Какво е " ЦИФРОВАТА РЕВОЛЮЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• revoluția digitală
• revoluţia digitală
• revoluției digitale

Примери за използване на Цифровата революция на Български и техните преводи на Румънски

Да водим цифровата революция.
Conducerea Revoluției Digitale.

Искам да участвам в цифровата революция.
Vreau să fac parte din revoluţia digitală.

Цифровата революция създаде нови предизвикателства в рамките на тази двойна система.
Revoluția digitală a creat noi provocări în interiorul acestui sistem dual.

Необходимо е всички граждани да участват в цифровата революция, за да бъде тя успешна.
Toţi cetăţenii trebuie să ia parte la revoluţia digitală pentru ca aceasta să devină un succes.

Цифровата революция ще промени икономиката, работата, политиката, медиите, науката и вероятно бъдещето на човечеството.
Revoluția digitală va schimba economia, munca, politica, mass-media, știința și poate chiar viitorul omenirii.

Или пък наномашините, изкуственият интелект и цифровата революция ще направят хората ненужни?
Sau ar putea nano-roboţii, inteligenţa artificială şi revoluţia digitală să distrugă omul?

Нужна е промяна в начина, по който системите за образование и обучение се адаптират към цифровата революция.
Este necesară o schimbare a modului în care sistemele de educație și de formare profesională se adaptează la revoluția digitală.

Призовава да се вземе предвид цифровата революция като ключов двигател за създаването на нови начини на живот и работа;
Solicită să se țină seama de revoluția digitală ca factor esențial de creare a unor noi forme de trai și muncă;

Цифровата революция, свързана с глобализацията и растящата търговия, ни принуждава да преосмислим нашия културен и икономически модел.
Revoluția digitală, împreună cu globalizarea și cu comerțul în creștere, ne obligă să ne regândim modelul cultural și economic.

Европа притежава единствена по своя род привързаност към постоянното равновесие между свобода, солидарност и сигурност, а това са именно залозите при цифровата революция.
Europa are acest atașament unic față de echilibrul permanent dintre libertate, solidaritate și securitate și acesta este în joc în revoluția digitală.

Припомня, че цифровата революция изправя обществата пред цял набор от нови предизвикателства, които носят и рискове, и възможности;
Reamintește că revoluția digitală propune societăților un întreg set de provocări noi, aducând atât riscuri, cât și oportunități;

Годишният изследовател е дошъл да изнесе лекция в Швейцарския федерален технологичен институт за опасностите от Големите данни(the Big Data) и цифровата революция.
Cercetătorul de 34 de ani susținuse la Institutul Federal Elvețian pentru Tehnologie(ETH) o conferință despre pericolele metadatelor și ale revoluției digitale.

Бързият ход на цифровата революция създава огромен потенциал за подобрения във всички сектори на икономическата дейност, например в занаятите и транспорта.
Ritmul rapid al revoluţiei digitale generează un potențial enorm de îmbunătățire în toate sectoarele de activitate economică, cum ar fi artizanatul și transporturile.

(7в) Европа трябва да направи решаващи инвестиции в бъдещето си за изграждане на стратегически цифров капацитет, за да се възползва от цифровата революция.
(7c) Europa trebuie să facă investiții decisive în viitorul său, construind capacități digitale strategice pentru a beneficia de pe urma revoluției digitale.

Въпреки че туристическата индустрия ще бъде силно засегната от цифровата революция, все още ще има нужда от значителна работна сила, 20% от която- млади хора под 25 години“.
Industria turismului, deşi va fi puternic afectată de revoluţia digitală, va continua să se bazeze pe un număr mare de angajaţi, 20% dintre aceştia fiind tineri sub 25 de ani”.

Освен това моделите на професионално развитие, пазарът на труда и разпределението на богатството са в процес на драстични промени, не на последно място в резултат на цифровата революция.
În plus, modelele de carieră, piața forței de muncă și distribuirea bogăției sunt supuse unor schimbări radicale, nu în ultimul rând ca urmare a revoluției digitale.

От респондентите наричат цифровата революция една от формите на напредък, 72% казват, че тя носи повече ползи за клиентите, 66% смятат, че тя разширява възможностите на индивида.
Dintre aceștia consideră că revoluția digitală este o formă de progres, 72% spun că aduce valoare adăugată consumatorilor, iar 66% consideră că duce la creșterea responsabilității individuale.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Въздействие на цифровата революция в областта на здравеопазването върху здравното осигуряване“(становище по собствена инициатива).
Avizul Comitetului Economic și Social European pe tema Impactul revoluției digitale în domeniul asistenței medicale asupra asigurărilor de sănătate(aviz din proprie inițiativă).

