Какво е " ЧЕСТО САМО " на Румънски - превод на Румънски

• adesea numai
• adesea doar
• de multe ori numai
• de multe ori doar
• adesea decât

Примери за използване на Често само на Български и техните преводи на Румънски

Често само част от стената е покрита с мозайка.
Deseori numai o parte a peretelui este acoperită cu mozaic.

Паразитните инфекции се появяват често само след грип.
Infecțiile parazitare apar frecvent numai după ce a apărut gripa.

Често само по този начин можете да спасите живота на пациента.
Adesea, numai în acest fel puteți salva viața unui pacient.

В крайна сметка, това, което може да се постигне заедно, често само чрез сила.
La urma urmei, ce poate fi realizat împreună, de multe ori numai prin forță.

Често само фиаско е причината за провал на останалата част от живота си.
De multe ori singurul fiasco-ul este motivul eșecului restul vieții sale.

Милостта на царете е често само политика за печелене любовта на народите.
Îndurarea suveranilor nu este adesea decât o dibăcie politică pentru a câștiga dragostea supușilor.

Често само най-добрите работници биват поканени да се върнат на работа във фермата за още един сезон.
Cel mai adesea doar cei mai buni lucrători sunt rechemați la fermă pentru un alt sezon.

Но дори при най-добрите условия лишеите растат много бавно, често само с 1мм за година.
Dar şi în cele mai bune circumstanţe, lichenii cresc foarte încet, adesea doar câţiva milimetri pe an.

Лесно е да бъдат изловени и елиминирани, често само с преглед на резюмето им и два-три бързи въпроса.
Aceştia sunt uşor de identificat şi eliminat, uneori doar citindu-le CV-ul şi punându-le câteva întrebări rapide.

Бързите резултати могат да бъдат много изкусителни, но те често само осигуряват краткосрочен успех.
Rezultatele rapide pot fi foarte tentante, dar ele oferă adesea doar un succes pe termen scurt.

Често само спойките задръжте частите на съвет, в редки случаи части на дъното или andquot; secondandquot;
Adesea doar articulatiile lipire deţine piese de la bord, în cazuri rare părţi pe partea de jos sau andquot; secondandquot;

Напр. в антропосфията често само"работа в смисъла на Христос", вместо да го включват също и в молитвите си.
Spre exemplu, în antroposofie întâlnim adesea numai„muncă în spiritul Lui Hristos” în loc de a-L implica direct şi prin rugăciunne ş. a. m.

Но често само след като хормоните или болкоуспокояването не успеят да ви позволят да живеете нормален ежедневен живот.
Dar, adesea, numai după ce hormonii sau medicamentele de durere nu reușesc să vă lase să trăiți o viață obișnuită.

Много туристически компании се фокусират често само върху подобряването на резултатите си, като наемат ретаргетинг специалисти.
Multe companii de turism se concentrează adesea doar pe sporirea performanței lor cu ajutorul furnizorilor de retargeting.

Често само специалист може да определи правилния план за действие в някои от тях, с поглед на прости ситуации.
De multe ori, doar un specialist poate identifica corect un plan de acțiuni în unele, cu vedere situații simple.

Много момичешки играчки- аналог на игри за момчета, и разликите са често само в характера и облеклото му.
Multe jucării girly- un analog de jocuri pentru băieți, și diferențele sunt de multe ori doar în caracterul și ținuta lui.

Често само ларингоскопия, свързана с липса на глас в пациента, е достатъчна, за да направи предварителна диагноза.
Adesea, doar o laringoscopie în asociere cu o lipsă de voce la un pacient este suficientă pentru a face un diagnostic preliminar.

Повечето креатин добавки съдържат много малко съставки, често само един(определен вид креатин).
Cele mai multe suplimente de creatina contin foarte putine ingrediente, de multe ori doar un singur(un anumit tip de creatina).

В яйчниците е узряването на няколко фоликула, но често само един от тях расте и отлежава до състояние и размер.
În ovare este maturizarea mai multor foliculi, dar de multe ori numai unul dintre ele crește și se maturizează într-o starea și greutatea.

Често само по време на пубертета при подрастващи момичета има някои отклонения в развитието, които до този момент са били асимптоматични.
De multe ori doar la pubertate la adolescente gasit unele anomalii în dezvoltare, care până la acest punct sunt asimptomatice.

