Примери за използване на Шатъра на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сега са скрити под земята в шатъра ми, а среброто е най-отдолу.
LED шатъра светлина с кука пластмасов материал портативен дизайн три режима.
След това да приведеш левитите пред шатъра за срещане и да събереш цялото общество израилтяни;
Să-i aduci pe leviţi înaintea Cortului Întâlnirii şi să convoci toată adunarea israeliţilor.В шатъра Ти ще обитавам винаги; Ще прибягна под покрива на Твоите крила.».
И да приведеш левитите пред шатъра за срещане и да събереш цялото общество на израилевите синове.
Să-i aduci pe leviţi înaintea Cortului Întâlnirii şi să convoci toată adunarea israeliţilor.Полковете Му настъпват заедно, Та заздравяват пътя си против мене,И разполагат се в стан около шатъра ми.
Oştile Lui au pornit deodată înainte, şi-au croit drum pînă la mine,şi au tăbărît în jurul cortului meu.И Господ се яви в шатъра в облачен стълб; и облачният стълб застана до върха на шатъра.
Şi Domnul S'a arătat în А в Изход 25:40,намираме почти само наставления за шатъра и служението в него.
Şi în capitolele 25-40 din cartea Exod,găsim aproape numai indicaţii privitoare la cort şi И взеха ги отсред шатъра и донесоха ги при Исуса и при всичките израилтяни; и те ги положиха пред Господа.
Le-au luat din mijlocul cortului, le-au adus lui Iosua şi tuturor copiilor lui Israel, şi le-au pus înaintea Domnului.Можете да го ядете на всяко място, вие и домочадията ви;защото това ви е заплата за служението ви в шатъра за срещане.
O puteţi mânca în orice loc, voi şi familiile voastre,pentru că este plata voastră pentru slujirea în Cortul Întâlnirii.И когато влезеше Моисей в шатъра, облачният стълб слизаше и заставаше на входа на шатъра, и Господ говореше на Моисея.
Şi cînd intra Moise în cort, stîlpul de nor se pogora şi se oprea la uşa cortului, şi Domnul vorbea cu Moise.И той издигна там олтар призова Господното име;разпъна и шатъра си там, и там Исааковите слуги изкопаха кладенец.
Isaac a zidit acolo un altar, a chemat Numele Domnului,şi şi -a întins cortul acolo. Robii lui Isaac au săpat acolo o fîntînă.Те пренесоха ковчега и шатъра за срещане с всичките свети принадлежности, които бяха в шатъра; свещениците и левитите ги пренесоха.
Au adus chivotul, cortul întîlnirii, şi toate uneltele sfinte cari erau în cort: preoţii şi Leviţii le-au dus.Исус, прочее, прати човеци, които се завтекоха в шатъра; и ето, откраднатото беше скрито в шатъра му, и среброто отдолу.
Iosua a trimes nişte oameni, cari au alergat în cort; şi iată că lucurile erau ascunse în cortul lui Acan, şi argintul era subt ele.Поставиха, прочее, шатъра за Авесалома върху къщния покрив; и Авесалом влезе при бащините си наложници пред целия Израил.
Au întins un cort pentru Absalom pe acoperiş, şi Absalom Тогава всичките люде станаха като един човек и казаха:Никоя от нас няма да отиде в шатъра си, нито ще се върне някой от нас в къщата си.
Tot poporul s'a sculat ca un singur om, şi a zis:,,Niciunul din noi să nu se ducă în cortul lui, şi nimeni să nu se întoarcă acasă.И да направиш за вратата на шатъра закривка, везана работа, от синьо, мораво, червено и препреден висон.
La intrarea cortului să mai faci o perdea albastră, purpurie şi cărmizie, şi de in subţire răsucit; aceasta să fie o lucrare de cusătură la gherghef.И тъй, Моисей излезе та каза на людете Господните думи; и събра седемдесет мъже от старейшините на людете,и постави ги около шатъра.
Moise a ieşit, şi a spus poporului cuvintele Domnului. A adunat şaptezeci de bărbaţi din bătrînii poporului,şi i -a pus în jurul cortului.Те занесоха Господния ковчег и шатъра за срещане с всичките свети принадлежности, които бяха в шатъра; свещениците и левитите ги занесоха.
