Примери за използване на Amnesty на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Amnesty International критикува Италия заради отношението към ромите.
Това гласи доклад на неправителствената организация Amnesty International.
Raport îngrijorător al organizaţiei Amnesty International.Amnesty International бе присъдена Нобелова награда за мир през 1977.
Amnesty International a fost recompensata cu Premiul Nobel pentru Pace in 1977.Сред задържаните е и директора на Amnesty International в страната.
Printre cei arestaţi se numără şi directorul filialei Amnesty International din Turcia.Amnesty International: ЕС не използва правомощията си за защита на ромите.
RAPORT Amnesty International: Statele UE nu-i protejează pe romi suficient.Преди това е работила за Migreurop, гръцки съвет за бежанци и Amnesty International.
Amnesty обвини Турция, че позволява престъпления срещу цивилните в окупирания Африн.
Kurzii acuză Turcia că a făcut victime civile în ofensiva de la Afrin.Условията са ужасни", казва Аиша Джънг, активист на Amnesty International за Беларус, която работи по проблема с екзекуциите в страната.
Condițiile sunt îngrozitoare", a declarat Aisha Jung, militantul Amnesty International pentru Belarus, care a lucrat timp de un deceniu asupra execuțiilor țării.Amnesty International е световна организация, която работи за правата на човека.
Amnesty International(AI) este o mişcare mondială a activiştilor ce luptă pentru drepturile omului.Нападали са и антифашистки демонстрации, заседания на общински съвети, събития,организирани от Amnesty International, изложби, LGBT събития и екоактивисти.
Au atacat şi demonstraţii antifasciste, şedinţe ale unor consilii municipale, evenimente,organizate de Amnesty International, expoziţii, LGBT evenimente şi ecoactivişti.Например в доклад на Amnesty International се посочва, че чуждестранни работници отговарят за проекта за изграждане на нов град в Катар.
De exemplu, un raport al Amnesty International afirma că muncitori straini sunt responsabili de proiectul de construcție pentru un nou oraș din Qatar.Две екзекуции са изпълнени там миналата година според Amnesty International и в момента вярват, че поне шестима мъже очакват изпълнението на смъртните си присъди.
Potrivit Amnesty International, doar anul trecut au avut loc două execuţii, iar în prima jumătate a lui 2018, sunt cel puţin şase bărbaţi care aşteaptă să fie condamnaţi la moarte.Amnesty International е неправителствена организация, която се фокусира върху човешките права с над 7 милиона членове и привърженици по целия свят.
Amnesty International este o organizatie non-guvernamentala care lupta pentru respectarea drepturilor omului din intreaga lume, avand mai mult de 3 milioane de membrii si….Две екзекуции са изпълнени там миналата година според Amnesty International и в момента вярват, че поне шестима мъже очакват изпълнението на смъртните си присъди.
Potrivit Amnesty International, doar anul trecut au avut loc două execuții, iar în prima jumătate a lui 2018, sunt cel puțin șase bărbați care așteaptă să fie condamnați la moarte.След атаките на 8-ми март Amnesty International предупреди, че„Украйна затъва в хаос на некотролируемо насилие, извършвано от радикални групи при пълна безнаказаност.
După atacurile din 8 martie, Amnesty International a avertizat că, ”Ucraina cade în hoasul violenţei necontrolate, care este înfaptuită de grupări radicale în condiţiile unor lipse de pedepse.Две екзекуции са изпълнени там миналата година според Amnesty International и в момента вярват, че поне шестима мъже очакват изпълнението на смъртните си присъди.
Două execuții au fost executate anul trecut, potrivit Amnesty International, și, în prezent, cel puțin șase bărbați se crede că se află pe moarte- în conformitate cu legile țării, femeile nu pot fi condamnate la moarte.Amnesty също така заведе дело, като поиска израелското Министерство на отбраната да отнеме лиценза за износ на NSO, за да„спре да печели от израелската надзорна компания NSO Group и от държавата репресии“.
Organizaţia Amnesty a depus şi ea o acţiune, solicitând ca Ministerul Apărării israelian să revoce licenţa de export a NSO pentru a„opri profitul din represiunea sponsorizată destat”.Няма точна статистика за Китай,където броят на смъртните наказания се пази в тайна, но от Amnesty International предполагат, че около хиляди души са били екзекутирани там, което е повече от всички останали страни в света взети заедно.
China nu face publicedate privind numărul persoanelor condamnate la moarte, dar Amnesty International estimează că în această țară au loc mai multe execuţii decât cifra totală a celor din toate celelalte ţări ale lumii.Според Amnesty International в деня преди екзекуцията й тази млада жена е разказала на майка си за плановете си за бъдещето, очаквайки, че широката кампания за освобождаването й ще бъде успешна.
Conform organizaţiei Amnesty International, în ziua dinaintea execuţiei, tânăra îi vorbise mamei ei despre planurile sale de viitor, în speranţa că impresionanta campanie derulată pentru eliberarea sa va avea succes.Шестима души, включително германският съветник по правата на човека Питър Стетнер ирегионалният директор на Amnesty International за Турция Идил Есер, ще бъдат съдени в Турция за предполагаемо оказване на помощ на терористична групировка.