По мнение на докладчика, санкциите често само косвено или въобще никак не носят полза на лицата, които са претърпели вреди.
În opinia raportorului, sancțiunile sunt adesea doar tangențial, sau chiar deloc, în beneficiul persoanelor care au suferit un prejudiciu.

С това име хората започнали да се обаждат на децата си само след приемането на християнството, преди това това било често само във Византия.
Prin această denumire, oamenii au început să-și cheme copiii numai după adoptarea creștinismului, înainte de a fi comun doar în Bizanț.

Тежка, мимолетна, остра болка в гърдите, често само от едната страна, с дълбоко дишане, кашляне, движение, кихане или дори говорене.
Durere severă, trecătoare și acută în piept, de multe ori numai pe o parte, cu respirație profundă, tuse, mișcare, strănut sau chiar vorbit.

Понякога разширените вени се основават на дефект в развитието на вените, когато неправилно се вливат една в друга, обаче, често само набъбва левият крак.
Uneori, baza venei varicoase este dezvoltarea de vene, atunci când se încadrează una în cealaltă în mod greșit; în timp ce adesea numai piciorul stâng se umflă.

Обаче такива решения са ограничени от размера(често само x1) и версията на наличните PCIe слота на лаптопа. През 2008 г.
Cu toate acestea astfel de soluţii sunt limitate de dimensiune(de multe ori numai x1) şi versiunea de slot PCIe disponibil pe un laptop.

Водещите модни бутици се използва все по-често съхраняват манекени в черен, бял, сребърен или прозрачен, повече от често само с посочения лицето.
Buticuri de moda de conducere sunt utilizarea din ce în ce păstrează manechine în negru, alb, argintiu sau transparent, mai mult decât de multe ori doar cu o fata indicată.

Не е необходимо да се прибягва до фитозобрам с нарастващи симптоми на заболяването, при такива условия често само лекарствената помощ ще избегне сериозни последствия.
Nu este necesar să se recurgă la fitospori cu simptome în creștere ale bolii, cu astfel de afecțiuni, adesea numai medicamentele ajută la evitarea consecințelor grave.

Те го използвате, за да се подиграват или съблазняване песни често само твърди враг, но много често и да отклони вниманието от собствената си некомпетентност.
Ei le folosesc pentru a ridiculiza sau amânat mirosul Adesea, numai inamicul Suspiciunile, dar foarte multe ori de asemenea pentru a distrage atenția de la incapacitatea lor de proprie.

Психолозите отбелязват, положителните ефекти на конфиденциални разговори и консултации, често само с няколко сесии за разбирането на причините за състоянието и постепенното освобождението от проблема с иго dovleyuschey.
Psihologii subliniază efectele pozitive ale conversații și consultări confidențiale, de multe ori doar câteva sesiuni pentru intelegerea cauzelor stării și eliberarea treptată de la problema jug dovleyuschey.

Как да използвам "често само" в изречение

Знак на гастрит в много случаи са характерни промени в лигавицата. Но често само едно изследване се оказва недостатъчно.

Подложеното на инфлация понятие за революция в областта на общественото мнение означава често само спокойна промяна (напр. модни революции).

В Западна Европа, българите уловени в престъпление са често само по паспорт българи, не и по дух, или самосъзнание.

- За тези, които харесват късите, разделени "бизнес" прически, нека имат предвид, че чертата често само подчертава облите форми.

Както виждате, коефициентът се понижава, но вие подсигурявате залога си, понеже много често само 1 от много селекции се оказва неуспешна!

Колко често само си мечтаем да спечелим милионите от лотарията, мислейки си, че това ще превърне живота ни в приказка. ...

Истината: Купувачите често правят бързи преценки, често само на базата на външния вид на даден имот. Затова фасадата е много важна.

Ралфче също говори често само в мъжки род. Освен мама лоШ, казва също така" Тате дошъл, мама дошъл, Даби (Габи) дошъл"

Вкусната домашна храна е една от най-важните съставки в рецептата за здраво и щастливо семейство. Липсата на време е често само оправдание.

За разлика от кеш игрите, фиксираните входове – често само $1,20 – ги правят много достъпни и по-подходящи за играчи с ограничен капитал