Примери за използване на Фалшива европа на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трябва да отхвърлим тиранията на тази фалшива Европа.
Фалшива Европа не насърчава истински културата на свободата.
Трябва да отхвърлим тиранията на тази фалшива Европа.
Trebuie să răsturnăm tirania falsei Europe.Тази фалшива Европа не насърчава наистина култура на свободата.
Această falsă Europă nu încurajează cu adevărat o cultură a libertății.Преди всичко, тази фалшива Европа е много по-слаба, отколкото се надявахме.
Culmea este că această falsă Europă e mult mai slabă decât am fi sperat noi toți.
Хората също превеждат
Тази фалшива Европа се хвали, че е привързана към равенството, както никога досега.
Această falsă Europă se fălește să fie legată de egalitate ca niciodată mai înainte.Привържениците на тази фалшива Европа са омагьосани от суеверията за неизбежен прогрес.
Campionii falsei Europe sunt vrăjiţi de superstiţia progresului inevitabil.Фалшива Европа също така се хвали с безпрецедентните достижения в сферата на равенството.
Falsa Europă se laudă, pe de altă parte, cu o aplecare fără precedent către egalitate.Преди всичко, тази фалшива Европа е много по-слаба, отколкото се надявахме.
Mai presus de orice, falsa Europă se vădește a fi mai slabă decât și-a imaginat cineva.Европейските интелектуални класи, уви, са сред първите привърженици на суетата на тази фалшива Европа.
Clasele intelectuale europene sunt, vai, printre primii partizani ai orgoliului aceste false Europa.Привържениците на тази фалшива Европа са омагьосани от суеверията за неизбежен прогрес.
Propunătorii falsei Europe sunt vrăjiți de superstiția progresului inevitabil.Тази фалшива Европа се представя, като изявяване на нашата цивилизация, но всъщност, тя ще конфискува нашия дом.
Această falsă Europă se închipuie ca o culme a civilizaţiei, dar, în realitate, ne va răpi casa.Привържениците на тази фалшива Европа са омагьосани от суеверията за неизбежен прогрес.
Patronii falsei Europe sunt fermecaţi de superstiţiile progresului inevitabil.Истинската Европа е заплашена от задушаващото менгеме, с което тази фалшива Европа ни смазва.
Привържениците на тази фалшива Европа са омагьосани от суеверията за неизбежен прогрес.
Patronii acestei false Europe sunt vrăjiţi de superstiţia unui progres inevitabil.Тази фалшива Европа си се представя като осъществяване на нашата цивилизация, но в действителност ще ни отнеме дома.
Această falsă Europă se închipuie ca o culme a civilizaţiei, dar, în realitate, ne va răpi casa.Привържениците на тази фалшива Европа са омагьосани от суеверията за неизбежен прогрес.
Partizanii acestei false Europe sunt vrăjiți de încrederea superstițioasă într-un progres inevitabil.Тази фалшива Европа се смята за кулминация на нашата цивилизация, а всъщност се готви да конфискува отечествата.
Această falsă Europă se vede ca țelul civilizației noastre, dar în relitate, ea se pretează să confiște patriile.Самодоволно пробутвайки ни едностранни карикатури на нашата история, тази фалшива Европа е непобедимо предубедена срещу миналото.
Mulțumită de sine, caricaturizându-ne partizan istoria, această falsă Europă este pornită fără preget împotriva trecutului.Тази фалшива Европа се представя, като изявяване на нашата цивилизация, но всъщност, тя ще конфискува нашия дом.
O falsă Europă care se vede pe sine ca Пробутвайки ни надменно едностранчиви карикатури на нашата история, тази фалшива Европа е вкоравена в предразсъдъците си срещу миналото.
Complăcîndu-se într-o caricatură unilaterală a istoriei noastre, această falsă Europă este marcată de prejudecăţi insurmontabile la adresa trecutului.Тази фалшива Европа се представя, като изявяване на нашата цивилизация, но всъщност, тя ще конфискува нашия дом.
Această falsă Europă se auto-reprezintă drept o împlinire a civilizației, dar, în realitate, casa ne va fi confiscată.Универсализмът и универсалистките претенции на тази фалшива Европа се оказват ерзаци на религиозно начинание, което има собствено верую и анатеми.
Universalismul și pretențiile universaliste ale acestei false Europe se dovedesc a fi înlocuitori inferiori ai unei întreprinderi religioase, dotate ciu propriul său credo și cu anatemele ei.Тази фалшива Европа се смята за кулминация на нашата цивилизация, а всъщност се готви да конфискува отечествата.
Această falsă Europă se închipuie pe sine drept o împlinire a civilizaţiei noastre, dar în realitate ne confiscă patria.Фанатизмът на феновете на нашите футболни отбори е отчаян знак за по-дълбоката човешка нужда от солидарност, нужда,която иначе остава неудовлетворена в тази фалшива Европа.
Fanatismul suporterilor echipelor noastre de fotbal este un semn disperat al nevoii umane profunde de solidaritate,o nevoie care rămâne nesatisfăcută în această falsă Europă.Знаменосците на тази фалшива Европа са доброволни сираци, които възприемат положението си на безотечественици като благороден подвиг.
Purtătorii de stindard ai acestei false Europe sunt orfani voluntari, care își concep situația de apatrizi ca pe o nobilă ispravă.Затънала в суеверия и невежество,заслепена от утопични и претенциозни възгледи, тази фалшива Европа задушава- всяко дисиденство тук- уж, в името на свободата и на толерантността, разбира се.
Înecată în superstițiile și în ignoranța ei,orbităde viziuni utopice și pretențioase, această falsă Europă sufocă orice dizidență- în numele, desigur, al libertății și al toleranței.Арогантността на тази фалшива Европа става все по-очевидна, въпреки големите усилия, положени от привържениците й да поддържат удобните илюзии.
Vina tragică a falsei Europe devine tot mai evidentă, în ciuda faptului că partizanii ei fac eforturi majore pentru a întreţine falsele iluzii.Арогантността на тази фалшива Европа става все по- очевидна, въпреки големите усилия, положени от привържениците й да поддържат удобните илюзии.
Aroganța aceste false Europe devine din ce în ce mai evidentă, în ciuda marilor eforturi desfășurate de către partizanii ei de a întreține iluzii confortabile.
