Примери за използване на Цветан на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цветан Стоянов и други.
Представя: Цветан Сашев.
Prezintă: Florin Saşcă.В срещата участваха Цветан….
La întâlnire au luat parte Florin….Снимка и видео: Цветан Томчев.
Foto și video: Florin Tomescu.Това е моята колежка, Йелица Цветан.
Ea e colega mea Jelica Cvetan.Директор на фирмата е Цветан Велковски.
Directorul societatii este Tsvetan Velkovski.Цветан Цветанов: Да, така, че в тази посока.
Florin Cîţu: Da, mergem în această direcţie.Под ръководството на г-н Цветан Велковски днес в предприятието работят над 450 специалисти.
Sub conducerea domnului Tsvetan Velkovski în prezent în întreprindere sunt angajaţi peste 450 specialişti.Цветан Соколов: Това е може би най-силната ми година!
Florin Gardoş:“Este cu siguranţă cel mai bun an al meu!”!За производството наалкохолна инфузия е необходимо да се вземат 1 част от цветан и 3 части водка.
Pentru producerea perfuzieialcoolice este necesar să se ia o parte din celandină și trei părți de vodcă.Цветан Цветанов: БСП искат на всяка цена да се доберат до властта.
Показания дадоха и няколко членовена сръбската полиция, които са били в Косово с Цветан.
Câţiva membrii ai unităţii sârbe depoliţie care s-au aflat în Kosovo împreună cu Cvjetan au depus de asemenea mărturie.Цветан Иванов, на 62 г., става социален асистент във Враца, България.
Tsvetan Ivanov, de 62 de ani, a devenit asistent social în Vratsa, Bulgaria.Но един от тях, Горан Стопарич,промени първоначалните си показания и обвини Цветан в убийство.
Cu toate acestea, unul dintre ei, Goran Stoparic,şi-a schimbat declaraţia iniţială şi l-a acuzat pe Cvjetan de crimă.Цветан, чийто процес започна през 1999 г., не се призна за виновен.
Cvjetan, al cărui proces a început în 1999, şi-a menţinut pledoaria de nevinovăţie.Подозренията били, че зад нея стои бившият собственик на фалиралата банка Цветан Василев.
Suspiciunile au fost legate de faptul că în spatele tranzacţiei s-ar afla fostul proprietar al băncii falimentare, Ţvetan Vasilev.Цветан е въодушевен от историята и автентичността на Зеленото сирене и решава да възроди неговото производство.
Tsvetan a fost încântat de istoria și autenticitatea brânzei verzi și a decis să reia producția.Използването при приготвянето на компреси от пелин, цветан, фикус и люляк е противопоказано за индивидуална непоносимост на тези растения.
Utilizarea la prepararea compreselor din pelin, celandină, ficus și liliac este contraindicată pentru intoleranța individuală a acestor plante.Според Стопарич Цветан, заедно с още трима полицаи, отвел с насочено оръжие 19 цивилни албанци и започнал да стреля по тях.
Potrivit lui Stoparic, Cvjetan şi alţi trei poliţişti au condus 19 civili albanezi sub ameninţarea pistolului şi apoi au început să tragă.Борисов ще имат двама заместници-неговият близък сътрудник и председател на ГЕРБ Цветан Цветанов и икономистът от Световната банка Симеон Дянков.
Borisov va avea doi adjuncţi- aliatul său apropiat,preşedinte GERB Tsvetan Tsvetanov, şi unul dintre economiştii Băncii Mondiale, Simeon Djankov.Цветан Цветанов сподели, че това се случило преди време, когато изгубил внезапно един от най-важните хора в живота му- неговият баща.
Șerban Copoț a trecut prin clipe grele după ce zilele trecute a pierdut unul dintre cei mai importanți oameni din viață: tatăl său.Особен интерес предизвикватлични вещи на автора на химна“Мила Родино”- Цветан Радославов и монетните емисии от времето на Третото българско царство.
Interes deosebit reprezintăobiectele personale afișate ale autorului piesei„Mila Rodino”- Tsvetan Radoslavov și monedele emise din timpul cel de-al treilea Regat Bulgar.Председателят на БТПП Цветан Симеонов заяви, че България проявява интерес към инвестиции в Македония заради близостта и сходствата между хората в двете държави.
Preşedintele CCIB, Ţvetan Simeonov, a afirmat că Bulgaria este interesată să investească în Macedonia datorită apropierii şi similarităţilor dintre popoarele celor două ţări.Междувременно Фондацията за хуманитарно право и Сръбската прокуратура казаха,че присъдата на Цветан е доказала, че сръбските съдилища могат да разглеждат дела за военни престъпления.
Între timp, Fondul pentru Drept Umanitar şi Procuratura sârbă au declarat căsentinţa lui Cvjetan a demonstrat că tribunalele sârbe sunt capabile să se ocupe de procesele de crime de război.Цветан Иванов става социален асистент благодарение на финансиран от ЕСФ проект за подпомагане на възрастни и хора с увреждания, на които им е трудно да излизат от дома си.
Tsvetan Ivanov devine asistent social, după ce participă la un proiect finanţat de FSE care vine în sprijinul bătrânilor şi al persoanelor imobilizate la domiciliu.По време на посещението сръбският вътрешен министър Ивица Дачич и българският му колега Цветан Цветанов подписаха споразумение за създаване на съвместен контактен център за полицейско и митническо сътрудничество.
În cursul vizitei,ministrul sârb de interne Ivica Dacic şi omologul său bulgar Ţvetan Ţvetanov au semnat un acord de instituire a unui centru comun de contact pentru cooperarea serviciilor vamale şi de poliţie.Бившият кмет Цветан Димитров е биолог по образование и се е заел присърце с не леката задача да възроди производството на това интересно и спецфично сирене и да го покаже на света.
Fostul primar, Tsvetan Dimitrov, este biolog de profesie și a îmbrățișat sarcina nobilă de a revigora producția acestei brânze interesante și specifice și de a o arăta lumii.В Подуево тя се срещна с очевидци,които по-късно щяха да дадат показания срещу Саша Цветан и Деян Демирович, признати за виновни за убийството на 14 албанци и раняването на шест деца в края на март 1999 г.
La Podujevo, ea s-a întâlnit cu martori careau depus ulterior mărturie împotriva lui Sasa Cvjetan şi Dejan Demirovic, aceştia fiind găsiţi vinovaţi ulterior pentru uciderea a 14 albanezi şi rănirea a şase copii la sfârşitul lunii martie 1999.Цветан Цветанов подчерта, че тя е продиктувана от редица фактори:„Той е голям приятел на България и съвсем естествено е да подкрепим точно представителя на ЕНП, който се предлага от германска страна.
Ţvetan Ţvetanov, a subliniat că susţinerea acordată lui Weber este dictată de mai mulţi factori:„Este un mare prieten al Bulgariei şi este firesc să sprijinim reprezentantul PPE, propus de partea germană.