Au adus chivotul Domnului, cortul întîlnirii, şi toate uneltele sfinte, cari erau în cort: preoţii şi Leviţii le-au adus.И тъй, Моисей излезе та каза на людете Господните думи;и събра седемдесет мъже от старейшините на людете, и постави ги около шатъра.
Atunci a ieşit Moise şi a spus poporului cuvintele Domnului,a adunat şaptezeci de bărbaţi dintre bătrânii poporului şi i-a pus împrejurul cortului.И когато се дигаше облакът от шатъра, тогава, след това, израилтяните тръгваха; и гдето заставаше облакът, там израилтяните разполагаха стан.
Cînd se ridica norul de pe cort, porneau şi copiii lui Israel; şi acolo unde se oprea norul, tăbărau şi copiii lui Israel.Балдахин бреза има престилка, която завеси над отстрани на бреза палатката за предотвратяване на дъжд и сняг от падане в бреза шатъра.
Prelată baldachin are o valance care draperii peste partea de acea prelata cort pentru a preveni ploaia şi zăpada cădea în interiorul Cortului prelata.И като се оттегли облакът от шатъра, ето, Мариам беше прокажена, бяла като сняг; като погледна Аарон на Мариам, ето, тя беше прокажена.
Norul s'a depărtat de pe cort. Şi iată că Maria era plină de lepră, albă ca zăpada. Aaron s'a întors spre Maria; şi iată că ea avea lepră.И донесоха Господния ковчег та го положиха на мястото му, всред шатъра, който Давид принесе всеизгаряния и примирителни приноси пред Господа.
După ce au adus chivotul Domnului, l-au pus la locul lui în mijlocul cortului pe care -l ridicase David pentru chivot; şi David a adus… înaintea Domnului arderi de tot şi jertfe de mulţămire.А Сисара побягна пеш в шатъра на Яил, жената на кенееца Хевер; защото имаше мир между асорския цар Явин и дома на кенееца Хевер.
Sisera a fugit pe jos în cortul Iaelei, nevasta lui Heber, Chenitul; căci între Iabin, împăratul Haţorului, şi casa lui Heber, Chenitul, era pace.Тогава филистимците се биха; и Израил беше поразен, и всеки побягна в шатъра си; и стана много голямо поражение, защото паднаха тридесет хиляди пешаци от Израиля.
Filistenii au început lupta,şi Israel a fost bătut. Fiecare a fugit în cortul lui. Înfrîngerea a fost foarte mare, şi din Israel au căzut treizeci de mii de oameni pedeştri.Още Моисей взе шатъра и го постави вън от стана, далеч от стана, и нарече го Шатър за Срещане, та всеки, който търсеше Господа излизаше при шатъра за срещане, който беше вън от стана.
Moise a luat cortul lui şi l -a întins afară din tabără, la o depărtare oare care; l -a numit cortul întîlnirii. Şi toţi ceice întrebau pe Domnul, se duceau la cortul întîlnirii, care era afară din tabără.И да направи умилостивение за светото светилище,и да направи умилостивение за шатъра за срещане, и да направи умилостивение за свещениците и за всичките люде на обществото.
Să facă ispăşire pentru Locul prea sfînt,să facă ispăşire pentru cortul întîlnirii şi pentru altar, şi să facă ispăşire pentru preoţi şi pentru tot poporul adunării.Reset+ глава 1 1 И Господ,говорейки на Моисея в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година откак излязоха из Египетската земя, каза.
Numeri Capitolul1 1 ŞiDOMNUL i-a vorbit lui Moise în pustiul Sinai, în tabernacolul întâlnirii, în prima zi a lunii a doua, în al doilea an după ce au ieşit din ţara Egiptului, spunând.Само цели думи Veren 1 ИГОСПОД говори на Мойсей в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година, откакто излязоха от египетската земя, и каза.
Noua traducere în limba românã Primul recensământ al lui Israel 1 Domnuli-a vorbit lui Moise în pustia Sinai, în Cortul Întâlnirii, în prima zi a celei de-a doua luni, în al doilea an după ce au ieşit din ţara Egiptului.
