Примери за използване на Уставния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възможни счетоводни записи за уставния капитал.
Уставният капитал на фирмата възлиза на 35 000 евро.
Продажба на дял в уставния капитал на LLC: регистрация на сделка.
Vânzarea unei părți din capitalul social al LLC: înregistrarea unei tranzacții.Ако е необходимо, за допускане до уставния капитал на приноса на компанията;
Dacă este necesar, accesul la capitalul social al contribuției companiei;Ако това не се случи, фирмата ще трябва да намали уставния си капитал.
Dacă acest lucru nu se întâmplă, atunci compania va trebui să reducă capitalul său autorizat.Минимален размер на уставния капитал на публично дружество- 100 000 рубли.
Регистрация на компанията може да се извърши и с въвеждането на БТК в уставния капитал;
Înregistrarea societății poate fi efectuată și cu introducerea BTC în capitalul social;Уставният им капитал е разделен на определен брой акции, а техните собственици са акционери.
Capitalul social al acestora este împărțit într-un anumit număr de acțiuni, iar proprietarii lor sunt acționari.Размерът на нетните активи не следва да бъде по-малък от размера на уставния капитал.
Valoarea activelor nete proprii ale Întreprinderii nu trebuie să fie mai mică decît mărimea capitalului social.Всеки участник в дружество с ограничена отговорност има право да откаже дял от илинеговата част в уставния капитал чрез метода на продажба или разпореждане.
Orice participant la o societate cu raspundere limitata are dreptul de a refuza cota de saua părții sale din capitalul autorizat prin metoda de vânzare sau de cesiune.Документи за първично плащане, които показват въвеждането на средства,които ще бъдат кредитирани в уставния капитал;
Documente de plată primare, care indică introducerea de fonduri,care vor fi creditate în capitalul autorizat;Участниците” в ООД внасят дял в уставния капитал на дружеството, въпреки че е възможно и участие с имущество, включено в активите на дружеството.
Participanții/asociații unui SRL investesc în capitalul de pornire/inițial, deși finanțarea este, de asemenea, posibilă sub forma unei investiții/contribuții la capitalul societății.Съотношение на"Обем на продажбите/ капиталови"- характеризира ефективността на използване на уставния капитал на предприятието.
Raportul de"Volumul vânzărilor/ capitaluri proprii"- caracterizează eficiența utilizării capitalului social al întreprinderii.Възмездие, което е, събиране на такса или прехвърлят на държавата(общината)на дялове в уставния капитал на която е заверена приватизирана държавна собственост или собственост на общини;
Retribuție, care este, perceperea unei taxe sau de transfer către statul(municipiului)de acțiuni în capitalul social al care este creditat privatizată proprietate de stat sau proprietate a municipalităților;Партньорът от Общността трябва да притежава значителен дял във фирмата,като общо правило между 25% и 75% от уставния капитал;
Participarea partenerului comunitar trebuie să fie semnificativă şi, în general,să se încadreze între 25 şi 75% din capitalul social;Ако това е законночовек, общият дял на държавни или общински органи, обществени организации,религиозни организации и фонове, в уставния капитал на дружеството не трябва да надвишава 25%, а чуждестранните фирми не са класифицирани като малки и средни предприятия- 49%.
Dacă este legalpersoană, ponderea totală a structurilor statale sau municipale, asociațiile obștești,organizațiile religioase, medii, în capitalul social al întreprinderii nu trebuie să depășească 25%, iar firmele străine care nu sunt clasificate ca SMP- 49%.Издава извлечение от Единния държавен регистър на юридическите лица, потвърждаващо,че сте член на учредителите и имате платен дял в уставния капитал.
Eliberați un extras din Registrul unic de stat al entităților juridice care confirmăcă sunteți membru al fondatorilor și că aveți o participație plătită la capitalul social.Руският офиса Ikano"Ikano финансите" отказа да коментира, Руската Кредит Европа банка потвърди информацията за създаването на съвместното предприятие, като се отбелязва,че новата уставния капитал на банката възлиза на рубли 300 млн.
Reprezentanța rusă a Ikano Ikano Finance a refuzat să comenteze, creditul rusesc Credit Europe Bank a fost confirmat cu informații privind crearea unui joint-venture,adăugând că capitalul autorizat al noii bănci ar fi 300 de milioane de ruble.Процедурата се извършва в една ситуация, в която броят на членовете на дружеството надхвърля законоустановения срок от 50 души, ZAO могат да бъдат превърнати в отворено акционерно дружество,което позволява на уставния капитал.
