Примери за използване на Френския си на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Общувам с интересни хора и упражнявам френския си.
Am întâlnit persoane interesante şi exersez franceza mea.Той се срещна вчера с френския си колега Емануел Макрон.
S-a întâlnit cu omologul său francez Emmanuel Macron.Френския си е твой, и никой не може да ти го отнеме.
Franceza îţi aparţine, e parte din tine, nimeni nu mai poate să ţi-o ia.Той използва френския си салам, за да я обезчести.
El s-a folosit de scula lui franceză urât mirositoare pentru a o pângări.Най-важната личност в Америка, след Саймън Кауъл, е Президентът на САЩ,който днес има среща с френския си колега.
Cea mai importantă persoană din America, după Simon Cowell, e Preşedintele,care astăzi se întâlneşte cu omologul său francez.
Хората също превеждат
Президентът на Русия Владимир Путин е поканил френския си колега още през май по време на срещата им във Версай.
Preşedintele FR Vladimir Putin i-a transmis invitaţia lui Macron încă în luna mai, în timpul întrevederii de la Versailles.Ройтерс съобщи, като се позова на анонимен източник,че иранският министър ще проведе разговори с френския си колега Жан-Ив Льо Дриан.
Reuters a informat, citând o sursă anonimă,că ministrul iranian ar avea discuții cu omologul său francez Jean-Yves Le Drian.Американският президент Доналд Тръмп заяви, че е"много обиден" на френския си колега Еманюел Макрон заради изказването му, че Европа трябва да създаде своя….
Preşedintele american Donald Trump a apreciat că este"foarte jignitor" ca omologul său francez Emmanuel Macron să sugereze că Europa ar trebui să-şi creeze….Това, което ме тревожи в момента, е реалната опасност от Брекзит без споразумение",заяви Хънт малко преди да се срещне с френския си колега Жан-Ив Льо Дриан.
Ceea ce mă preocupă în prezent este riscul real al unui Brexit fără acord', a declarat el,la scurt timp înainte de întâlnirea cu omologul său francez Jean-Yves Le Drian.Тадич се срещна и с френския си колега Никола Саркози и обсъди перспективите за ратифициране на Споразумението за стабилизация и асоцииране на Сърбия с ЕС.
Tadic s-a întâlnit de asemenea cu omologul său francez Nicolas Sarkozy, cu care a discutat despre perspectivele ratificării Acordului de Stabilizare şi Asociere dintre Serbia şi UE.Ако до края на вечерта мосю Брусо не си фантазира как плъзва френския си член между крехките ти бедра, значи си сбъркала някъде, и в този случай аз ще бъда.
Dacă până la finele serii domnul Brusseau nu-şi imaginează scula sa franţuzeasca imensă între coapsele tale delicioase, atunci n-ai făcut ceva bine caz în care eu voi fi.След закуската утре, ще посетим историческото пристанище, а после и стария градски площад, където ще може да се запознаете с местните жители на Диеп, диепийции,и да упражните френския си.
După micul dejun, mâine, vom vizita portul vechi, şi apoi vom merge în piaţă, unde veţi putea întâlni câţiva localnici din Dieppe… Dieppanezi,şi exersa cu ei limba franceză.Първият такъв приемник, наречен Метокс, по името на френския си създател, има възможността да улавя метричните радарни диапазони, използвани от ранните радари.
Primul astfel de detectoare, cunoscut ca Metox, după numele inventatorului său francez, era capabil să detecteze emisiunile primelor tipuri de radare, care funcționau în gama de frecvențe metrice.Българският премиер Бойко Борисов пристигна в понеделник(12 октомври) на двудневно посещение в Париж,където ще проведе разговори с френския си колега Франсоа Фийон и президента Никола Саркози.
Premierul bulgar Boyko Borisov şi-a început luni(12 octombrie) vizita de două zile la Paris,unde se va purta discuţii cu omologul său francez Francois Fillon şi preşedintele Nicolas Sarkozy.Румънският президент Клаус Йоханис обяви, че не е нито за, нито против идеите на френския си колега относно реформа на европейските правила за командированите работници.
Președintele României Klaus Iohannis a declarat că nu e nici susținator, nici se opune ideilor omologului său francez pentru o schimbare a regulamentelor europene privind muncitorii detașați.На конференция с френския си колега, германският министър на финансите Олаф Шолц заяви, че реформата е необходима, за да се подобри процесът по взимане на решения в ЕС.
