Какво е " ЦАЙТУНГ " на Румънски - превод на Румънски

• zeitung

Примери за използване на Цайтунг на Български и техните преводи на Румънски

Мителдойче Цайтунг“.
Cotidianului Mitteldeutsche Zeitun g.

Алемайнишер Цайтунг, Фигаро ще ни дишат прахта на сутринта.
Allemeinisher Zeitung, Le Figaro vor avea praful nostru în ochi mâine.

Това е родният град журналистката на Шоу Ингрид Холандер от"Берлинер цайтунг".
E oraşul natal al purtătoarei de cuvânt a lui Shaw, ziarista Ingrid Hollander de la"Berliner Zeitung".

Ние от"Берлинер цайтунг" аплодираме Томас Шоу за смелостта му.
Noi, cei de la"Berliner Zeitung" îl aplaudăm pe Thomas Shaw pentru curajul său.

Германският медиен гигант Вестдойче Алгемайне Цайтунг(ВАЦ) реши да открие филиал в Скопие- Медиа Принт Македония.
Gigantul media Westdeutsche Allgemeine Zeitung(WAZ) a decis să înfiinţeze o filială la Skopje, Media Print Macedonia.

Днес журналистът Удо Улфкоте се срамува от дългогодишната си работа за Франкфуртер Алгемайне цайтунг.
Jurnalistul Udo Ulfkotte se rusineaza astazi pentru faptul ca a lucrat, timp de 17 ani, pentru Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ).

Според вестника Франкфуртер Алгемайне Цайтунг, в 1980 години IKEA е използвал работата на кубински затворници в 1980-те години.
Potrivit ziarului Frankfurter Allgemeine Zeitung, în 1980 ani IKEA a folosit munca prizonierilor cubanez din 1980-e.

Вестдойче Алгемайне Цайтунг(ВАЦ) е получил по-голямата част от собствеността на три водещи македонски вестници-- Дневник, Вест и Утрински Весник.
Westdeutsche Allgemeine Zeitung(WAZ) a cumpărat acţiunile majoritare a trei importante cotidiene din Macedonia's-- Dnevnik, Vest şi Utrinski Vesnik.

От 2007 до 2012 г. е кореспондент на„Зюддойче цайтунг” и на„Тагес анцайгер” за Югоизточна Европа със седалище в Загреб.
Între 2007 și 2012 a fost corespondent pentru Europa de Sud-Est- stabilit la Zagreb- al cotidienelor Süddeutsche Zeitung și Tages Anzeiger.

Това не е възможно сега, но не знаем каква ще е ситуацията след две или пет години“, добави Улрих Томас във в.„Мителдойче цайтунг“.
Acest lucru nu este posibil acum, dar nu ştim care va fi situaţia în doi sau cinci ani", a adăugat Ulrich Thomas, citat de ziarul Mitteldeutsche Zeitung.

Във фейлетон на страниците на швейцарския"Нойе цюрхер цайтунг" тя пледира за по-критичен поглед на мюсюлманите към тяхната религия.
Intr-un articol pentru publicatia elvetiana Neue Zurcher Zeitung, ea pledeaza pentru o viziune mai critica a musulmanilor asupra propriei religii.

Ако такова искане бъде отправено, никой в Европа няма да му се противопостави“, казва Юнкер в интервю, което ще бъде публикувано днес в германския вестник„Щутгартер цайтунг“.
Dacă s-ar face o astfel de cerere, nimeni din Europa nu s-ar opune", a spus Juncker, într-un interviu acordat ziarului german Stuttgarter Zeitung.

Статиите, обнародвани под това заглавие в„Neue Rheinische Zeitung”[„Нойе райнише цайтунг”], са откъслеци от лекциите, които четох на тази тема през 1847 г.
Articolele publicate sub acest titlu în„Neue Rheinische Zeitung“ reprezintă fragmente din prelegerile pe care le-am ţinut pe această temă în 1847 la Asociaţia muncitorilor germani din Bruxelles160;

Според„Зюддойче цайтунг“, баварския вестник на лявоцентристите,„Меркел е успяла да съживи образа на една грозна, алчна и безсърдечна Германия, който току -що бе започнал да избледнява“.
Pentru Süddeutsche Zeitung, publicație bavareză de centru-stânga, ''Merkel a reușit să reconstruiască imaginea unei Germanii urâte, avare și fără inimă, imagine care începuse să se estompeze''.

