Какво е " DEUTSCHE POST " на Румънски - превод на Румънски

• deutsche post

Примери за използване на Deutsche post на Български и техните преводи на Румънски

Deutsche Post и DHL образуват водещата световна пощенска и логистична група.
Deutsche Post și DHL formează cel mai mare grup poștal și de logistică din lume.

Комисията понася направените от нея съдебни разноски и тези на Deutsche Post AG.
Comisia suportă propriile cheltuieli de judecată și pe cele efectuate de Deutsche Post AG.

След като адресатът бъде уведомен за пратката, Deutsche Post AG я съхранява в продължение на една седмица.
După ce destinatarul a fost informat cu privire la trimiterea poștală, Deutsche Post AG o păstrează timp de o săptămână.

Посочените специални тарифи са възпроизведени в предлаганите от Deutsche Post общи условия.
Aceste tarife speciale au fost incluse în condițiile generale oferite de către Deutsche Post.

Нашите служители Deutsche Post DHL Group е един от най-големите работодатели в света с мотивирани служители по целия свят.
Angajaţii noştri Deutsche Post DHL Group este unul dintre cei mai mari angajatori, cu angajaţi motivaţi, din întreaga lume.

За да получи сертификати за компенсиране на емисии на СО2, Deutsche Post DHL Group стартира собствен проект за опазване на климата в Лесото.
Pentru a obţine certificate de compensare a emisiilor, Deutsche Post DHL Group lansează propriul proiect de protecţie a mediului în Lesotho.

Съгласно този закон Deutsche Post е доставчикът на универсалната пощенска услуга по смисъла на член 7 от посочената директива.
În temeiul acestei legi, Deutsche Post este prestatorul serviciului poștal universal în sensul articolului 7 din directiva amintită.

По-нататък, трябва да се приеме за установено, че положението на жалбоподателя фундаментално се различава от положението на посоченото в решението Deutsche Post предприятие.
În continuare, trebuie constatat că situația reclamantei diferă în mod fundamental de situația întreprinderii avute în vedere în Decizia Deutsche Post.

Deutsche Post DHL Group превозва над 700 млн. продукти GOGREEN, компенсирайки 38 600 тона CO2 по проекти за опазване на климата.
Deutsche Post DHL Group transportă GOGREEN peste 700 de milioane de produse, compensând 38.600 de tone de CO2 în proiecte de protecţia mediului.

Затова Съдът отменя решение от 8 декември 2011 г., Deutsche Post/Комисия(T‑421/07, EU: T: 2011:720) и връща делото за ново разглеждане от Общия съд.
Prin urmare, Curtea a anulat Hotărârea din 8 decembrie 2011, Deutsche Post/Comisia(T‑421/07, EU: T: 2011:720), și a trimis cauza la Tribunal.

Deutsche Post DHL Group създава корпоративен екип за околната среда, отчитайки нарастващото значение на проблемите на околната среда.
Repere în protecţia mediului 2001: Deutsche Post DHL Group alcătuieşte o echipă în cadrul companiei, responsabilă cu problemele tot mai importante pe teme de mediu.

Международно корабоплаване ние изпращаме с Deutsche Post като Maxibrief+ препоръчано писмо(ПРИОРИТЕТ)- разходите за доставка са 9, 15 €- времето за доставка е специфично за отделните страни.
Transport maritim internațional trimitem cu Deutsche Post ca Maxibrief+ scrisoare recomandată(PRIORITATE)- Costurile de expediere sunt 9,15 €- timpul de livrare este specific țării.

Deutsche Post AG доставя препоръчана поща единствено лично на адресата или на лице, което е упълномощено от адресата в писмен вид да получи пратката.
Deutsche Post AG va livra scrisori recomandate doar destinatarului în persoană sau unei persoane care a fost autorizată în scris de către destinatar să accepte livrarea.

За тази цел жалбоподателят трябва да докаже значимостта на увреждането на позицията му на този пазар(определение от 27 май 2004 г., Deutsche Post и DHL/Комисия, T‑358/02, EU: T: 2004:159, т. 37).
Pentru a proceda astfel, reclamantul trebuie să demonstreze importanța atingerii aduse poziției sale pe această piață(Ordonanța din 27 mai 2004, Deutsche Post și DHL/Comisia, T‑358/02, EU: T: 2004:159, punctul 37).

