Какво е " ФЮЛЕ " на Румънски - превод на Румънски

• füle
• fuele
• comisar füle
• fule

Примери за използване на Фюле на Български и техните преводи на Румънски

Щефан Фюле.
Stefan Fule.

Г-н Фюле, това време настъпи.
Dle comisar Füle, a sosit acea vreme.

Сега предоставям думата на г-н Фюле.
Acum voi da cuvântul dlui comisar Füle.

(NL) Г-н Фюле, добре дошли в залата!
(NL) Dle Füle, bine aţi venit în Parlament!

(EN) Г-н председател, поздрави на г-н Фюле.
Dle preşedinte, îl salut pe dl comisar Füle.

Г-н Фюле, това е първият Ви работен ден.
Dle comisar, este prima dumneavoastră zi de lucru.

Целта на този орган е да способства за постигането на консенсус“, каза Фюле.
Acest organism trebuie să faciliteze un consens", a afirmat Fule.

Г-н Фюле, какво мислите по този въпрос?
Dle comisar Füle, ce credeți despre această opțiune?

(EN) Г-жо председател, приветствам г-н Фюле и г-н Лопес Гаридо.
Dnă preşedintă, permiteţi-mi să le urez bun venit dlui comisar Füle şi ministrului.

Щефан Фюле и аз започнахме да работим по въпроса.
Împreună cu Stefan Füle, am început deja lucrările în acest sens.

Диалогът за присъединяването, за който г-н Фюле току-що спомена, изглежда обнадеждаващ в това отношение.
Dialogul de aderare pe care dl comisarul Füle tocmai l-a menționat sună promițător în această privință.

Фюле обясни, че ЕС ще възприеме нов подход в преговорите с Черна гора.
Fule a explicat că UE va lansa o nouă abordare în negocierile sale cu Muntenegru.

Това са например г-н Барозу, г-н Шефчович, г-н Фюле, г-н Пиебалгс и г-н Поточник, като споменавам само някои.
De exemplu, dl Barroso, dl Šefčovič, dl Füle, dl Piebalgs şi dl Potočnik, ca să numesc numai câţiva.

Според Фюле въпросникът за Сърбия е моделиран на принципа на онези, които вече са връчени на Черна гора и на Албания.
Potrivit lui Fuele, chestionarul Serbiei a fost modelat după cele transmise deja Muntenegrului şi Albaniei.

Убеден съм, че сръбското правителство ще се възползва от този шанс и ще осъществи необходимите реформи," каза Фюле.
Sunt convins că guvernul sârb va profita de acest prilej şi va realiza reformele necesare", a spus Fuele said.

Това се възнаграждава днес.“, каза Щефан Фюле- комисар на ЕС по разширяването и европейската политика на съседство.
Acest fapt este răsplătit astăzi”, a declarat Stefan Füle, comisarul UE pentru extindere și politica europeană de vecinătate.

Щом страната изпълни тези условия, главата за съдебната власт и основните права, може да бъде затворена, каза Фюле.
Odată ce ţara îndeplineşte aceste condiţii, capitolul justiţiei şi drepturilor fundamentale poate fi închis, a spus Fuele.

(DE) Г-жо председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н Фюле, искам да ви пожелая успех в бъдещата работа.
(DE) Dnă preşedintă, dle Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, dle Füle, aş dori să vă urez mult succes în viitoarea activitate.

Г-н Фюле, можете ли да потвърдите, че делегацията на ЕС в Нижни Новгород ще се ангажира изцяло с решаването на проблема?
Dle comisar Füle, puteţi confirma că, la Nijni Novgorod, delegaţia UE se va angaja ferm faţă de rezolvarea acestei situaţii?

Подчертах също така, че е важно Косово да започне цялостна програма за северната част на страната“, заяви Фюле.
Am subliniat de asemenea faptul că este important ca autorităţile kosovare să lanseze o agendă cuprinzătoare pentru nord", a afirmat Fule.

Г-н Фюле, не е ли време да създадем фонд за развитие за Западните Балкани, подобен на следвоенния план Маршал?
Dle comisar Füle, nu ar fi timpul să stabilim un fond de dezvoltare pentru Balcanii de Vest, urmând logica planului Marshall postbelic?

Комисията предлага да се започне структуриран диалог с Косово по върховенството на закона, за да бъде отговорено на тези предизвикателства”, каза Фюле.
Comisia propune lansarea unui dialog structurat cu Kosovo asupra statului de drept pentru abordarea acestor probleme", a afirmat Fule.

Фюле се срещна с президента Борис Тадич, премиера Мирко Цветкович и вицепремиера за европейската интеграция Божидар Джелич.
Fuele s-a întâlnit cu preşedintele Boris Tadic, primul ministru Mirko Cvetkovic şi vicepremierul pentru integrarea europeană, Bozidar Djelic.

ЕС очаква Косово да увеличи усилията си в борбата с престъпността и корупцията и да укрепи върховенството на закона, заяви Фюле пред двамата ръководители.
UE se aşteaptă ca Kosovo să intensifice eforturile de combatere a criminalităţii şi corupţiei şi să consolideze statul de drept, a declarat Fuele oficialilor.

В списъка на приоритетите, които ни изброихте преди малко, г-н Фюле, правата на човека идват след краставиците и принципите на правовата държава- след доматите.
În lista priorităţilor, pe care tocmai aţi prezentat-o, dle comisar Füle, drepturile omului se situează după castraveţi, iar statul de drept, după roşii.

След като се срещна с Фюле в четвъртък, черногорският премиер Мило Джуканович прогнозира, че тази година страната му ще получи статут на страна, кандидатка за членство в ЕС.
După ce s-a întâlnit joi cu Fuele, prim-ministrul muntenegrean Milo Djukanovic a anticipat că ţara sa va obţine statutul de candidat UE anul acesta.

Външният министър Никола Поповски миналата седмица поиска среща с Фюле в Страсбург и му каза, че пропускът на ЕК противоречи на европейските ценности.
Ministrul de externe Nikola Popovski a iniţiat săptămâna trecută o întâlnire cu Fule la Strasburg şi i-a spus acestuia că omisiunea făcută de CE este contrară valorilor europene.

Както г-н Фюле вече разясни, всичко се свежда до разясняване на политическите опоненти в Албания, че тяхно задължение е да работят в интерес на албанските граждани.
După cum a explicat deja dl Füle, trebuie să le spunem clar oponenţilor politici din Albania că este de datoria lor să acţioneze în interesele poporului albanez.

Нашата политика печели доверие, защото страните осъществяват реформите, а ЕС спазва поетите ангажименти, след като условията бъдат изпълнени”, заяви Фюле.
Politica noastră este credibilă deoarece ţările respectă promisiunile legate de reformele lor, iar UE respectă angajamentele sale de îndată ce condiţiile sunt îndeplinite", a declarat Fule.

След разговори с хърватския премиер Ядранка Косор в Загреб Фюле приветства напредъка на страната в кандидатурата й за членство в ЕС и ангажимента й към борбата с корупцията.
După discuţia cu premierul croat Jadranka Kosor, purtată la Zagreb, Fuele a apreciat progresele ţării în procesul de aderare şi dedicarea cu care luptă pentru combaterea corupţiei.