Какво е " ШУМНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• zgomotos
• zgomotoasă
• gălăgioasă

Примери за използване на Шумната на Български и техните преводи на Румънски

Това ли е онази шумната?
Asta e ăla zgomotos?

Ти се заеми с шумната блондинка.
Ia-o pe blonda gălăgioasă.

Заради шумната гълчава за сексапил, за блясък и за слава.
Pentru a răspunde la toată gălăgia Pentru oomph şi glamour şi aşa mai departe.

Та ти учиш тук, в шумната кръчма.
Înveți aici în taverna asta gălăgioasă.

Батман мислеше, че шумната кражба е извършена с екстра-измерение технология.
Batman crezut sindrofie de jaf a fost se face cu extra-dimensionale Tech.

Що се отнася до мен, предпочитам тихия порок пред шумната добродетел.
În ceea ce mă priveşte pe mine, prefer întotdeauna viciul în linişte, virtuţii ostentative.

Предпочитате усамотение пред шумната компания и не бързате да показвате емоции.
Preferi mai degrabă singurătatea în locul unei găști zgomotoase și nu te grăbești întotdeauna să-ți exprimi emoțiile.

Той знаеше, че когато става дума за това дори когато си с някого… Или във шумната тълпа от хора.
Ştia că atunci când vine momentul, chiar dacă eşti cu cineva… sau în vâltoarea zgomotoasă de oameni.

С каквото и да се занимавате и за каквото и да мечтаете, в шумната суета на живота пазете покоя в своята душа.
Cu orice te-ai ocupa, oricare ar fi visele tale, în forfota zgomotoasă a vieții păstrează pacea în sufletul tău.

Комплекс с добро местоположение, далеч от шумната градска среда и в същото време, само на няколко минути от големите градове.
Complexul are o locaţie bună, departe de mediul urban zgomotos şi, în acelaşi timp, la câteva minute de marile oraşe.

Шумната среда до такава степен затормозява индивидите, че много от тях биха плащали, за да чуват единствено"звука на тишината".
Mediul zgomotos deranjează oamenii într-o asemenea măsură, încât mulţi dintre ei ar plăti pentru a auzi doar„sunetultăcerii”.

Хотелът е с добра възлова локация, далеч от шумната градска среда и същевременно на броени минути от големите градове.
Complexul are o locaţie bună, departe de mediul urban zgomotos şi, în acelaşi timp, la câteva minute de marile oraşe.

Като човек с напълно съвременен дух Ояма разбрал бързо, че в това смело начинание може да му помогне само шумната реклама.
Om destul de modern, Oyama şi-a dat seama repede că, în a reuşi în acest demers îndrăzneţ, poate să-l ajute numai o reclamă puternică.

Ако една жена иска да се запознае с някого, трябва да се отдалечи от шумната си компания, за да даде възможност на мъжа да я„атакува“.
Dacă o femeie vrea să facă cunoștință, ea trebuie să se îndepărteze de zgomotos grup, pentru a oferi bărbatului posibilitatea să se apropie de ea.

По-интересното обаче е, че проблеми от този вид в момента наблюдаваме при все по-млади хора- върху всички оказва влияние„шумната среда“, в която сме принудени да живеем.
Ceea ce este interesant, totuși, acest tip de probleme pot fi observate în zilele noastre la tineri și tineri- totul este influențat de“mediul zgomotos” în care trebuie să trăim.

Но очевидните недостатъци на четките за рязане на бензин могат да се дължат на шумната му работа, по време на която се образуват и изгорели газове.
Dar dezavantajele evidente ale mașinilor de tăiat cu perii pe benzină pot fi atribuite muncii sale zgomotoase, în timpul căreia se formează și gaze de eșapament.

При липса на витло, което да увреди ламантини, морски костенурки или да се натъкне на скали или корали, можете да стигнете до места, които лодките не могат, далеч от шумната тълпа, да достигнат първостепенни зони за риболов.
Cu nici o elice pentru a distruge manatees, broaște țestoase marine sau pentru a vă prinde pe stânci sau corali, puteți ajunge în locuri pe care bărcile nu pot, departe de mulțimea zgomotoasă, să ajungă la zonele de pescuit primare.

После трябва да се надяваме, че никой от колегите на Орин няма да чуе адски шумната бормашина, с която ще разбиеш сейфа, за който знаем, че е непробиваем.
Apoi, trebuie sa speram ca niciunul din colegii lui Oren n-o sa auda instrumentele extrem de zgomotoase pe care le veti folosi ca sa spargeti un seif care va spun ca nu poate fi spart.

Такъв е случаят с топлоизолацията на сградите- шумната реклама на експандиран и екструдиран пенополистирол води до масовото му използване, а недооценен остава по- качествения, но все още не толкова добре познат материал- минералната вата.
Acesta este cazul izolatiei termice a cladirilor- publicitatea zgomotoasa a polistirenului expandat si extrudat conduce la utilizarea masiva, in timp ce materialul de calitate inferioara, dar nu atat de bine cunoscuta- vata minerala ramane subestimata.

Детската площадка с люлки ще изглежда много удобна за децата, ако ги изолирате от шумната улица с помощта на такава интересна ограда.
Spațiul de joacă pentru copii cu leagăne va părea foarte confortabil pentru copii dacă îi izolezi de pe strada zgomotoasă cu ajutorul unui astfel de gard interesant.

Те шумни изобщо.
Ei zgomotos deloc.

Шумните устройства трябва да бъдат разположени до панелите, поглъщащи шума.
Dispozitivele zgomotoase ar trebui amplasate lângă panourile de absorbție a zgomotului.

Имате ли шумни партита всички.
Ai zgomotos petreceri tot.

Можете да изберете острови с шумен нощен живот или за тиха семейна почивка.
Puteți alege insule cu viata de noapte zgomotoasă sau pentru o vacanță de familie liniștită.

Шумното, агресивно и арогантно поведение не се възприема добре от ирландците.
Comportamentul zgomotos, agresiv şi arogant este văzut ca fiind extrem de inconfortabil de irlandezi.

Първите схватки представляват шумна демонстрация.
Primele încăierări sunt etalări zgomotoase.

Доста шумен свят наскоро, че младата звезда Майли Сайръс се е променила образа.
Destul lume zgomotoasă recent că tânăra vedetă Miley Cyrus a schimbat imaginea.

Как да използвам "шумната" в изречение

Използвайки по-тих глас, шумната поп звезда придонесе неочаквана дълбочина и чувство на тази пиано-балада.Това беше изпълнението на вечерта.

Новата кампания на Dolce&Gabbana за пролет-лято 2013 отново е подчинена на италианското dolce vita и улавя шумната и...

В поетическото присъствие на Лъчезар Станчев разпознахме една тишина, останала в миниатюр сред шумната патетика на много негови съвременници.

Средно, един стандартен монтаж на климатик отнема 2-3 часа. От тях шумната дейност трае не повече от 1 час

Ремонтът на вълнолома за скромната сума от 1.2 млн.лева вече е факт. Зад шумната кампания около ремонта никой не обърна...

В разгара на събитията вчера разследващите органи бяха повече от пестеливи за подробностите около иначе шумната спецоперация в морския град

valiosport написа: ШуМната работа също е свързана и с ролката на генератора. Разбива се и блокира. При 90к.с е твърда.

Не обичам тълпите. Дразни ме шумната им безличност. Властта, обаче, обича тълпите – контролираният гняв отпуска напрежението, а и дав...

След няколко дни. В селската кръчма. Куцар влиза мрачен. Отказва да се присъедини към шумната и пияна компания на Сенебирски.