Според източници, близки до преговорите на Г20 в Кан, германското и френското правителство искали да принудят Бундесбанк да постави на разположение на FESF своите резерви, твърди„Франкфуртер алгемайне цайтунг“.
Potrivit unor surse apropiate negocierilor de la summitul G20, guvernele german si francez ar fi dorit sa constranga Bundesbank sa puna la dispozitia FESF rezerele sale, potrivit FAZ.

В изказване пред немския ежедневник Зюддойче цайтунг обаче заместник-председателят на Европейската комисия Гюнтер Ферхойген каза, че членството на България и Румъния в ЕС остава един от приоритетите на съюза.
Adresându-se cotidianului german Sueddeutsche Zeitung, Vicepreşedintele Comisie Europene Guenter Verheugen a declarat însă că aderarea Bulgariei şi României rămâne una din priorităţile Uniunii.

През 1922-1933 г. ръководи отдела за литературна и кинокритика във вестник„Франкфуртер цайтунг“ във Франкфурт на Майн, а от 1930 г.- в Берлин, там се сприятелява с Валтер Бенямин и Ернст Блох.
Din 1922 până în 1933 a lucrat ca editor în domeniul literar și cinematografic al Frankfurter Zeitung(un ziar important din Frankfurt) și pe post de corespondent la Berlin, colaborând, printre alții, cu Walter Benjamin și Ernst Bloch.

Няма конкретни резултати, но идеята за преместването на посолствата се анализира от няколко източноевропейски страни, е заявил за германското издание"Зюддойче цайтунг" говорител на израелското външно министерство.
Nu există progrese concrete, dar ideea privind mutarea anbasadelor este analizată de ţări est-europene, a declarat pentru publicaţia germană Süddeutsche Zeitung un purtător de cuvânt al Ministerului israelian de Externe.

А сега и нашето злато!"- с това заглавие излезе"Франкфуртер алгемайне цайтунг"(FAZ), а вестник"Велт" предупреди за"атака срещу Бундесбанк"- германската централна банка, която ревниво пази независимостта си.
Si acum, aurul nostru", titreaza Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ), in timp ce Die Welt se declara alarmat de un"atac impotriva Bundesbank", banca centrala germana care vegheaza cu atentie asupra independentei sale.

Няма конкретни резултати, но идеята за преместването на посолствата се анализира от няколко източноевропейски страни, е заявил за германското издание"Зюддойче цайтунг" говорител на израелското външно министерство.
Nu exista progrese concrete, dar ideea privind mutarea anbasadelor este analizata de tari est-europene, a declarat pentru publicatia germana Suddeutsche Zeitung un purtator de cuvant al Ministerului israelian de Externe.

Академията цитира статия от 2006 г. в германския вестник"Зюддойче цайтунг", в което Хандке казва, че събитията в Сребреница са най-лошото престъпление срещу човечеството в Европа след Втората световна война.
Academia a citat un articol din 2006 publicat în ziarul german Suddeutsche Zeitung în care Handke a spus că masacrul de la Srebrenica este cea mai gravă crimă împotriva umanităţii din Europa de după al Doilea Război Mondial.

Някои депутати от крайната десница"изглеждат отегчени" и демонстрират слаб интерес към по-техническата работа на парламента, пише във всекидневника"Зюддойче цайтунг" представителят на Свободната демократическа партия Марко Бушман.
Unii deputați de extremă dreapta“par atunci să se plictisească” și arată puțin interes față de această muncă mai tehnică, critică un alt oficial al partidului liberal(FDP), Marco Buschmann, în cotidianul Süddeutsche Zeitung.

В интервю за изданието“Берлинер цайтунг“ Меркел посочва, че Турция е“важен партньор в борбата срещу ислямисткия тероризъм“ и че е в интерес на ЕС и на НАТО да има добри отношения с Анкара.
Într-un interviu publicat de Berliner Zeitung, şefa executivului german a estimat că Turcia este 'un partener important în lupta contra terorismului islamist' şi a subliniat că este în interesul Uniunii Europene şi al NATO să aibă relaţii bune cu Ankara.