Şase persoane, inclusiv consultantul german pentru drepturile omului,Peter Steudtner şi un director al Amnesty Internaţional, Idil Eser, sunt în aşteptarea procesului în Turcia pentru că ar fi ajutat un grup de teroaristi.Amnesty International подчертава"тревожното" нарастване на изпълнението на смъртното наказание в Ирак- където почти се е удвоил броят на екзекуциите през миналата година в сравнение с 2011 г.- от 68 на 129 смъртни наказания.
Amnesty International trage un semnal de alarmă cu privire la„creşterea alarmantă" a numărului de condamnaţi la moarte din Irak, unde execuţiile aproape s-au dublat faţă de 2011: 129, în comparaţie cu 68.От друга страна противозащитни организации се обявиха на протест,включително Amnesty International, която посочва, че повечето роми във Франция са румънски или български и като такива са граждани на ЕС, които имат право да живеят и работят в страната.
Dar acest lucru a generat o serie de proteste,inclusiv din partea Amnesty International, care arată că majoritatea romilor din Franța sunt români sau bulgari, ca atare sunt cetățeni ai UE cu dreptul de a trăi și de a lucra în orice țară comunitară.Amnesty International подчертава"тревожното" нарастване на изпълнението на смъртното наказание в Ирак- където почти се е удвоил броят на екзекуциите през миналата година в сравнение с 2011 г.- от 68 на 129 смъртни наказания.
Amnesty International se alarmează de creşterea“extrem de preocupantă” a execuţiilor în Irak, unde 129 de persoane au fost condamnate la moarte anul trecut, adică aproape dublu faţă de 2011 (68) şi numărul cel mai mare din 2005.Рязкото намаляване на общия брой екзекуции в света доказва, че дори страните, от които най-малко е очаквано това, започват да променят подхода си и осъзнават, че смъртното наказание не е решение",заявява генералният секретар на Amnesty International Куми Найду.
Scăderea la scară globală a numărului execuţiilor", cu 31% în raport cu anul precedent,"dovedeşte că până şi cele mai improbabile ţări încep o schimbare şi realizează că pedeapsa cu moartea nu reprezintă soluţia",a declarat Kumi Naidoo, secretar general al Amnesty International.Амнести Интернешънъл(Amnesty International, известна и като AI или само Amnesty) е международна неправителствена и независима организация за защита на човешките права, основаваща се на всеобщата декларация за правата на човека.
Софтуерът за хакване на телефони на NSO вече е замесен в поредица от нарушения на правата на човека в Латинска Америка и Близкия изток, включителноразрастващ се скандал с шпионаж в Панама и опит за шпиониране на служител на лондонската група за защита на правата Amnesty International.
Softul NSO de atacare a telefoanelor a fost implicat anterior într-o serie de abuzuri ale drepturilor omului din America Latină şi Orientul Mijlociu,inclusiv într-un scandal de spionaj în Panama şi o încercare a a spiona un angajat al Amnesty International din Londra.Тя е главен редактор на Harpers Bazaar, но през 1988 г. е редактор на английската версия на Мари Клер Благодарение на това списанието спечели пет награди за списанието на годината,признание от Amnesty International, а Гленда спечели три награди за редактор на годината.
Ea este redactorul șef al Harper Bazaar, dar în 1988 a fost redactor la versiunea în limba engleză a Marie Claire și datorită acesteia, revista a câștigat cinci premii pentru Revista Anului,o recunoaștere din partea Amnesty International, iar Glenda a câștigat trei premii pentru Editorul Anului.Amnesty например са призовавали Киев да спре военните престъпления на проукраинските доброволчески милиции и да разследва съмнителните смъртни случаи на журналисти и опозиционери, а заедно с Human Rights Watch са протестирали срещу изтезанията на задържани в тайни затвори на службите за сигурност.
De exemplu, Amnesty a apelat că Kievul să oprească crimele militare ale miliţiilor voluntare proucrainene, şi să cerceteze cazurile de moarte dubioasă ale unor jurnalişti şi opoziţionari, iar, împreună cu Human Rights Watch, Amnesty au protestat împotriva torturării deţinuţilor în penitenciarele secrete ale serviciilor de securitate.Софтуерът за хакване на телефони на NSO вече е замесен в поредица от нарушения на правата на човека в Латинска Америка и Близкия изток, включително разрастващ се скандал с шпионаж в Панамаи опит за шпиониране на служител на лондонската група за защита на правата Amnesty International.
Programul Също така Amnesty International призовава българските власти да проследят и да подсигурят охраняване на продължаващите протести, което да спазва по всяко време международните стандарти за полицейско охраняване, включително постановените от ООН основни принципи за употреба на сила и огнестрелни оръжия от служители на реда.
Amnesty International le cere, de asemenea, autorităţilor române să se asigure că, în contextul continuării protestelor din Bucureşti, acţiunile poliţiei din timpul demonstraţiilor respectă permanent obligaţiile ce decurg din legislaţia internaţională privind drepturile omului şi standardele internaţionale stabilite pentru astfel de situaţii, inclusiv Principiile de bază ale ONU privind folosirea forţei şi a armelor de foc de către cei responsabili de aplicarea legii.