Postdienst става Deutsche Post AG, жалбоподател в настоящото производство, а Postbank и Telekom също са преобразувани в акционерни дружества, считано от 1 януари 1995 г.
Postdienst a devenit Deutsche Post AG, reclamantă în prezenta cauză, iar Postbank și Telekom au dobândit de asemenea forma juridică de societăți pe acțiuni începând de la 1 ianuarie 1995.

DHL е част от водещата в света Група за пощенски и логистични услуги, Deutsche Post DHL Group, и обхваща подразделенията: DHL Експрес, DHL Пакет, DHL eCommerce, DHL Global Forwarding, Freight и DHL Supply Chain.
Face parte din compania de livrare și logistică Deutsche Post DHL Group, conducătoare la nivel global, și înglobează unitățile DHL Express, DHL Parcel, DHL eCommerce, DHL Global Forwarding, DHL Fright si DHL Supply Chain.

През декември 2013 г. Deutsche Post привлече международното медийно внимание с проекта„Parcelcopter“, в който компанията изпробва изпращането на медицински продукти с безпилотен самолет.
În decembrie 2013, Deutsche Post a adunat o atenție mediatică internațională cu proiectul Parcelcopter, în cadrul căruia compania a testat expedierea produselor medicale prin livrare prin drona.

DHL е част от водещата в света Група за пощенски и логистични услуги, Deutsche Post DHL Group, и обхваща подразделенията: DHL Експрес, DHL Пакет, DHL eCommerce, DHL Global Forwarding, Freight и DHL Supply Chain.
DHL este parte a companiei lider mondial în domeniul poştal şi logistic, Deutsche Post DHL Group, şi cuprinde unităţile operaţionale DHL Express, DHL Parcel, DHL eCommerce, DHL Global Forwarding, DHL Freight şi DHL Supply Chain.

Тези, които събират писмата от подателя по негово искане, за да ги предадат в найблизкия събирателен пункт на Deutsche Post[…] или в друг събирателен пункт на Deutsche Post[…] в същата община;
Tuturor celor care ridică corespondența de la expeditor la solicitarea acestuia pentru a o depozita la cel mai apropiat punct de colectare al Deutsche Post[…] sau la un alt punct de colectare al Deutsche Post[…] situat în aceeași localitate;

Като един от най-големите работодатели в световен мащаб, Deutsche Post DHL Group е създала своята програма GoTeach за цялата група, като начин да се подобрят образователните възможности за младите хора и те да се подготвят за професионалния свят.
În calitate de unul dintre cei mai mari angajatori din lume, Deutsche Post DHL Group a creat programul GoTeach la nivelul Grupului, ca o modalitate de a îmbunătăți șansele la educație ale tinerilor și de a-i pregăti pentru piața muncii.

Освен това жалбоподателят се позовава на Решение 2001/892/ЕО на Комисията от 25 юли 2001 г. относно производство по прилагане на член 82 от Договора за ЕО(COMP/C-1/36. 915- Deutsche Post AG- Задържане на трангранична поща) ОВ L 331, стр.
În plus, reclamanta face trimitere la Decizia 2001/892/CE a Comisiei din 25 iulie 2001 privind o procedură de aplicare a articolului 82 din Tratatul CE(COMP/C-1/36.915- Deutsche Post AG- Interceptarea corespondenței transfrontaliere) JO L 331, p.

В действителност така тези посредници можели да предлагат на доходоносна клиентела- предприятията, от които произхождат около 80% от всички пратки, цялата верига по пренасянето на пощата, и то на по-ниски цени от тези на Deutsche Post.
În realitate, acești intermediari ar putea să ofere astfel unei clientele cu scop lucrativ, reprezentată de întreprinderi, de la care provine aproximativ 80% din volumul total al expedierilor, întreaga succesiune de etape ale direcționării poștale, la tarife inferioare celor practicate de Deutsche Post.

(В качеството си на определен оператор за международното пощенско движение, Deutsche Post AG счита въпросното лице за„заместващ получател“("Ersatzempfänger"), както е определено в неговите общи условия за писмовни пратки(Allgemeine Geschäftsbedingungen Brief.)).
În calitate de operator desemnat pentru traficul poștal internațional, Deutsche Post AG se referă la această persoană ca la un„destinatar alternativ”(„Ersatzempfänger”), astfel cum este definit în termenii și condițiile sale generale ale serviciilor poștale de expediere de scrisori(Allgemeine Geschäftsbedingungen Brief).