Германският министър на икономиката Филип Рьозлер неотдавна заяви за германския всекидневник"Саарбрюкер Цайтунг", че Гърция се нуждае от условия за растеж, като модернизира администрацията, отвори пазарите си и осъществи приватизационната си програма.
Ministrul german al economiei, Philipp Roesler, a declarat recent cotidianului german Saarbruecker Zeitung că Grecia trebuie să creeze condiţii pentru creştere prin modernizarea administraţiei, deschiderea pieţelor sale şi implementarea programului său de privatizare.

Тереза Мей изглеждала"унила" с дълбоки кръгове около очите, разказал председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер на сътрудниците си, след като вечеря с британската министър-председателка миналата седмица, съобщи в неделя германският"Франкфуртер алгемайне цайтунг".
Theresa May a rătat"deprimată", abătută, cu cearcăne adânci sub ochi, le-ar fi spus Jean-Claude Juncker subalternilor săi după cina cu primul ministru al Marii Britanii de săptămâna trecută, conform cotidianului german Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Казах, че ако фондовете в националните бюджети и в бюджета на ЕС се окажат недостатъчни, тогава нека се споразумеем, например, да събираме специална такса от всеки литър бензин“, казва той в интервю, публикувано в събота във вестник„Зюддойче цайтунг“.
Am spus că, atunci când fondurile provenind din bugetele naţionale şi din bugetul UE nu ajung, să cădem de acord, de exemplu, asupra perceperii unei taxe de oarecare mărime asupra fiecărui litru de benzină“, spune el într-un interviu acordat publicaţiei germane Suddeutsche Zeitung.

Той е споделил с други страни от еврозоната документ, в който се защитава позицията, че планът за реформи на Гърция е неадекватен и опциите пред Атина са или да си подобри предложенията, или да напусне еврозоната за най-малко пет години, съобщи вестник"Франкфуртер алгемайне цайтунг".
Ministrul german a transmis acest document de poziţie şi altor state din zona euro care consideră planul de reforme al Greciei inadecvat şi afirmă că singura opţiune a Atenei este să-şi îmbinătăţească propunerile sau să iasă din zona euro pentru o perioadă de cel puţin cinci ani, scrie ziarul Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ).

Сензационният напредък на десните популисти представлява исторически поврат в германския политически живот, който се характеризира с култура на консенсус и цивилизовани дебати, а сега навлиза в епоха на много по-сурово и конфликтно поведение, посочва консервативният всекидневния"Франкфуртер алгемайне цайтунг".
Progresul spectaculos al populiștilor de dreapta constituie o cotitură istorică pentru viața politică germană", făcută din cultura consensului și a dezbaterilor elegante și care intră într-o eră mult mai dură și mai conflictuală, relevă la rîndul său cotidianul conservator Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ).

Как да използвам "цайтунг" в изречение

Франкфуртер Алгемайне Цайтунг отделя внимание на предстоящата среща на върха на ЕС, относно новия европейски договор. Във вестника четем.

Новият български външен министър тепърва ще трябва да трупа опит на високия политически пост - пише Франкфуртер Алгемайне Цайтунг

Щутгартер Цайтунг се спира на някои проблеми, свързани с кризата в европейската католическа църква и личността на новоизбрания Папа:

Това обяви генералният директор на компанията Ник Хайек в интервю днес за швейцарския вестник „Нойе Цюрхер Цайтунг ам Зонтаг“.

Еслингер Цайтунг също е на мнение, че Арафат оставя вакуум във властта. Ето как вестникът коментира неговата личност и политика:

Продължаваме с коментар на публициста Михаел Франк от Зюддойче Цайтунг за странната парламентарна нагласа на един унгарски опозиционен лидер .

Авторитетният германски всекидневник Франкфуртер Алгемайне Цайтунг публикува възторжена рецензия за българския кларинетист и Иво Папазов и неговия оркестър. Улрих Олхаузен

Балканският наблюдател на Фракнфуртер Алгемайне Цайтунг Михаел Мартенс размишлява за напреженията между Македония и Гърция относно името на македонската държава.

За да дорасне до величината на задачите си, Социалистическата партия във Франция има нужда от обновление - коментар в Зюддойче Цайтунг

“Невидимите кризи”... Брилянтна лекция на българския писател Георги Господинов..., предвиждаща страхотно бъдеще за литературата като “алтернативен енергиен източник”... Франкфуртер Алгемайне Цайтунг