Какво е " ХААН " на Румънски - превод на Румънски

• hahn
• haan

Примери за използване на Хаан на Български и техните преводи на Румънски

Коул Хаан обувки.
Cole Haan Pantofi.

Хаан пое през януари 2008 г. националния отбор, който спечели само един от седемте си мача под негово ръководство.
Haan a preluat echipa naţională în ianuarie 2008, timp în care aceasta a câştigat doar o victorie în şapte meciuri.

(DE) Г-н председател, г-н Хаан, културата и идентичността трябва да бъдат поставени в центъра на вниманието в световен мащаб.
(DE) Dle președinte, dle comisar Hahn, este evident că identitatea și cultura trebuie să fie plasate în centrul atenției la nivel global.

В резултат на това призовавам Комисията и нейния председател, г-н Барозу, и по-специално Йоханес Хаан, член на Комисията, отговарящ за регионалната политика.
Fac apel la Comisie şi la preşedintele acesteia, dl Barroso şi, în special, la Johannes Hahn, comisarul pentru politica regională.

Комисар Хаан ще поеме отговорност за портфейла на заместник-председателя Рединг(правосъдие, основни права и гражданство);
Comisarul Johannes Hahn va prelua responsabilitatea pentru portofoliul vicepresedintei Viviane Reding, responsabila pentru justitie, drepturi fundamentale si cetatenie;

Година след стартирането на стратегията за региона на река Дунав, която обединява осем държави членки и шест съседни страни, комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заминава на обиколка в региона, за да се срещне с хората.
La un an de la lansarea Strategiei Dunarii, care reuneste 8 state membre si 6 tari învecinate, comisarul pentru politica regionala, Johannes Hahn, porneste într-un tur al regiunii pentru a se întâ….

Не на последно място, г-н Хаан, надявам се, че след 2013 г. ще имаме отделна линия за финансиране на стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион.
Nu în ultimul rând, dle comisar Hahn, sper ca, după 2013, să avem o linie de finanțare separată pentru Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării.

Година след стартирането на стратегията за региона на река Дунав, която обединява осем държави членки и шест съседни страни, комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заминава на обиколка в региона, за да се срещне с хората.
La un an de la lansarea Strategiei Dunării, care reunește 8 state membre și 6 țări învecinate, comisarul pentru politicaregională, Johannes Hahn pornește într-un tur al regiunii pentru a se întâlni cu.

Имам предвид изказването на г-н Хаан, по-конкретно когато споменава важността на запазването на Пакта за стабилност в контекста на политиката на сближаване.
Mă refer la discursul dlui comisar Hahn, în special, la punctul în care a menționat importanța menținerii Pactului de stabilitate în contextul politicii de coeziune.

Вирго Хаан е фотограф от Естония, специализирал в синемаграфията-"живи" снимки, които са смесица от статични изображения и видео, пуснато в безброй циклични повторения, без видимо прекъсване или редакция.
Virgo Haan este un fotograf din Estonia specializat pe cinemagrafe, adică fotografii„vii”, un amestec între o imagine statică și un clip video, într-o buclă infinită, fără întreruperi sau editări vizibile.

(DE) Г-н председател, първо искам да благодаря на г-н Хаан, бивш австрийски министър на науката и научните изследвания, че започна нов дебат, който ще има голям принос за насърчаването на растежа в Европа.
(DE) Dle președinte, în primul rând, aș dori să mulțumesc dlui Hahn, fostul ministru austriac pentru știință și cercetare, pentru că a început o nouă dezbatere, care va aduce o contribuție majoră la promovarea creșterii în Europa.

Победителите във фотоконкурса“Европа в моя регион” за 2014 г. от Гърция, Унгария и Малта ще получат наградите си от комисар Хаан в сряда, 9 октомври, в 11:15 ч. в сградата Charlemagne.
Câștigătorii ediției din 2014 a concursului de fotografie„Europa în regiunea mea”, proveniți din Grecia, Ungaria și Malta, vor fi prezentați, împreună cu premiile lor, de către comisarul Hahn în ziua de miercuri, 9 octombrie, la ora 11:15, în clădirea Charlemagne.

