Какво е " IUDAICĂ " на Български - превод на Български

• еврейската
• юдейската
• еврейска
• еврейския
• еврейско

Примери за използване на Iudaică на Румънски и техните преводи на Български

Elie este curios despre credința iudaică.
Ели е любопитна за своята еврейска вяра.

Naţiunea iudaică nu se căise în mod sincer;
Еврейският народ не беше направил чистосърдечно покаяние;

Şi în zilele noastre există o mistică iudaică.
И днес дори съществува еврейска мистика.

Biletul era scscrisn iudaică, latină şi greacă.
И написаното беше на еврейски, на гръцки и на латински.

El a făcut legătura între Domnul Isus Hristos şi întreaga istorie iudaică.
Свърза Исус Христос с цялата еврейска история.

Acesta este un titlu pe care tradiţia iudaică şi islamică îl acordă lui Moise.
Това е традиционно еврейско и ислямско название на Моисей.

Religia iudaică promite salvarea de greutăţi, prosperitatea bazată pe justeţe.
Юдейската религия обещава избавление от трудностите, процъфтяване, основано на праведност;

Alegând un conducător păgân, națiunea iudaică s-a retras din teocrație.
Избирайки един езически владетел, еврейската нация се отрече от теокрацията.

În vechea slujbă iudaică, se cerea ca fiecare jertfă să fie fără cusur.
В древното еврейско богослужение се е изисквало всяка жертва да бъде без недостатък.

Alegând un conducător păgân, națiunea iudaică s-a retras din teocrație.
Така чрез избирането на един езически владетел еврейската нация се отказа от теокрацията.

Religia iudaică crede într-un singur Dumnezeu adevărat, cunoscut sub numele de Yahweh, Domnul, sau YHWH.
Еврейската религия вярва в един истински Бог, известен като Яхве, Йехова или Яхве.

Pentru evreii din vremea aceea, teologia iudaică era irevocabil stabilită şi fixată pentru totdeauna.
За евреите от тези дни юдейската теология имаше неизменен и завинаги решен характер.

Cincizecimea creştină, prin care sărbătorim pogorârea Sfântului Duh, coincide cu Cincizecimea iudaică.
Християнската Петдесетница, по време на която ние празнуваме слизането на Светия Дух, съвпада с юдейската Петдесетница.

El pervertea naţiunea iudaică, înşelând poporul şi incitându-l la rebeliune.
Той развращава еврейския народ; лъже хората и ги подстрекава към метеж.

Există o asemănare izbitoare între biserica Romei şi biserica iudaică din timpul primei veniri a lui Hristos.
Поразителна е приликата между Римокатолическата църква и юдейската църква от времето на Първото пришествие на Христос.

În credinţa iudaică exista o înviere sau o sculare din morţi, însă aceasta numai la sfârşitul timpurilor.
В еврейската вяра е имало възкресение или възкресяване, но само в края на времената.

Noi nu vom recunoaşte, in nici un fel, o alta religie decat a noastra, religia iudaică pe care am moştenit-o de la strămoşii noştri.
По никакъв начин няма да признаем друга, различна от нашата еврейска религия, наследена от прадедите ни.

În societatea iudaică se considera că familiile fără copii nu au binecuvântarea dumnezeiască.
Затова в хиндуисткото общество семейство, което няма синове се е смятало за по-малко благословено.

Trăsăturile umane care trebuie purificate sunt în plus asociate, în sfera iudaică, respectiv cea creştină, cu noţiunea de păcat faţă de Dumnezeu.
Във всеки случай тези човешки качества в еврейската респ. християнската сфера, които трябва да бъдат пречистени, са свързани допълнително с понятието грях към Бог.

Aceasta a fost teologia iudaică, în legătură cu învăţăturile creştine ulterioare, care au făcut Islamul monoteist.
Именно еврейската теология в съчетание с последващите християнски учения превърна исляма в монотеистична религия.

Filon i-a deschis drumul lui Pavel pentru ca acesta din urmă să restabilească mai bine conceptul de Trinitate a Paradisului, care fusese un timp îndelungat latent în teologia iudaică.
Филон продължи пътя на Павел, позволявайки му по-пълно да възстанови концепцията за Райската Троица, която отдавна вече съществуваше в юдейската теология.

În paralel, însă, Cincizecimea iudaică era şi expresia recunoştinţei iudeilor pentru roadele pămîntului.
Освен това юдейската Петдесетница била израз и на благодарността на юдеите за събирането на реколтата.

Unul dintre scopurile noastre principale este să îi învățăm pe participanți despre cultura și tradițiile iudaice pentru a putea să înceapă să își construiască identitatea iudaică în propriul lor mod.
Една от главните ни цели е да научим лагениците за еврейската култура и традиции за да могат да започна да изграждат своята еврейска идентичност.

Această scurtă referire la Cincizecimea iudaică arată că ea era preînchipuirea Cincizecimii din Noul Testament.
Краткият обзор на юдейската Петдесетница показва, че тя е била предобраз на новозаветната Петдесетница.

Religia iudaică avea multe defecte- ea era deficientă în filozofie şi aproape lipsită de calităţi estetice- dar ea a conservat valorile morale.
Еврейската религия има много слаби страни- например, недостатъчността на философията и почти пълно отсъствие на естетически качества, но тя действително запази нравствените ценности;

Înjumătăţirea Cincizecimii coincide cu sărbătoarea iudaică a Corturilor, care este a treia mare sărbătoare a evreilor după Paşte şi Cincizecime.
Преполовение съвпада с еврейския празник Шатри, който е третият по значение техен празник след Пасха и Петдесетница.

Religia iudaică a reuşit foarte bine să păstreze idealurile unui popor, dar nu şi să întreţină progresul şi să încurajeze descoperirea filozofică creativă în domeniile adevărului.
Еврейската религия действително запази народните идеали, но тя не можа да стане двигател на прогреса и вдъхновител на творческите открития на философията в сферите на истината.

Parsons a preluat doar învăţătura străveche iudaică conform căreia Isus şi Biserica Sa erau inamicii civilizaţiei şi trebuiau să fie distruşi.
Парсънс започнал да изучава древно еврейско учение, според което Христос и Църквата са врагове на неговата цивилизация и те трябва да бъдат унищожени.

Rezultatele date publicităţii includ câteva nume de personaje postbiblice din istoria iudaică, dar deocamdată nu există fraze sau fragmente care să poată fi percepute ca având un mesaj.
Резултатите от публикацията включват някои постбиблейски имена в еврейската история, но засега няма фрази или фрагменти, които могат да се възприемат като имащи съобщение.

Iisus a luat ceea ce era mai bun din religia iudaică şi a transferat aceste lucruri în cadrul demn al noilor învăţături ale evangheliei împărăţiei.
Иисус взе всичко най-добро от еврейската религия и я превърна в достойна рамка за новите учения на Евангелието за Царството.