Какво е " УСТАВИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• statutul
• regulamentele
• statutele
• statutului

Примери за използване на Уставите на Български и техните преводи на Румънски

Уставите на тези организации;
Statutul acestor organizaţii;

Да включват в уставите си:.
(d) să conţină în statutele lor:.

Уставите на тези организации;
(b) statutul acestor organizații;

Уставът на CONI предвижда също така правомощия за одобряване на уставите и бюджетите на федерациите.
Statutul CONI prevede totodată competențe de aprobare a statutelor și a bugetelor federațiilor.

Уставите на европейското дружество.
Statutul societății europene al.

Конституцията на Съединените щати, основните декларации на марсианските колонии, уставите на Алфа 3.
Constituţia Statelor Unite, declaraţiile fundamentale ale coloniilor Marţiene, regulamentele de pe Alfa III.

Уставите са по-малко от нормативно установените инструменти.
Statutele sunt mai mici decât instrumentele legale.

Трябва да бъдат изключени и организации, чиято дейност обхваща много малък сектор и е ограничена от уставите им.
Ar trebui excluse şi anumite organizaţii a căror activitate acoperă numai un sector foarte limitat şi este restricţionată de statutul acestora.

Уставите и процедурните правилници на регионалните координационни центрове;
(d) statutul și regulamentul de procedură al centrelor de coordonare regionale;

А освен това, в устава на БФС пише, че съюзът е длъжен„да спазва уставите, правилниците, директивите и решенията на ФИФА и УЕФА”.
În statutul FRF se precizează clar că„FRF, LPF, membrii afiliați(…) sunt obligați(…) să respecte statutele, regulamentele, directivele și deciziile FIFA și UEFA”.

Уставите на Комитетите към Съвета ясно очертават отговорностите и ролите на всяка от комисиите.
Statutele comitetelor Consiliului stabilesc clar rolurile și responsabilităților fiecărui comitet.

Членове 2-13 не засягат действието на разпоредбите на държавите-членки относно компетентността и реда за изменение на уставите или учредителните актове.
Art. 2-13 nu aduc atingere dispoziţiilor prevăzute de statelor membre privind competenţa şi procedura de modificare a statutului sau a actului constitutiv.

По силата на закона фондациите могат да развиват дейност зад граница и да получават финансови средства от чужбина, при условие че международната дейност е предвидена в уставите им.
Conform legii, fundaţiile pot opera acum în străinătate şi pot primi fonduri străine, cu condiţia ca activităţile internaţionale să corespundă în activităţilor stipulate în statutele lor.

Официални правителствени съобщения, свързани с публикуването на уставите на работническите съвети на служителите на държавната администрация, съгласно Закон № 35/2014(Общ закон за назначенията в публичния сектор).
Comunicări oficiale ale guvernului referitoare la publicarea statutului comitetelor de întreprindere ale angajaților din administrația publică, în conformitate cu Legea nr. 35/2014(Legea generală privind ocuparea forței de muncă în sectorul public).

Правата на ипотекодателите по отношение на обезпечението за всички видове заеми са запазени в степента, определена от уставите на частните банки.
Drepturile creditorilor ipotecari cu privire la garanțiile pentru toate tipurile de împrumuturi sunt rezervate în măsura în care sunt definite de statutul băncilor private.

Обикновено в уставите на ННБ се посочва ясно, че дейността на банката ще бъде насочена към сектори, в които слабостите на пазара са широко разпространени и които следователно не представляват интерес за търговските банки или други частни източници на финансиране.
Statut BNP stipulează, în general, în mod clar că banca își va concentra acțiunile asupra sectoarelor în care disfuncționalitățile pieței sunt generalizate și care, în consecință, sunt deservite slab de băncile comerciale sau de ceilalți finanțatori privați.

Членове 3- 6 и членове 45- 54 не засягат действието на разпоредбите на държавите членки относно компетентността и реда за изменение на уставите или учредителните актове.
Articolele 3-6 și articolele 45-53 nu aduc atingere dispozițiilor prevăzute de statele membre privind competența și procedura de modificare a statutului sau a actului constitutiv.

