Какво е " ЮДЕЙСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• iudaismul
• iudaism
• iudaismului

Примери за използване на Юдейството на Български и техните преводи на Румънски

Къде е юдейството ти?
Unde îţi este Iudaismul?

Юдейството се отнася до общността.
Iudaism este vorba de Comunitate.

Как Юдейството е болест?
Cum de e iudaismul o boala?

На тях не им трябва Юдейството, защото те си имат земя.
Nu le mai trebuie iudaismul pentru ca au pamant.

Така я е разбирало юдейството, което изрично е отхвърляло осъждането на убиването при самоотбрана.
Astfel o înțelegea și iudaismul, care respingea expres condamnarea uciderii în legitimă apărare.

Юдейството ни учи да приемаме каквито и пречки да има пред нас и понякога те изглеждат непреодолими.
Iudaismul ne învaţă să acceptăm toate obstacolele puse în calea noastră, iar uneori acestea sunt aparent insurmontabile.

Евреите, Юдейството, е като болест.
Evrei, ludaism,… e totul ca o boala.

Юдейството споменава за някаква вътрешна пещера, в която има място за определен брой души, и в деня, когато адът се изпълни, ще настъпи краят на света.
Iudaismul se referea la o peşteră destinată unui număr limitat de suflete- într-o bună zi iadul s-ar umple şi lumea s-ar sfârşi.

Това засяга последователите на исляма и юдейството, които умъртвяват животни без предварително зашеметяване.
Această situaţie îi priveşte pe adepţii islamismului şi iudaismului, care ucid animalele fără asomare prealabilă.

Светските палестински организации постоянно повтарят, че действията на палестинците не са насочени срещу юдейството, а срещу израелската политика в автономните области.
Ele susţin că palestinienii nu sunt împotriva iudaismului, ci împotriva politicii Israelulu în teritoriile autonome.

Благородството на работата, която християнството е наследило от юдейството, е било застъпено вече в правилата на ордена на Августин и Бенедикт.
Noblețea muncii, pe care creștinismul a moștenit-o de la iudaism, apăruse deja în regulile monastice ale lui Augustin și ale lui Benedict.

Ислямът и християнството, заедно с юдейството, имат телеологични възгледи за историята, които се отличават от цикличните или статични концепции, преобладаващи в другите цивилизации.
Islamul și creștinismul, împreună cu iudaismul, au și viziuni teleologice asupra istoriei, care contrastează cu viziunile ciclice sau statice, predominante în alte civilizații.

Виждаме първо как Мохамед основава един вид монотеизъм, вид религия, която, както юдейството, по строг начин почита едно единно божество, обгръщащо света.
Îl vedem mai întâi pe Mahomed[ Nota 67], întemeietorul unui fel de monoteism, o religie care, ca şi iudaismul, îşi ridică privirea în mod sever spre o divinitate unică ce cuprinde întreg Universul.

Революционният дух на ранното християнство се проявява особено отчетливо в най-древните откъси от Евангелието, така както са го познавали християнските общности, които още не са се отделили от юдейството.
Acest spirit revoluţionar al creştinismului timpuriu apare cu o mare claritate în părţile cele mai vechi ale Evangheliilor, aşa cum erau ele cunoscute comunităţilor ce nu se separaseră încă de iudaism.

Извън юдейството никоя друга предхристиянска религия не е оценявала историята като пряка и невъзвратима проява на Бог в света, нито вярата- в смисъла, придаден и за първи път от Авраам- като единствено средство за спасение.
In afara iudaismului, nici o alta religie precrestina n-a valorizat istoria ca manifestare directa si ireversibila a lui Dumnezeu in lume, nici credinta- in sensul inaugurat de Avraam- ca unic mijloc de salvare.

Те влизат в категорията на политическата свобода, в категорията на правата на гражданин на държавата, които, както видяхме, съвсем не предполагат безпрекословно и положително премахване на религията, следователно не предполагат, например, премахване на юдейството.
Ele aparţin de categoria libertăţii politice, sub categoria de drepturi civile, care, după cum am observat, nu presupun sub nici o formă abolirea incontestabilă şi pozitivă a religiei, şi prin urmare, a iudaismului.

Тези етични основи са едни и същи в християнството, юдейството и исляма, а всъщност в почти всички други религии се намира нещо сходно, както това показва"Декларацията на парламента на световните религии по отношение на световния морал"(виж нашия сайт с линковете).
Aceste principii morale sunt fundamental identice în creştinism, iudaism şi islam, şi practic în toate religiile se regăsesc elemente înrudite, după cum se arată şi în„Declaraţia Parlamentului Mondial al Religiilor despre eticauniversală”(vezi şi pagina cu link-uri: Noile noastre pagini in germana/ engleza).

