Примери за използване на Участниците обсъдиха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Участниците обсъдиха образователната реформа.
(EN) Г-н Барозу, на срещата на Г-8 участниците обсъдиха финансовите си ангажименти си към политиката за съседство в Средиземноморския регион.
Dle Barroso, la summitul grupului G8, participanții au dezbătut angajamentele lor față de politica de vecinătate în regiunea mediteraneană.Участниците обсъдиха наблюденията на Земята и защитата на околната среда.
Participanţii au discutat despre observarea Pământului şi protecţia mediului.Програмата"Около филма," излъчен на 30 август 2008 г., участниците обсъдиха филма"Приказка за цар Салтан" директор A. Ptushko.
Programul"In jurul cinema",care Участниците обсъдиха нови лечения и лекарства срещу аутизъм.
Participanţii au discutat despre noi tratamente şi medicamente pentru combaterea autismului.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
На неотдавнашната годишна конференция на"Bells" миналия месец участниците обсъдиха един от най-острите проблеми на Балканите: замърсяването на въздуха.
La ultima conferinţă anuală a Bells,care Участниците обсъдиха бъдещето на региона и ролята му в съвременния политически свят.
Participanţii au discutat despre viitorul regiunii şi rolul acesteia în lumea politică modernă.По време на среща,свикана през този месец от президента Алфред Моисиу, участниците обсъдиха някои въпроси, включително политическия натиск върху медиите.
La o întâlnire care Участниците обсъдиха и обсъдиха основните технически въпроси и трудности.
Participanții au discutat pe deplin și На семинарите и пленарните сесии участниците обсъдиха начини за справяне с експозицията на канцерогени и други опасни вещества на работното място. Показване на подробности.
În cadrul atelierelor de lucru și al sesiunilor plenare, participanții au dezbătut diverse modalități de a combate expunerea la agenți cancerigeni și la alte substanțe periculoase la locul de muncă.Участниците обсъдиха и възможностите за сключване на рамкови споразумения, които да бъдат приложени на местно ниво.
Participanții au discutat și elaborat acorduri-cadru care vor fi apoi puse în aplicare la nivel local.По време на втория ден от срещата на върха участниците обсъдиха стабилността на Балканите, регионалната транспортна инфраструктура, развитието на малките и средни предприятия и начините за привличане на чужди инвестиции в региона.
În cursul celei de-a doua zi a summitului, participanţii discută despre stabilitatea Balcanilor, infrastructura regională a transporturilor, dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi despe modalităţile de atragere a investiţiilor străine în regiune.Участниците обсъдиха подробно аналитичните, техническите, финансовите и организационните аспекти на общия пазар.
Participanţii au discutat în detaliu aspectele analitice, tehnice, financiare şi organizaţionale ale pieţei comune.По време на обучението участниците обсъдиха също така, как екипът/ общността ChildHub може да стане по-силна и по-ефективна и да изпълни по-добре своите цели.
În timpul instruirii, participanții au discutat, de asemenea, despre modul în care echipa/comunitatea ChildHub poate deveni mai puternică și mai eficientă și cum își poate îndeplini mai bine obiectivele.Участниците обсъдиха подробно основните моменти от програмата, насочени към насърчаване на продукти от алуминий.
Participanții au discutat în detaliu punctele cheie ale programului, care vizează promovarea produselor din aluminiu.След това участниците обсъдиха начини за увеличаване на съвместните и общите усилия в подкрепа на борбата на международната общност срещу незаконния трафик.
Participanţii au analizat apoi modalităţile de îmbunătăţire a activităţilor comune şi combinate pentru a sprijini lupta comunităţii internaţionale împotriva traficului ilegal.Участниците обсъдиха практически въпроси, свързани с обществените поръчки, и процедурите на ЕС в тази област.
Participanţii au discutat despre implementarea în practică a achiziţiilor publice şi despre procedurile UE în acest domeniu.Освен представянето на резултатите от проучването, участниците обсъдиха и темата„Хърватия: уморена от реформите за ЕС?”. Между тях бяха Манчин, представителят на Европейския фонд за Балканите Хедвиг Морвай, председателката на Националния съвет за преговори с ЕС Весна Пушич, професорът по философия и активист на НПО Жарко Пуховски, държавният секретар на хърватското министерство на външните работи Давор Божинович и ръководителят на Делегацията на европейската комисия в Хърватия Венсан Дьожер.
Pe lângă faptul prezentarea rezultatelor studiului, participanţii la conferinţă au dezbătut subiectul"Croaţia: obosită de reformele UE?" Printre participanţi s-au numărat Manchin, Hedvig Morvai, un membru al Fondului European pentru Balcani, preşedintele Consiliului Naţional pentru Negocieri cu UE Vesna Pusic, Zarko Puhovski, profesor de filozofie şi activist ONG, Davor Bozinovic, secretar de stat în cadrul Ministerului croat de externe, şi şeful delegaţiei Comisiei Europene în Croaţia, Vincent Degert.Участниците обсъдиха ролята на международните организации в утвърждаване на върховенството на закона в страната.