(2) Автономните области могат да действат като представители или сътрудници на държавата при събирането, управлението и осребряването на данъчните си ресурси в съответствие със законите и уставите.
(2) Comunitățile autonome vor putea acționa în calitate de delegați sau de colaboratori ai statului pentru colectarea, gestionarea și lichidarea resurselor sale fiscale, conform legilor și statutelor.

(4)„участващи образувания“ означава образуванията, които влизат в състава на всеки частноправен член на съвместното предприятие съгласно определенията в уставите на съответните частноправни членове.
(4)„entități constitutive” înseamnă entitățile care constituie fiecare membru privat al întreprinderii comune, astfel cum este definit în statutul respectivului membru privat.

Националното законодателство в държавите-членки, включително уставите на националните централни банки, при необходимост се адаптират с цел да се гарантира съвместимост с членове 108 и 109 от Договора и устава на Европейската система от централни банки и на Европейската централна банка, наричан по-долу„Устав на ЕСЦБ“.
Legislațiile interne ale statelor membre, inclusiv statutele băncilor centrale naționale trebuie să fie adaptate în consecință pentru a asigura compatibilitatea cu articolele 108 și 109 din tratat și cu statutul Sistemului European al Băncilor Centrale, denumit în continuare„statutul SEBC”.

При предприятия, изисканата информация се предоставя от собствениците или техни представители, а за юридически лица, дружества или фирми, или сдружения без правосубектност- от лицата, които по закон или съгласно уставите им са упълномощени да ги представляват.
(4) Informaţiile solicitate sunt furnizate, în cazul întreprinderilor, de proprietarii sau reprezentanţii acestora şi, în cazul persoanelor juridice, al societăţilor sau al asociaţiilor care nu au personalitate juridică, de persoanele autorizate să le reprezinte conform legislaţiei sau statutului acestora.

Остава фактът, че когато ритуалът и уставите на масонството се очертават през 1717г., макар че са пазени някои фрагменти от древните египетски и Питагорови доктрини, юдейската версия на тайната традиция е единствената, избрана от основателите на Великата ложа, върху която да изградят системата си.".
Cert este că, atunci când au fost concepute ritualul şi statutele masoneriei în 1717, cu toate că au reţinut anumite fragmente ale vechilor doctrine egiptene şi pitagoreice, versiunea iudaică a tradiţiilor secrete a fost cea aleasă de fondatorii Marii Loji, pentru ca, pornindu-se de la ea, să îşi construiască propriul sistem".

Предоставени са редица документи, отнасящи се особено до няколко свързани с BB филиала, базирани в Унгария, като извадки от търговски регистри, уставите на засегнатите предприятия, протоколи от годишни събрания или други фирмени данни, покриващи периоди, недвусмислено предшестващи продажбата на BB.
Au fost prezentate numeroase documente, legate în special de o serie de sucursale cu sediul în Ungaria care au legături cu BB, cum ar fi extrase din registre comerciale, actele constitutive ale întreprinderilor în cauză, procese-verbale ale reuniunilor anuale sau alte date referitoare la societate, din perioade evident anterioare vânzării BB.

Освен правилата, които се съдържат в уставите на европейското дружество, европейското кооперативно дружество и европейското обединение по икономически интереси, не съществуват правила на ЕС, позволяващи на дружествата да преместват своето седалище зад граница по начин, по който се запазва юридическата правосубектност на дружеството.
Pe lângă normele cuprinse în statutul societății europene(SE), al societății cooperative europene(SCE) și al Grupul European de Interes Economic(GEIE), nu există norme UE care să permită societăților să își transfere sediul social peste granițe într-o manieră care ar putea menține personalitatea juridică a societății.

Комисията също така се позовава на правомощията, предоставени на Националната комисия на CONI да одобрява уставите и някои правила или разпоредби на спортните федерации(40), и счита, че те са показатели за контрол съгласно точка 20. 309, буква и, както и съгласно самата точка 20. 15, буква б от приложение А към Регламента за ЕСС.
Comisia face de asemenea referire la competențele conferite comisiei naționale a CONI de a aproba statutul și anumite norme sau reglementări ale organizațiilor sportive(40) și consideră că acestea reprezintă indicatori de control potrivit punctului 20.309 litera(i) și punctului 20.15 litera(b) din anexa A la Regulamentul SEC.

