейност – например аз съм нотариус, адвокат, обущар;

(6) След приключване на строително-монтажните работи лицето, упражняващо строителен надзор, изготвя окончателен доклад до възложителя.

- проектът по част „Конструктивна” да е съгласуван с лице, упражняващо технически контрол по част „Конструктивна”;

Каква дейност ще осъществява Вашата фирма? Разглеждали ли сте и варианта за лице упражняващо свободна професия?

акционер, както и член на управителен или на контролен орган на търговско дружество, упражняващо охранителна или