Procedura se desfășoară într-o situație în care numărul membrilor CJSC depășește limita statutară de 50 de persoane, CJSC poate fi transferată unei societăți pe acțiuni deschise,dacă capitalul autorizat permite acest lucru.Допуска ли член 30 от Директива(ЕС) 2017/11321 национална правна уредба, според която за вписването на клон на дружество с ограничена отговорност със седалище в друга държава членка в търговскиярегистър е необходимо да се посочи размерът на уставния капитал или сходна капиталова стойност?
Articolul 30 din Directiva(UE) 2017/11321 se opune unei reglementări naționale, potrivit căreia, pentru înregistrarea în Registrul Comerțului a unei societăți cu răspundere limitată cu sediul într-un alt stat membru,este necesar să se menționeze valoarea capitalului social sau o valoare a capitalului comparabilă?Законите на една държава-членка могат да предвидят, че уставът, учредителният акт или общото събрание, като действа в съответствие с правилата за кворум, мнозинство и публикуване по параграф 4, могат да предоставят правомощието за ограничаване или отмяна на правото на предпочтително изкупуване на дружествения орган, който е овластен да вземарешения за увеличаване на записания капитал в рамките на уставния капитал.
(5) Legislaţia unui stat membru poate prevedea că statutul, actul constitutiv sau adunarea generală, hotărând în conformitate cu reglementările privind cvorumul şi majoritatea prevăzute în alin.(4), pot conferi competenţa de a limita sau retrage dreptul de preemţiune organismului societăţii care este împuternicit să decidă asupra uneimajorări a capitalului subscris în limitele capitalului autorizat.Приемането на стокова стойност може да се използва като индивидуален предприемач и физическо лице,а в случай на учредител може да се използва за изплащане на дял в уставния капитал.
Primirea valorii mărfurilor poate fi utilizată ca un antreprenor individual și o persoană fizică,în cazul fondatorului, poate fi utilizată pentru a plăti o parte din capitalul autorizat.Законите на една държава-членка могат да предвидят, че уставът, учредителният акт или общото събрание, като действа в съответствие с правилата за кворум, мнозинство и публикуване по параграф 4, могат да предоставят правомощието за ограничаване или отмяна на правото на предпочтително изкупуване на дружествения орган, който е овластен да взема решения за увели-чаване на записания капитал в рамките на уставния капитал.
(5) Legislația unui stat membru poate prevedea că statutul, actul constitutiv sau adunarea generală, hotărând în conformitate cu normele privind cvorumul și majoritatea prevăzute la alineatul(4) din prezentul articol, pot să acorde competența de a limita sau retrage dreptul de preempțiune organului societății comerciale care este împuternicit să decidă asupra uneimajorări a capitalului subscris în limitele capitalului autorizat.Законодателството на дадена държава членка може да предвижда, че уставът, учредителният акт или общото събрание, като действа в съответствие с правилата за кворум, мнозинство и публикуване по параграф 4 от настоящия член, могат да предоставят правомощие за ограничаване или отмяна на правото на предпочтително изкупуване на дружествения орган, който е овластен да вземарешения за увеличаване на записания капитал в рамките на уставния капитал.
(5) Legislația unui stat membru poate prevedea că statutul, actul constitutiv sau adunarea generală, hotărând în conformitate cu normele privind cvorumul și majoritatea prevăzute la alineatul(4) din prezentul articol, pot să acorde competența de a limita sau retrage dreptul de preempțiune organului societății comerciale care este împuternicit să decidă asupra uneimajorări a capitalului subscris în limitele capitalului autorizat.Когато дружеството няма уставен капитал- размера на записания капитал.
Daca entitatea nu are capital autorizat, valoarea capitalului subscris;Когато дружеството няма уставен капитал- размера на записания капитал;
Dacă societatea comercială nu are capital autorizat, cuantumul capitalului subscris;Когато дружеството няма уставен капитал- размера на записания капитал.
(c)- dacă societatea nu are capital autorizat, cuantumul capitalului subscris.Нарушаване на уставните правила за взаимоотношенията между военнослужещите.
Încălcarea regulilor statutare cu privire la relaţiile dintre militari.Уставни резерви.
Rezerve statutare.(9) Кооперативите имат уставен капитал и техни членове могат да бъдат физически и юридически лица.
(9) Cooperativele dețin un capital social și membrii lor pot fi persoane fizice sau juridice.