Подчертава, че цифровата революция ще предизвика значителни промени на европейския пазар на труда, като ще възникват нови работни места, които изискват умения, свързани с цифровите технологии;
Subliniază că revoluția digitală va schimba mult piața europeană a muncii ca urmare a faptului că vor apărea noi locuri de muncă ce necesită competențe digitale;.

И накрая, новите технологии- включително напоследък технологиите, чийто двигател се явява цифровата революция- предлагат огромни нови възможности за препроектиране на цели енергийни системи.
În cele din urmă, noile tehnologii, inclusiv, în ultimul timp, cele determinate de revoluția digitală, oferă vaste noi oportunități pentru reproiectarea unor întregi sisteme energetice.

Убеден съм, че Европа ще извлече само ползи от цифровата революция, ако всички граждани на ЕС са мобилизирани и имат права за пълноправно участие в новото цифрово общество.
Sunt convins că Europa va culege numai beneficii din revoluţia digitală dacă toţi cetăţenii europeni sunt mobilizaţi şi împuterniciţi să participe pe deplin la noua societate digitală..

Тези нови предизвикателства са не само световната конкуренция и застаряването на населението, но и финансовата нестабилност и цифровата революция, които имат огромно влияние върху условията на труд.
Aceste noi provocări nu sunt doar concurența la nivel mondial și îmbătrânirea populaţiei, ci, de asemenea, revoluţia digitală, care are implicaţii foarte mari pentru condiţiile de muncă ale oamenilor.

Трудовият свят се променя бързо, като в резултат на глобализацията, цифровата революция, променящите се модели на работа и демографските промени възникват нови възможности и нови предизвикателства.
Mediul profesional trece astăzi prin schimbări rapide, întrucât globalizarea, revoluția digitală, formele de muncă în schimbare și evoluțiile demografice produc mereu noi oportunități și noi provocări.

Подчертава, че цифровата революция оказва значително въздействие върху пазара на труда и че възникващите тенденции в рамките на икономиката на споделянето са част от съществуваща в момента тенденция в рамките на цифровизацията на обществото;
Subliniază că revoluția digitală are un impact considerabil asupra pieței muncii și că tendințele care se manifestă în economia colaborativă se înscriu în curentul actual de digitalizare a societății;

Въпреки че туристическата индустрия ще бъде силно засегната от цифровата революция, все о ще ще има нужда от значителна работна сила, 20% от която- млади хора под 25 години“, подчерта Таяни.
Industria turismului, deşi va fi puternic afectată de revoluţia digitală, va continua să se bazeze pe un număr mare de angajaţi, 20% dintre aceştia fiind tineri sub 25 de ani”, a subliniat Preşedintele Tajani.

Призовава Комисията да представи предложение за следващата фаза на стратегията„Европа 2020“, което да отговаря на предизвикателствата на глобалната конкуренция, енергийния преход, цифровата революция и демографските тенденции;
Invită Comisia să prezinte o propunere pentru următoarea etapă a Strategiei Europa 2020, care să răspundă provocărilor privind concurența mondială, tranziția energetică, revoluția digitală și tendințele demografice;

Наличието на потребители производители на пазара стана възможно благодарение на новите технологии, цифровата революция и очакванията на потребителите, които желаят да участват пряко в икономическите процеси.
Prezența pe scară largă pe piață a prosumatorilor a devenit posibilă datorită noilor tehnologii, revoluției digitale și așteptărilor consumatorilor, care își doresc să poată participa direct la procesele economice.

Приветства факта, че цифровата революция с приложенията на икономиката на сътрудничеството даде възможност за безпрепятствена продажба на билети за мултимодален транспорт и превоз в едно пътуване за ползвателите на транспортни услуги;
Salută faptul că revoluția digitală a permis utilizarea unui sistem multimodal de eliberare a biletelor fără întrerupere și călătoria într-o singură deplasare pentru utilizatorii de transport cu aplicații ale economiei colaborative;

Липсата на информация, недостатъчно развита инфраструктура, високи инвестиционни разходи както и недостиг на умения и несъответствия между търсените и предлаганите умения- това са част от предизвикателства, пред които са изправени МСП в опита им да се възползват от цифровата революция.
Lipsa de conștientizare, infrastructura subdezvoltată, costurile de investiție ridicate și deficitul și neconcordanțele în materie de competențe- acestea sunt câteva dintre provocările cu care se confruntă IMM-urile în încercarea de a beneficia de revoluţia digitală.

Цифровата революция дава възможности за нови и иновативни форми на художествено творчество; по-широк и по-демократичен достъп до културата и културното наследство; както и нови начини за достъп, потребление и остойностяване на културно съдържание.
Revoluția digitală permite apariția unor forme noi și inovatoare de creație artistică, un acces mai larg și mai democratic la cultură și la patrimoniu, dar și noi modalități de a accesa, de a consuma și de a comercializa conținutul cultural.