Participanţii s-au reunit pentru a discuta despre rolul organizaţiilor internaţionale în promovarea supremaţiei legii în respectiva ţară.Участниците обсъдиха предизвикателствата, пред които са изправени профсъюзите, и как те ще се справят с прогнозирания успех на десните популистки партии.
Participanții au dezbătut provocările cu care se confruntă sindicatele și modul în care ele vor aborda succesul preconizat al partidelor populiste de dreapta.Участниците обсъдиха постиженията на бранда през 2015-2016, направиха преглед на новите продукти и приеха стратегията за развитие за следващата година.
Participanții au discutat rezultatele brandului Canyon în perioada 2015-2016,Участниците обсъдиха новите тенденции в блогосферата и социалната мрежа, връзката между социални мрежи и бизнес, защитата на авторските права, маркетинга и интернет, както и други теми.
Participanţii au discutat despre noile tendinţe din blogosferă şi reţelele sociale, legătura dintre reţelele sociale şi afaceri, protecţia drepturilor de autor, marketing şi internet şi alte subiecte.Участниците обсъдиха резултатите от регулаторните бариери в региона на ЮИЕ, стратегиите за отстраняването им и усилията на страните от ЮИЕ да осъществят реформи, като част от опитите им да се включат в глобалния пазар.
Participanţii au discutat despre experienţele cu privire la barierele impuse de reglementări din zona SEE, strategii pentru depăşirea acestor bariere şi eforturi făcute de ţările SEE pentru a implementa reformele ca parte a efortului lor de a intra pe piaţa globală.Участниците обсъдиха основните предизвикателства, пред които е изправен албанският туризъм: подобряване образа на страната, стимулиране на маркетинга и рекламата, развитие на инфраструктурата, привличане на инвестиции и тласък на сътрудничеството.
Participanţii au discutat despre principalele provocări cu care se confruntă turismul albanez: îmbunătăţirea imaginii ţării, stimularea marketingului şi a activităţilor de promovare, dezvoltarea infrastructurii, garantarea investiţiilor şi intensificarea cooperării.Участниците обсъдиха докладите на членовете на делегацията на Сърбия и Черна гора за напредъка, постигнат в стабилизирането на политическата и икономическата ситуация, и за бъдещите предизвикателства, свързани с продължаване на реформите по пътя към интеграция в ЕС.
Participanţii au discutat prezentările făcute de membrii delegaţiei din Serbia-Muntenegru cu privire la evoluţia procesului de stabilizare a situaţiei economice şi politice şi la provocările ce vor urma în legătură cu susţinerea unor reforme viabile către integrarea în UE.Участниците обсъдиха как се подготвя посещение в музей и по двойки създадоха работна бланка, която да бъде използванa индивидуално или съвместно от техните ученици в имагинерно eTwinning партньорство преди/по време на/след посещението в даден виртуален музей.
Participanții au discutat despre modalități de a pregăti o vizită cu elevii la un muzeu, apoi Участниците обсъдиха начините, по които гражданите могат да бъдат привлечени и да се възползват от енергийния съюз и разгледаха възможностите за повишаване на икономическата и политическата ангажираност на отделните хора и на гражданското общество с енергийния съюз.
Participanţii au discutat despre modalitățile prin care cetățenii Участниците обсъдиха дългосрочната устойчивост на проекта, чрез засилване на сътрудничеството между партньори в развитието на различни бъдещи проекти от гледна точка на опит и споделяне на знания, което е в състояние да даде нови идеи за проекти и стратегии за устойчиво развитие на местно ниво.
Participanții au discutat despre sustenabilitatea pe termen lung a proiectului prin consolidarea cooperării între parteneri în diferite proiecte viitoare în ceea ce privește experiența și schimbul de cunoștințe, în cele din urmă, despre puterea de a construi noi idei de proiecte și strategii de dezvoltare durabilă la nivel local.Участниците обсъдиха широк кръг от теми, включително туризма, транспорта и енергийната инфраструктура, модернизацията на системата на митниците, ефективната борба срещу корупцията и престъпността, съдебната реформа, климата на регионални инвестиции, икономическото сътрудничество с арабския свят и борбата с птичия грип.
Participanţii au dezbătut un spectru larg de subiecte, printre care se numără turismul, transporturile şi infrastructura energetică, modernizarea sistemului vamal, lansarea unei lupte eficiente împotriva criminalităţii şi corupţiei, reforma judiciară, climatul investiţiilor regionale, cooperarea economică cu lumea arabă şi combaterea gripei aviare.Повече от 300 местни и международни участници обсъдиха софтуера с отворен код и най-новите информационни технологии по време на събитието.
Peste 300 de participanţi locali şi internaţionali au discutat despre software-ul open source şi ultimele tehnologii IT la eveniment.
