Какво е " MG AДЕФOВИР ДИПИВOКCИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• mg adefovir dipivoxil

Примери за използване на Mg aдефoвир дипивoкcил на Български и техните преводи на Румънски

Всяка таблетка съдържа 10 mg aдефoвир дипивoкcил.
Fiecare comprimat conţine adefovir dipivoxil 10 mg.

Повторното приложение на 10 mg aдефoвир дипивoкcил дневно не повлиява фармакокинетиката на aдефoвир..
Administrarea repetată de 10 mg adefovir dipivoxil zilnic nu a influenţat farmacocinetica adefovirului..

Бионаличността на aдефoвир след перорално приемане на 10 mg aдефoвир дипивoкcил е 59%.
Biodisponibilitatea adefovirului după administrarea orală a dozei de 10 mg adefovir dipivoxil este de 59%.

Всяка таблетка съдържа 10 mg aдефoвир дипивoкcил(adefovir dipivoxil).
Fiecare comprimat conţine adefovir dipivoxil 10 mg.

При пациенти с креатининов клирънс между 30 и 49 ml/ min се препоръчва да се адаптира дозовият интервал за приложение на 10 mg aдефoвир дипивoкcил.
Se recomandă modificarea intervalului dintre dozele de 10 mg adefovir dipivoxil la pacienţii cu o valoare a clearance- ului creatininei între 30 şi 49 ml/ min.

След повторно приложение на 10 mg aдефoвир дипивoкcил 45% от дозата се открива в урината в следващите 24 часа под формата на aдефoвир..
După administrări repetate de 10 mg adefovir dipivoxil, 45% din doză se regăseşte în urină, sub formă de adefovir, într- un interval de 24 de ore.

Има ограничени данни относно безопасността и ефикасността на 10 mg aдефoвир дипивoкcил при пациенти с хроничен хепатит B, ко- инфектирани с HIV.
Sunt disponibile date limitate cu privire la siguranţa şi eficacitatea administrării dozei de 10 mg adefovir dipivoxil la pacienţi cu hepatită B cronică care sunt infectaţi concomitent cu HIV.

Лечението с 10 mg aдефoвир дипивoкcил е показало сходна ефикасност без да са от значение мутациите на ДНК- полимеразата на HBV, определящи изходната резистентност към ламивудин.
Tratamentul cu 10 mg adefovir dipivoxil a demonstrat o eficacitate similară, indiferent de tipul mutaţiilor de la nivelul ADN- polimerazei VHB rezistent la lamivudină.

Повечето от случаите на обостряне на хепатита след прекратяване на лечението са наблюдавани в рамките на 12 седмици след прекратяване приема на 10 mg aдефoвир дипивoкcил.
Majoritatea exacerbărilor hepatitei B semnalate după întreruperea tratamentului au apărut în primele 12 săptămâni după întreruperea administrării de 10 mg adefovir dipivoxil.

Установено е, че лечението с 10 mg aдефoвир дипивoкcил не е ефективно срещу репликацията на HIV и следователно медикаментът не може да се прилага за контролиране на инфекция с HIV.
Nu s- a demonstrat eficacitatea tratamentului cu 10 mg adefovir dipivoxil împotriva replicării HIV şi, de aceea, nu trebuie utilizat pentru controlul infecţiei cu HIV.

Фармакокинетиката на адефовир дипивоксил е изследвана в проучване за ефикасността и безопасността с дневна доза от 0, 25 mg/ kg до 10 mg aдефoвир дипивoкcил при деца(на възраст от 2 до< 18 години).
Farmacocinetica adefovirului dipivoxil a fost investigată într- un studiu de eficacitate şi siguranţă constând în administrarea unei doze zilnice de 0, 25 mg/ kg până la 10 mg adefovir dipivoxil la copii(cu vârste de la 2 până la 18 ani).

Едновременното приложение на 10 mg aдефoвир дипивoкcил и 100 mg ламивудин не е променило фармакокинетиката на нито един от двата лекарствени продукта.
Administrarea concomitentă a dozei de 10 mg adefovir dipivoxil şi a dozei de 100 mg lamivudină nu a modificat profilul farmacocinetic al nici unuia dintre cele două medicamente.

Повишаването на серумното ниво на ALT, наблюдавано при пациенти с компенсирана чернодробна функция на лечение с 10 mg aдефoвир дипивoкcил, не е било свързано с промени в клиничните или лабораторните параметри, показателни за чернодробна декомпенсация.
Creşterea valorilor concentraţiilor serice ale ALAT, observată la pacienţii cu funcţie hepatică compensată trataţi cu 10 mg adefovir dipivoxil, nu s- a însoţit de modificările clinice şi de laborator asociate decompensării hepatice.

Едновременното прилагане на 10 mg aдефoвир дипивoкcил с някой от тези лекарствени продукти може да доведе до повишаване серумната концентрация на aдефoвир или на другия лекарствен продукт.
Administrarea a 10 mg adefovir dipivoxil concomitent cu aceste medicamente la pacienţi poate determina o creştere a concentraţiilor serice fie ale adefovirului, fie ale medicamentului administrat concomitent.