La o conferinţă comună organizată împreună cu omologul său francez, ministrul german de Finanţe, Olaf Scholz, a spus că reforma fiscală este necesară pentru a îmbunătăţi procesul de adoptare a deciziilor la nivelul UE.Италианският министър на вътрешните работиМатео Салвини написа вчера писмо до френския си колега Кристоф Кастанер, в което заявява, че не може Франция и Германия сами да определят миграционната политика в ЕС, без да се съобразяват с исканията на най-засегнатите от миграцията страни като Италия и Малта.
Ministrul italian de interne MatteoSalvini i-a adresat o scrisoare omologului său francez, Christophe Castaner, în care declară că Franţa şi Germania nu pot decide singure politicile privind migraţia, ignorând solicitările ţărilor cele mai expuse cum sunt Italia şi Malta.По-рано същия ден Борисов се срещна с френския си колега Франсоа Фийон, който каза, че ще попита френските компании от енергетиката дали имат желание да помогнат за построяването на втора ядрена електроцентрала в България.
Anterior, în cursul aceleiaşi zile, Borisov s-a întâlnit cu omologul său francez Francois Fillon, care a declarat că va întreba companiile energetice Въпреки френското си име, той бил родом от Фландрия.
În ciuda numelui său francez, el provenea din Flandra.Забавлявай се с френската си бирена кучка.
Să te distrezi cu târfa ta franţuzoaică.Аз обожавам френските си владения.
Ador posesiunile mele franţuzeşti.Може ли да ви представя френските си приятели.
Pot să vă prezint prietenii mei francezi.Майка ми е очарована да смени френската си фамилия с алжирска.
Mama era încântată să scape de numele ei franţuzesc.Изградете увереност и подобрете френската си флуктуация чрез ежедневна практика, диалози, ролеви игри и водене на разговор.
Construiți încrederea și îmbunătățiți fluența voastră franceză prin practică zilnică, dialoguri, jocuri de rol și conversație ghidată.Само три британски дивизии илитехният еквивалент можеха да стоят редом в линия с френските си другари.
Doar trei divizii britance, sauechivalentul Macarons са специалността си, и няма да бъде в състояние да ги различиш от френските си колеги.
Macarons sunt specialitatea Това е едно малко тъжно видео,с което искам да помоля за извинение френските си приятели, президента на Франция, за истеричната, бих казал, криза на Болсонаро към Франция.
Aceasta este o înregistrare video puțin cam tristă,pe care o fac pentru a cere iertare prietenilor mei francezi pentru această criză, aș zice pentru isteria lui Bolsonaro față de Franța, față de președintele Franței, față de soția președintelui Franței.След като се ожени за нея, той промени името си на Хенрик,премина от протестантската в католическата вяра и се отказа от френското си гражданство, за да стане датчанин.
Pentru a se căsători cu regina, prințul și-a schimbat numele în Henrik,s-a convertit de la catolicism la protestantism și a renunțat la cetățenia sa franceză pentru a deveni danez.На 6 октомври външният министър на Русия СергейЛавров по време на срещата си с френски си колега Жан-Марк Ейро в Москва съобщи, че Путин на 19 октомври ще посети Франция, за да обсъди с Оланд ситуацията в Сирия и Украйна.
La 6 octombrie ministrul rus al Afacerilor Externe, SergheiLavrov, în cadrul întâlnirii de la Moscova cu omologul său francez, Jean-Marc Ayrault, a anunțat că președintele Rusiei va vizita Franța la 19 octombrie curent și va discuta cu șeful acestui stat situația din Siria și Ucraina.А какво да кажем за парижкия престой по покана на Никола Саркози през миналия декември на израелския министър на обществената сигурност Гидеон Езра и на началника на израелската полиция Моше Каради, пристигнали с цел, според Аарец,да изложат пред френските си колеги изводите, които са извлекли от потушаването на безредиците в собствената им страна[9]?
Şi ce se poate spune de sejurul la Paris, în decembrie anul trecut, la invitaţia lui Nicolas Sarkozy, a ministrului israelian a securităţii publice Gideon Ezra şi a şefului poliţiei israeliene Moşe Karadi în scopul expunerii,conform ziarului israelian Haaretz,“omologilor lor francezi lecţia pe care au tras-o din represiunea mulţimilor în propria lorţară”(9)?
