Какво е " ФАМИЛИАРНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• familiaritatea
• familiaritate

Примери за използване на Фамилиарност на Български и техните преводи на Румънски

Ей, без фамилиарности!
Hei! Fără familiarităţi.

Каква е тази фамилиарност!
Ce înseamna confidentele astea?

Фамилиарността донася презрение.
Familiaritatea provoacă dispreţul.

Сменихме интимността с фамилиарност.
Am schimbat intimitatea pe familiaritate.

Роби, твоята фамилиарност наистина граничи с неуважение!
Robbie! Familiaritatea ta e la un pas de sfidare!

Никога не съм бил против фамилиарността.
Nu m-am temut niciodată de familiaritate.

Простете фамилиарността и нахалството ми, господарю мой.
Iertate-mi fie familiaritatea şi impertinenta, domnul meu.

Дано на Бил му е приятно от тази фамилиарност.
Să sperăm că pe Bill nu-l deranjează această familiaritate.

Тази фамилиарност не допринася за максимална ефективност.
Genul ăsta de familiaritate e incompatibil cu eficienta maximă.

Но сега, виждам някаква противна и неприлична фамилиарност межу теб и твоя свекър.
Dar acum, Vad ca e un familiaritate dezgustator si indecent Intre tine si tatal tau.

Фамилиарностите между хора, които почти не се познават, са забранени.
Familiaritatea între oameni care abia se cunosc este interzisă.

Аспектите на най-важните неща в живота остават скрити, поради своята простота и фамилиарност.
Aspectele cele mai importante pentru noi sînt invizibile, din cauza simplităţii şi familiarităţii lor.

Фамилиарността ви към кралицата е толкова оскърбителна, колкото и непочтителна.
Familiaritatea dumitale cu Regina este jignitoare şi lipsită de respect.

Заинтересованите студенти могат, на това ниво, започват да придобиват фамилиарност с класически арабски.
Studentii interesati pot, la acest nivel, începe să dobândească familiaritate cu limba arabă clasică.

Прекалената фамилиарност и приятелство могат да създадат странични ефекти в бъдеще.
Familiaritatea in exces si prietenia pot avea efecte adverse in viitorul acestuia.

Аспектите на най-важните неща в живота остават скрити поради своята простота и фамилиарност.
Aspectele lucrurilor care sunt cele mai importante pentru noi sunt ascunse datorita simplitatii si familiaritatiilor”.

В зависимост от културата, контекста и отношенията, една прегръдка може да посочва фамилиарност, любов, обич или приятелство.
În funcție de cultură, context și relație, o îmbrățișare poate indica familiaritatea, iubirea, afecțiunea….

Аспектите на най-важните неща в живота остават скрити поради своята простота и фамилиарност.
Aspectele lucrurilor care sunt cele mai importante pentru noi rămân ascunse din cauza simplității și familiaritățiilor”.

Моля за извинение за фамилиарността, но скуайъра толкова ми е разказвал за вас, че мисля, че мога да ви наричам по име.
Vă cer iertare că mi-am permis să fiu asa de familiar… dar conasu' mi-a povestit atâtea despre Dvs… că mi-a venit foarte natural să vă spun pe nume.

И това са всекидневни условности, условности, които са толкова очевидни, че сме заслепени от тяхната фамилиарност.
Și acestea sunt convenții zilnice, convenții care sunt atât de evidente încât suntem orbiți de familiaritatea lor.

Моят пенис дори в изправено положение е с дължина само 13 cm, така че ми фамилиарност с момичетата от дълго време не се забави.
Penisul meu chiar și într-o poziție în picioare are o lungime de doar 13 cm, astfel încât familiaritatea mea cu fetele pentru o lungă perioadă de timp nu este întârziată.

Отец Ломбарди подчертава, че„папа Бергольо несъмнено чувства подкрепата на своя предшественик, с присъствието и с молитвата, подхранва тази връзка, понякога с визити, друг път с телефонни обаждания, белязани от фамилиарност, почит и очакване за духовна подкрепа“.
El subliniază că Bergoglio„simtedesigur” sprijinul predecesorului său, cu prezenţă şi cu rugăciuni,„cultivă acest raport, uneori cu vizite, uneori cu telefoane, desigur cu multe semne de familiaritate, de respect şi de aşteptare a sprijinuluispiritual”.