(DE) Г-н председател, г-н Хаан, аз също не съм член на комисията по транспорт и туризъм, но мисля, че е важно за всички нас да извлечем поуки от кризата с пепелта.
(DE) Dle președinte, dle Hahn, nici eu nu sunt membră a Comisiei pentru transport și turism, dar cred că este important pentru noi toți să învățăm din criza provocată de cenușa vulcanică.

Бих искал обаче също така да предам нашите благодарности и към вашите колеги, защото работихме интензивно с много от тях, искам да спомена по-конкретно г-н Чолош и г-н Хаан- и двамата бяха много отзивчиви.
Cu toate acestea, v-aș ruga să le adresați mulțumirile noastre colegilor dvs., deoarece am avut un schimb foarte intens cu numeroase persoane- aș dori să îl menționez în mod special pe dl Cioloș și pe dl Hahn- amândoi au fost foarte cooperanți.

(DE) Г-н председател, г-н Хаан, г-н Андор, госпожи и господа, не е нужно да подчертавам колко важна е политиката на сближаване и регионалната политика за това, да живеем и растем заедно в Европа.
(DE) Dle președinte, dle Hahn, dle Andor, doamnelor și domnilor, nu este nevoie să subliniez importanța politicii regionale și de coeziune pentru procesul de conviețuire și dezvoltare în comun în Europa.

Комисарят на ЕС по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан напомни на държавите членки и регионите, че няма време за губене при планирането на програмите, финансирани от структурните фондове на ЕС, за периода 2014- 2020 г.
Comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, a informat statele membre și regiunile că nu este timp de pierdut în ceea ce privește planificarea programelor fondurilor structurale ale UE pentru perioada 2014-2020.

(NL) Г-жо Председател, г-н Хаан, госпожи и господа, сближаването е залегнало твърдо в европейската политика и в Договора и получи още по-стабилна основа благодарение на териториалното измерение на Договора от Лисабон.
(NL) Dnă președintă, dle comisar Hahn, doamnelor și domnilor, coeziunea este adânc înrădăcinată în politica europeană și în Tratat și, datorită dimensiunii teritoriale a Tratatului de la Lisabona.

Иновативните проекти, които ще допринесат за създаването на нови работни места в бъдеще, ще бъдат в центъра на вниманието тази вечер при връчването на наградите„RegioStars 2013“ от комисаря по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан.
Proiectele inovatoare care vor contribui la crearea de locuri de muncă pentru viitor se vor afla în această seară în centrul atenţiei deoarece domnul Johannes Hahn, comisarul pentru politica regională, prezintă Premiile RegioStars 2013.

Европейският комисар по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан обяви днес пакет от помощи от фонд„Солидарност“ на ЕС в размер на 14, 6 млн. евро в отговор на тежките наводнения в Словения през октомври и ноември 2012 г.
Comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a anunțat astăzi un pachet de ajutoare din Fondul de solidaritate al UE(FSUE) în valoare de peste 14,6 milioane EUR, ca răspuns la inundațiile grave care au avut loc în Slovenia în octombrie și noiembrie 2012.

Иновативните проекти, които ще допринесат за създаването на нови работни места в бъдеще, ще бъдат в центъра на вниманието тази вечер при връчването на наградите„RegioStars 2013“ от комисаря по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан.
Proiectele inovatoare care vor contribui la crearea de locuri de munca pentru viitor se vor afla in aceasta seara in centrul atentiei deoarece domnul Johannes Hahn, comisarul pentru politica regionala, prezinta Premiile RegioStars 2013.

Комисар Хаан ще пътува и до Солун, където ще се срещне с представители на деловите среди в Северна Гърция, за да оценят въздействието на регионалните фондове по места и да обсъдят мерки за създаване на по-благоприятна за бизнеса среда.
Comisarul Hahn va călători, de asemenea, la Salonic, unde se va întâlni cu membri ai comunității de afaceri din nordul Greciei pentru a evalua impactul fondurilor regionale pe teren și pentru a discuta măsurile menite să creeze un mediu mai favorabil pentru întreprinderi.

