Какво е " ШЕПНЕШКОМ " на Румънски - превод на Румънски

• în şoaptă
• într-o șoaptă
• sopteste

Примери за използване на Шепнешком на Български и техните преводи на Румънски

Някой, за когото говорят шепнешком.
Cineva despre care vorbesc numai în şoaptă.

Разговаряха шепнешком, така че не можех да разбера думите им.
Vorbeau în şoaptă, aşa că nu puteam auzi limpede ce spuneau.

Стига с всички тези разговори шепнешком.
Destul cu toate conversaţiile în şoaptă.

Кога за последно си се молил шепнешком, но не от нужда, а от любов?
Sau te-ai rugat incetisor, nu din nevoie, ci din dragoste?

Тези думи не бяха произнесени шепнешком.
Aceste cuvinte n-au fost rostite în şoaptă.

Няма нужда да шепнеш. в този квартал шепнешком се произнася само.
Crede-mă, nu-i nevoie s-o spui în şoaptă în cartierul ăsta.

Изобщо не се е забавлявам, да се карам шепнешком.
Nu mă distrez dacă mă cert în linişte.

Когато някоя каже"Махни се от мен, по дяволите" шепнешком, не е толкова лошо.
Când îţi spune una"Pleacă dracului" în şoaptă, nu doare aşa rău.

Чувам как паркират коли, как се говори шепнешком.
Aud maşini parcând. Aud conversaţii în şoaptă.

C и D,"добави тя шепнешком, половината страхуват, че ще се съблазнят отново.
C şi D,"a adăugat ea în şoaptă, jumătate teamă că ar fi jignit din nou.

И най-накрая са историите, които се разказват шепнешком в тъмнината.
Și apoi sunt povești pe care le șoptim într-un întuneric înfiorător.

Може би това е погребан в продължение на десет години," каза тя шепнешком.
Poate că a fost îngropat de zece ani," a spus ea într-o şoaptă.

Затова хората шепнешком ще разговарят на улицата, но пак, всичко ще се записва и всичко ще се подслушва.
Oamenii o sa discute in soapta pe strada si tot degeaba, totul o sa se inregistreze.

Той винаги ще дойде, когато му се обадя?", Попита тя почти шепнешком.
Va veni întotdeauna atunci când l-ai sunat?" Întrebă ea aproape în şoaptă.

В нашите шумадийски села за красотата се говореше шепнешком, а за характера- гласно.
In satele noastre din Sumadia, despre frumusete se sopteste, iar despre caracter se vorbeste cu voce tare.

Спазвайте гласовия режим- няколко дни, за да наблюдавате пълна тишина или да говорите шепнешком;
Stick la modul de voce- câteva zile pentru a încheia tăcerea sau a vorbi într-o șoaptă;

В нашите шумадийски села за красотата се говореше шепнешком, а за характера- гласно.
În satele noastre din Şumadia, despre frumuseţe se şopteşte, iar despre caracter se vorbeşte cu voce tare.

Затова хората шепнешком ще разговарят на улицата, но пак, всичко ще се записва и всичко ще се подслушва.
De aceea oamenii în șoaptă o să discute pe stradă și oricum totul o să fie înregistrat.

По това време опитайте да говорите по-малко и дори не се опитвайте да общувате шепнешком.
În acest moment, încercați să vorbiți mai puțin și nici măcar să nu încercați să comunicați cu o șoaptă.

Да се учиш 6 месеца на гримиране и говориш шепнешком е твоето схващане за забавление.
Dacă a petrece 6 luni ca să înveţi să pui rujul pe buze şi să vorbeşti în şoaptă este părerea ta despre distracţie.

За да направите това, сведете до минимум натоварването върху тях, те спират да говорят дори шепнешком.
Pentru a face acest lucru, minimizați încărcătura asupra lor, ei încetă să vorbească chiar și într-o șoaptă.

След това, когато Омар говори за Пророка той говори шепнешком, сякаш се доверяваштайна;
După aceea, când Omar a vorbit profetul vorbea în șoaptă, ca și în cazul în care el a fost demn de încredereun secret;

Интересен факт: мутагенният ефект не зависел от силата на думата, тя можела да се произнася силно или шепнешком.
Este curios faptul că efectul de mutație nu depindea de puterea cuvintelor, ele puteau fi rostite ba tare, ba în șoaptă.