В едно съчинение1 на френския учен Гастон Буазие, специалист по история на древния Рим, четем следното за Христовата Църква, подложена на жестоки гонения още през първите столетия на нейното съществуване:„От общото съглашение между всички култове(в Римската империя- в ск. н.) били изключени само два- юдейството и християнството….
În una din lucrările specialistului francez în istoria Romei antice, Gaston Bouassié, consacrată Bisericii lui Hristos de pe timpul prigonirilor păgâne, se arată:„Din armonia generală a tuturor cultelor au fost excluse numai două culte: iudaismul şi creştinismul….

Незабавно последвал хвалебствен коментар от Синедриона, в който се подчертавало, че"пастирските напътствия" на френските епископи съвпадат с учението на най-уважаваните юдейски теолози, според които религиите, произлизащи от юдейството имат за своя мисия подготовката за идването на Месианската ера, посочена в Бибилията".
Potrivit„Comentariului” rabinatului,„Directivele” episcopatului francez„sunt asemănătoare cu învăţătura celor mai mari teologi evrei, pentru care religiile care s-au născut din iudaism au misiunea să pregătească omenirea pentru venirea erei mesianice prevestite de Biblie”.

И трите божествени религии, в които вярват повечето хора на земята- ислям, християнство и юдейство, се противопоставят на насилието.
Cele trei religii monoteiste în care majoritatea oamenilor din lume cred, islamismul, creștinismul și iudaismul, toate se opun violenței.

Опитали се да прекратят верските вражди и да обединят основните монотеистки религии на времето- християнство, юдейство и ислям.
Au încercat atunci să pună capăt luptelor pentru credinţă şi să reunească principalele religii monoteiste ale epocii: creştină. iudaică şi islamică.

Освен това трябва да отбележим, че Исус не говори в тази притча за окончателната съдба след Съда над света, а възобновява една представа, която между другото се среща в ранното юдейство и има предвид междинното състояние между смъртта и възкресението, в което окончателната присъда още не е дадена.
Trebuie să spunem aici că Isus în această parabolă nu vorbește despre destinul definitiv după Judecata universală, ci reia o concepție care se găsește, între altele, în iudaismul antic, adică aceea a unei stări intermediare între moarte și înviere, o stare în care ultima sentință încă lipsește.

Ok, малко пиленце, след като имаш е първата си вечер на юдейство, какво научи?
Ok, puişor, acum că ai avut prima ta seară de iudaism, ce ai învăţat?

Всяка религия- езичество, юдейство, мохамеданство, пантеизъм, християнство, си има своя аскетична култура, която е различна от останалите, и това различие е обусловено от различието в догматичните представи.
Fiecare religie- paganism, iudaism, mahomedanism, pantheism, crestinism- isi are propria cultura ascetica, deosebita de celelalte, iar aceasta deosebire este conditionata de deosebirea in reprezentarile dogmatice.

Всяка религия- езичество, юдейство, мохамеданство, пантеизъм, християнство, си има своя аскетична култура, която е различна от останалите, и това различие е обусловено от различието в догматичните представи.
Fiecare religie- păgânism, iudaism, mahomedanism, pantheism, creştinism- îşi are propria cultură ascetică, deosebită de celelalte, iar această deosebire este condiţionată de deosebirea în reprezentările dogmatice.

Бих желала да помогнете при съставянето, издаването и разпространението на Харта за състрадание… създадена от група вдъхновяващи мислители от трите Авраамови традиции- юдейство, християнство и ислям, и основана върху фундаменталния принцип на Златното правило.
Lansarea și propagarea Cartei pentru Compasiune-- meșteșugită de un grup de gânditori de inspirație din cele trei tradiții abrahamice, iudaism, creștinism și islamism. și bazată pe principiul fundamental al Regulii de Aur.

А сега, ето го желанието ми: Бих желала да помогнете при съставянето, издаването и разпространението на Харта за състрадание… създадена от група вдъхновяващи мислители от трите Авраамови традиции- юдейство, християнство и ислям, и основана върху фундаменталния принцип на Златното правило.
Și acum, aceasta e dorința mea: îmi doresc să ajutați la crearea, lansarea și propagarea Cartei pentru Compasiune-- meșteșugită de un grup de gânditori de inspirație din cele trei tradiții abrahamice, iudaism, creștinism și islamism. și bazată pe principiul fundamental al Regulii de Aur.