Министри на външните работи и на регионалното развитие заедно с комисар Хаан ще направят преглед на настоящите постижения и предизвикателства, ще оценят напредъка до момента и ще обсъдят бъдещото изпълнение на стратегията за региона на река Дунав.
Comisarului Hahn i se vor alătura miniștri de externe și ai dezvoltării regionale, pentru a face un bilanț al realizărilor și provocărilor actuale, pentru a evalua progresele înregistrate până în prezent și a reflecta asupra implementării pe viitor a Strategiei pentru regiunea Dunării.

Представен от комисари Йоханес Хаан(Регионална политика) и Ласло Андор(Заетост, социални въпроси и социално приобщаване), докладът прави за първи път оценка на степента на осъществения от всяка държава напредък при постигането на договорените на равнище на ЕС цели.
Prezentat de comisarii Johannes Hahn(Politica regională) și László Andor(Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune), raportul evaluează, pentru prima dată, rata progreselor înregistrate de fiecare țară în îndeplinirea obiectivelor UE aprobate.

В речта си на конференцията„Регионите като двигатели на нов растеж чрез интелигентна специализация“ в Брюксел комисар Хаан настоятелно призова регионите да определят своите най-важни активи и да съсредоточат ресурсите си върху тях, за да подобрят конкурентното си предимство.
In discursul său din cadrul conferinței"Regiunile ca noi motoare de creștere prin specializare inteligentă" de la Bruxelles, comisarul Hahn indeamnă regiunile să-și identifice principalele atuuri și să-și concentreze resursele asupra acestora, pentru a-și consolida avantajul concurențial.

Комисар Хаан ще отправи призив гръцките региони да установят и развият инвестиционните възможности, в които те вече имат сравнително конкурентно предимство, като възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност, туризма и културата, преработването на селскостопански и хранителни продукти и аквакултурите.
Comisarul Hahn va insista ca regiunile să identifice și să dezvolte oportunități de investiții în domeniile în care regiunile Greciei au deja un avantaj competitiv comparativ, cum ar fi energiile regenerabile, eficiența energetică, turismul și cultura, prelucrarea agroalimentară și acvacultura.

Като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/ върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини и члена на Комисията Йоханес Хаан във връзка със скорошните случаи на задържане, лишаване от свобода, осъждане и убийства на водещи журналисти и защитници на правата на човека в Азербайджан.
Având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/ Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate, Federica Mogherini, și ale comisarului Johannes Hahn privind recenta reținere, trimitere în închisoare, condamnare și asasinare a celor mai importanți jurnaliști și apărători ai drepturilor omului din Azerbaidjan.

На събитието официални гости са министър- председателят Пламен Орешарски, председателят на Народното събрание Михаил Миков, министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Данаил Папазов, министър-председателят на Румъния, Виктор Понта, членове на правителствата на двете страни, европейския комисар за регионална политика Йоханес Хаан, участници в реализацията на проекта през годините.
Oaspeţii oficiali ai evenimentului au fost primul-ministru Oreșarski, Președintele Adunării Naționale Mikov, ministrul Transporturilor, Tehnologiei Informatice și Comunicaţii Danail Papazov, primul-ministru al România, Victor Ponta, membrii celor două guverne, comisarul european pentru politică regională Johannes Hahn, participanţii la proiect a lungul anilor.

Комисар Хаан ще се срещне в Атина с 13-те управители на регионите в Гърция, за да посочи областите, в които според Европейската комисия усилията на Гърция могат да дадат най-добри резултати през следващия бюджетен период 2014- 2020 г., както и да подчертае въпросите, на които е необходимо да се обърне внимание, за да могат наличните в момента средства да бъдат оползотворени в максимална степен.
Comisarul Hahn se va întâlni la Atena cu cei 13 guvernatori ai regiunilor din Grecia pentru a stabili domeniile în care Comisia Europeană consideră că Grecia își poate concentra cel mai bine eforturile în următoarea perioadă bugetară 2014-2020 și pentru a sublinia domeniile care trebuie abordate pentru a exploata la maximum resursele financiare disponibile în prezent.