Първо, ако гласът е изчезнал, трябва да се опитате да натоварите пакетите възможно най-малко, да говорите само шепнешком и е по-добре да не говорите изобщо.
În primul rând, dacă vocea a dispărut, ar trebui să încercați să strângeți pachetele cât mai puțin posibil, să vorbiți doar cu o șoaptă și este mai bine să nu vorbiți deloc.

Лекуването на такова явление може да бъде с помощта на успокоителни и пълна почивка за вокалните въжета- дори не можете да говорите шепнешком.
Vindecarea unui astfel de fenomen poate fi cu ajutorul sedativelor și odihna completă pentru corzile vocale- nici măcar nu puteți vorbi într-o șoaptă.

В течение на целия ден молитвата трябва да стои в паметта и да се повтаря колкото се може по-често, наум или шепнешком, ако си сам и никой не те слуша.
Apoi se va păstra în minte această rugăciune în cursul zilei şi se va repeta de cât mai multe ori cu putinţă, în gând sau şoptind, sau cu glas tare când eşti singur şi nu te aude nimeni.

Смърта е неразделна част от живота. Естественият цикъл на живота, за всички същества. И не е нещо, от което човек да се страхува и да говори шепнешком.
Moartea face parte din viaţă… o parte naturală a ciclului vieţii pentru toate lucrurile, şi nu ceva de care să-ţi fie frică sau de care să vorbeşti în şoaptă.

За да дадете един куп мир- имате нужда от поне един ден, за да защитите връзките от напрежение и дори не можете да говорите шепнешком, дори още по-натоварва лигаментите;
Pentru a da o grămadă de pace- aveți nevoie de cel puțin o zi pentru a proteja ligamentele de tensiune și nici nu puteți vorbi într-o șoaptă, chiar și mai mult în ligamente;

Ако призоваваме името на Господ Иисус, произнасяйки го шепнешком или наум и когато стоим и когато седим, и когато разговаряме и когато вървим и когато се храним и когато правим каквото и да е друго навсякъде и винаги, отправяме непрестанна молитва!
Dacă chemăm numele Domnului lisus, pronunţându-l în şoaptă sau mental peste tot si oricând, si când stăm, şi când şedem, şi când vorbim, şi când facem orice alt lucru, facem rugăciune neîncetată!

Как да използвам "шепнешком" в изречение

Жената не го слушаше, а гледаше към повитото намерениче с разширени, обречени очи. И продължаваше да ниже шепнешком все по-неразбираеми, заглъхващи в пресекливите й въздишки слова:

Мантрите се повтарят на глас, шепнешком или наум. Начинаещите ги повтарят на глас, за да се задържи по-лесно умът в практиката. Истинското въздействие идва от повторението наум.

– Като при лодкаря в гръцката митология. – Анджелина се обърна шепнешком към Пол, който я погледна първо с изненада, а след това кимна разбиращо на пояснението ѝ.

BG Макар никой да не й го беше казвал в лицето д р Мора Айлс понякога чуваше как произнасят шепнешком зад гърба й този прякор докато се движеше.

– Въоръжен съм – шепнешком обяяни Грийдън. – Няма да позволя някой да ми попречи. Но ще ти разреша да излезеш от стаята минута преди импулса… приятелю Уилям.

Танг Ра е невидимото и духовно Слънце. Името му е можело да бъде споменавано само шепнешком и никога написано за да не се профанизира. Което по-късно е и станало.

- Добре дошъл в живота ми, Тед! Не мога да бъда по-радостна, че те има! - отвърнах му шепнешком и изместих главата му от врата ми към устните ми.

– Нали обеща да ми разправиш своята история? -запита Алиса. – И защо мразиш… К. и К… – добави тя шепнешком защото се боеше да не я обиди пак…

Шантава работа – мислеше и си говореше шепнешком баба Кера. Нито зима, ни пролет. Мазало някакво. Обърка и кокошките – кълват жито, а яйца – йок… Че и петелът…

Не знам как можем да се преборим с това българите в Гърция да казват на глас, че са българи, а не шепнешком на ухото на някой свой сънародник, отишъл на почивка там.