Примери за използване на Уставът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такъв е уставът.
Уставът обединените нации.
Такъв е уставът, сър.
Ако се спазва уставът.
Dacă se respectă regulamentul.Г Уставът на Конфедерацията.
Учредителният акт или уставът;
Уставът, приет на конгреса.
Regulamentul adoptat la Congresul.Но не може, Уставът не позволява.
Nu se poate, regulamentul nupermite”.Уставът за войника- това е!
Regulamentul este pentru un soldat!Но не може, Уставът не позволява!
Dar nu se poate, regulamentul nu permite!Това е уставът на Клуба на самоубийците.
Нека поговоррим за нещо, което знаете… Уставът на ЦРУ.
Беше приет Уставът на организацията.
Regulamentul Organizaţiei este adoptat.Уставът на Ложата беше нееднократно и преднамерено нарушен.
Regulile Ordinului au fost repetat şi deliberat violate.Приет е уставът на народната партия.
A fost aprobat ACTUL CONSTITUTIV al PARTIDULUI POPORULUI.Винаги сте били уставняк, шефе, но този път уставът ще ни уволни всички.
Întotdeauna ati procedat conform regulamentului, sefu dar de data asta, regulamentul va face să fim toti concediati.(9) Следователно уставът на Икономическия и финансов комитет следва да бъде преразгледан.
(9) În consecinţă, statutul Comitetului economic şi financiar trebuie revizuit.Но дори да се прилагала тази директива, уставът на VddB нямало да съдържа пряка или непряка дискриминация.
Însă, chiar și prin aplicarea acestei directive, Statutele VddB nu ar cuprinde discriminări directe sau indirecte.(6) Съставът и уставът на Комитета за икономическа политика следва да бъдат съответно изменени.
(6) Componenţa şi statutul Comisiei de politică economică trebuie modificate în consecinţă.Посочване на мястото, където може да бъде получен уставът, ако не е приложен, и периодичните отчети.
Indicarea locului din care pot fi obținute actele constitutive, în cazul în care nu au fost anexate, și rapoartele periodice.По различни причини уставът не влезе в сила в този си вид до 8 октомври 2004 г.
Din diverse motive, acest statut nu a intrat în vigoare în această formă până la data de 8 octombrie 2004.Уставът на Службата за вътрешен одит на Комисията е приет от управителния съвет на 18 ноември 2010 г.
Carta privind misiunea Serviciului de Audit Intern al Comisiei a fost adoptată de Consiliul director la 18 noiembrie 2010.В действителност, както изглежда, уставът на CONI предоставя на това образувание редица правомощия по отношение на спортните федерации като FIG и FISE.
În realitate, statutul CONI conferă în speță acestei entități o serie de prerogative asupra organizațiilor sportive cum sunt FIG și FISE.Предвид специфичния характер на кооперациите,те не са длъжни да имат договори, ако уставът им съдържа елементи с подобно действие.
Pentru a ţine seama de natura specifică a cooperativelor,acestea din urmă nu sunt obligate să încheie contracte dacă statutele lor includ elemente cu efecte similare.Освен това Уставът ще бъде публикуван на уеб страниците на Университета за приложни науки Кемптен.
În plus, actul constitutiv va fi publicat pe paginile WEB ale Universității de Științe Aplicate din Kempten.Не можем да порицаваме офицер, който е въдворявал дисциплина по силата на военния устав, но уставът не е съвършен, какъвто би трябвало да бъде един устав.
Nu putem condamna un ofiţer care a administrat disciplină în concordanţă cu Stipulaţiile de Război. Dar aceste stipulări sunt interpretabile aşa cum este orice stipulare.Уставът на ООН е основен документ на организацията, който урежда правата и задълженията на страните членки и определя органите и процедурите при тяхното функциониране.
Carta ONU este instrumentul constitutiv al organizaţiei, consacrând drepturile şi obligaţiile statelor membre şi stabilind totodată organele şi procedurile ONU.Всяка държава-членка гарантира, че нейното национално законодателство, включително уставът на централната й банка, е в съответствие с разпоредбите на Договорите и с Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ.
Fiecare stat membru asigură compatibilitatea legislației sale interne, inclusiv a statutului băncii sale centrale naționale, cu tratatele și cu Statutul SEBC și al BCE.Уставът ще определи правния характер на секретариата; той ще трябва да получи официалното одобрение от високопоставените длъжностни лица на Съюза за Средиземноморието.
Aceste statuturi vor conferi personalitate juridică secretariatului; apoi, acestea vor trebui să fie oficial aprobate de înalţii funcţionari ai Uniunii pentru Mediterana.Член 18 е необходим, защото когато уставът влезе в сила, държавите-членки ще преустановят възстановяването на разходите, които членовете на Европейския парламент правят в резултат на заболяване или за да плащат част от вноските за здравно осигуряване.
Articolul 18 este necesar, deoarece, atunci când statutul intră în vigoare, statele membre vor înceta să ramburseze cheltuielile efectuate de deputați în caz de boală sau să plătească o parte din contribuțiile la asigurările de sănătate.