Кандидатите за присъединяване към еврозоната трябва да гарантират, че националните им закони и правила предвиждат независимостта на техните национални централни банки и че уставите им са в съответствие с разпоредбите на договорите и са съвместими с уставите на Европейската централна банка(ЕЦБ) и на Европейската система на централните банки(ЕСЦБ).
Candidații pentru aderarea la zona euro trebuie totodată să se asigure că legislația și normele lor naționale prevăd independența băncilor lor centrale naționale și că statutele acestora respectă dispozițiile tratatelor și sunt compatibile cu statutul Băncii Centrale Europene(BCE) și cu cel al Sistemului European al Băncilor Centrale(SEBC).

Чрез достъпа до нашия уебсайт, Вие се съгласявате, че уставите и законите на нашата държава, без оглед на конфликта на закони и Конвенцията на ООН за международните продажби на стоки, ще се прилагат за всички въпроси, свързани с използването на този уебсайт и покупката. продукти или услуги чрез този сайт.
Prin accesarea site-ului nostru, sunteți de acord că statutele și legile statului nostru, fără a ține seama de conflictul de legi și de Convenția Națiunilor Unite privind vânzarea internațională a mărfurilor, se vor aplica tuturor aspectelor legate de utilizarea acestui site și de cumpărare a oricăror produse sau servicii prin intermediul acestui site.

Запитващата юрисдикция приема, че представените доказателства не установяват необходимата степен на контрол от гледна точка на специфичните показатели, изброени в точка 20. 15, букви а, б, в и д от приложение А към Регламента за ЕСС, а именно назначаването на служители, задълженията в уставите на FIG и FISE, договорните споразумения или експозицията на риск.
Instanța de trimitere admite că elementele de probă nu stabilesc gradul de control impus în ceea ce privește indicatorii specifici enumerați la literele(a),(b),(c) și(e) ale punctului 20.15 din anexa A la Regulamentul SEC, și anume numirea funcționarilor, obligațiile cuprinse în statutul FIG și FISE, acordurile contractuale sau expunerea la risc.

Никоя разпоредба на този пакт не трябва да се тълкува като накърняваща разпоредбите на Устава на Организацията на обединените нации и уставите на специализираните организации, които определят съответните отговорности на различните органи на Организацията на обединените нации и на специализираните организации по въпросите, предмет на този пакт.
Nici o dispoziţie din prezentul Pact nu trebuie interpretată ca aducând atingere dispoziţiilor din Carta Naţiunilor Unite şi din actele constitutive ale instituţiilor specializate care definesc răspunderile diverselor organe ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ale instituţiilor specializate cu privire la chestiunile prevăzute în prezentul Pact.

Как да използвам "уставите" в изречение

(3) Уведомяването на военнослужещия за прекъсване на платения му годишен отпуск се извършва по реда на уставите на въоръжените сили.

Когато е необходимо уставите на съвместните предприятия се изменят в съответствие със специалните разпоредби, които те предвиждат за тази цел.

3. други видове дежурства, определени в уставите на въоръжените сили или със заповеди на министъра на отбраната - 11 лв.

Чл. 190. Военнослужещите имат право да носят и да използват служебно оръжие по ред, определен с уставите на въоръжените сили.

(6) С акта на картотекирането футболистът (професионалист или аматьор) приема да спазва уставите и правилниците на БФС, УЕФА и ФИФА.

(2) Броят на членовете, правилата за работата и организацията на дейността на комисиите се определят с уставите на районните колегии.

12. (предишна т. 11 - ДВ, бр. 28 от 2009 г.) извършват други дейности, предвидени в уставите на двете камари.

(4) Членовете на секторните съвети от страна на представителните браншови работодателски организации се определят от техните ръководства съгласно уставите им.