Наричано по-нататък„Решението Deutsche Post“, в което Комисията наложила само символична глоба, предвид факта че поведението на това дружество било в съответствие с практиката на германските съдилища и че не съществувала общностна съдебна практика във връзка с трансграничните пощенски услуги.
Denumită în continuare„Decizia Deutsche Post”, în care Comisia ar fi aplicat doar o amendă simbolică, având în vedere că societatea respectivă a avut un comportament în conformitate cu jurisprudența instanțelor germane și că nu exista jurisprudență comunitară privind serviciile poștale transfrontaliere.

Преюдициалното запитване е отправено в рамките на спор между, от една страна, DHL Express(Italy) Srl и DHL Global Forwarding(Italy) SpA(наричани по-нататък заедно„DHL“), които са дъщерни дружества на Deutsche Post AG, и от друга страна, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato(Орган за защита на конкуренцията и на пазара, наричан по-нататък„Autorità“).
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între DHL Express(Italy) Srl și DHL Global Forwarding(Italy) SpA(denumite în continuare, împreună,„DHL”), care sunt filiale ale Deutsche Post AG, pe de o parte, și Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato(Autoritatea pentru Protecția Concurenței și a Pieței, denumită în continuare„Autorità”).

Тя приема, че групата Deutsche Post AG е първото предприятие, предоставило сведения и доказателства, които отговарят на условията по точка 8, буква а от нейното Известие относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, като размерът на наложената му глоба за въпросните нарушения е намален със 100%.
Aceasta a considerat că grupul Deutsche Post AG a fost prima întreprindere care a furnizat informații și elemente de probă care îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 8 litera(a) din Comunicarea sa privind clemența și cuantumul amenzii care urma să i se aplice a fost redus cu 100% pentru încălcările în discuție.

Така, обратно на твърденията на Deutsche Post и на германското правителство, когато такъв доставчик прилага специални тарифи за предприятия и/или експедиторите на едро, натоварените с групиране на пощата на различни клиенти посредници трябва да могат да се ползват от същите тарифи при същите условия.
Astfel, contrar celor susținute de către Deutsche Post și de guvernul german, în cazul în care un astfel de prestator aplică tarife speciale întreprinderilor și/sau expeditorilor de corespondență masivă, intermediarii însărcinați cu gruparea expedierilor mai multor clienți trebuie să poată beneficia de aceleași tarife în aceleași condiții.

Съединени дела C-287/06- C-292/06: Deutsche Post AG и др. срещу Bundesrepublik Deutschland(„Пощенски услуги- Директива 97/67/ЕО- Сектор, запазен за доставчика на универсалната пощенска услуга- Специални тарифи за предаване на минимални количества предварително сортирани пратки в определените места от пощенската мрежа от страна на професионалните клиенти- Отказ за предоставяне на такива тарифи на посредниците, които по занятие и от свое име групират пратките на различни податели“)(преюдициални запитвания, отправени от Verwaltungsgericht Köln).
Cauzele conexate C-287/06-C-292/06: Deutsche Post AG și alții împotriva Bundesrepublik Deutschland(„Servicii poștale- Directiva 97/67/CE- Domeniu rezervat prestatorului serviciului poștal universal- Tarife speciale pentru depozitarea de către clienți profesionali, în puncte determinate ale rețelei poștale, a unor cantități minime de expedieri poștale presortate- Refuzarea acestui tip de tarife unor intermediari care centralizează, cu titlu profesional și în nume propriu, expedierile mai multor expeditori”)(cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulate de Verwaltungsgericht Köln).

Как да използвам "deutsche post" в изречение

Защото DHL Германия вече са Deutsche Post с цялата клонова мрежа на пощите им а не бутикова спедиторска фирма.

През месец ноември писахме за чешки шофьор, който заведе дело срещу Deutsche post за неспазване на изискванията на закона MiLoG

Срещу тази марка е подадена опозиция на основата на по-ранни немски марки POST и Deutsche Post също за клас 39.

Deutsche Post DHL и Fortigo Freight Services Inc., една от най-големите компании за управление на автопарк в Канада, избраха новите

DHL, наред с Deutsche Post, влиза в състава на групата компании Deutsche Post DHL (DP DHL), която е неин основен акционер.

Ние изпращаме нашите пакети само като застраховани пакети с DHL/ Deutsche Post AG. Всички посочени цени са в EUR вкл. и ДДС.

Явор Тодоров е Ръководител Развитие на Сектор Електронна търговия, в DHL Express България, част от най-голямата логистична компания в света - Deutsche Post DHL Group.

Откъде-накъде Deutsche Post ще събира и поддържа данни за живущите на адресите? Това си е работа на статистическата служба на Германия (по-точно на демографската статистика).