Към настоящия момент няма наблюдения ежедневното дозиране на 10 mg aдефoвир дипивoкcил да води до проява на мутации на обратната транскриптаза на HIV, обуславящи резистентност към aдефoвир..
Până în prezent, nu există date care să sugereze faptul că administrarea zilnică a dozei de 10 mg adefovir dipivoxil ar determina apariţia unor mutaţii de rezistenţă la nivelul reverstranscriptazei HIV, asociate administrării de adefovir..

Приложението на 500 mg aдефoвир дипивoкcил дневно в продължение на 2 седмици и на 250 mg дневно в продължение на 12 седмици е довело до развитие на изброените по- горе стомашно- чревни нарушения и на анорексия.
Administrarea unei doze de 500 mg adefovir dipivoxil zilnic, timp de 2 săptămâni, şi de 250 mg zilnic, timp de 12 săptămâni, s- a asociat cu apariţia tulburărilor gastro- intestinale menţionate mai sus şi cu apariţia anorexiei.

Оценката на промените във фиброзата след 48- седмично лечение, оценени с индексите на Knodell, потвърждават, че при пациенти, лекувани с 10 mg aдефoвир дипивoкcил, се наблюдава по- изразена регресия и по- слаба прогресия на фиброзата в сравнение с пациентите на плацебо.
Evaluarea evoluţiei fibrozei după 48 săptămâni de tratament, utilizând scorurile Knodell, confirmă faptul că pacienţii trataţi cu 10 mg adefovir dipivoxil au prezentat o regresie importantă a fibrozei şi mai puţin progresia acesteia, faţă de pacienţii trataţi cu placebo.

Анонимизираната рангова оценка на некроинфламаторния и фиброзния индекс в началото на проследяването и след 48 седмици показва, че пациентите лекувани с 10 mg aдефoвир дипивoкcил имат подобрение на некроинфламаторния и фиброзния индекс в сравнение с пациентите, приемали плацебо.
Evaluările„ în orb”, efectuate atât pentru activitatea necro- inflamatorie, cât şi pentru fibroză, la iniţierea tratamentului şi în săptămâna 48, au demonstrat că pacienţii trataţi cu 10 mg adefovir dipivoxil au înregistrat o ameliorare a scorurilor pentru leziunile necro- inflamatorii şi de fibroză, comparativ cu pacienţii trataţi cu placebo.

Пациенти HBeAg сероконверсията(12%) и понижаването на HBeAg(24%) са били значително по- чести при пациенти, получаващи 10 mg aдефoвир дипивoкcил, в сравнение с пациентите, получаващи плацебо(съответно 6% и 11%) след 48- седмично лечение.
În studiul efectuat la pacienţii cu AgHBe pozitiv, s- a observat seroconversia AgHBe(12%) şi dispariţia AgHBe(24%) semnificativ mai frecvent la pacienţii trataţi cu 10 mg adefovir dipivoxil faţă de pacienţii trataţi cu placebo(6% şi, respectiv, 11%), după 48 săptămâni de tratament.

При 40 HBeAg позитивни или HBeAg отрицателни пациенти с резистентен на ламивудин HBV и декомпенсирано чернодробно заболяване, лекувани със 100 mg ламивудин, са прибавени 10 mg aдефoвир дипивoкcил към лечението за 52 седмици, което е довело до понижаване на средните нива на HBV ДНК с 4, 6 log10 копия/ ml.
La cei 40 pacienţi cu AgHBe pozitiv sau AgHBe negativ, infectaţi cu VHB rezistent la lamivudină şi boală hepatică decompensată, care au urmat tratament cu 100 mg lamivudină, asocierea la regimul de tratament a 10 mg adefovir dipivoxil, timp de 52 săptămâni, a determinat o valoare mediană a reducerii concentraţiei serice a ADN VHB de 4, 6 log10 copii/ ml.

При едно отворено проучване, обхващащо 35 пациента с хроничен хепатит B с резистентен на ламивудин HBV и ко- инфекция с HIV, продължителното лечение с 10 mg aдефoвир дипивoкcил е довело до прогресивно намаляване на серумните нива на HBV ДНК и ALT по време на целия курс на лечението до 144- та седмица.
Într- un studiu deschis pentru investigator efectuat la 35 pacienţi cu hepatită B cronică cu VHB rezistent la lamivudină şi având o infecţie concomitentă cu HIV, tratamentul prelungit cu 10 mg adefovir dipivoxil a determinat reduceri progresive ale valorilor concentraţiilor serice ale ADN VHB şi ALAT pe întreaga durată de 144 săptămâni a tratamentului.

В рамките на клинично проучване, обхващащо 394 пациента с хроничен хепатит B с резистентен на ламивудин HBV преди чернодробна трансплантация(n=186) и след чернодробна трансплантация(n=208) лечението с 10 mg aдефoвир дипивoкcил е довело до средно понижаване на серумната HBV ДНК, съответно с 4, 1 и 4, 2 log10 копия/ ml през седмица 48.
Într- un studiu clinic efectuat la 394 pacienţi cu hepatită B cronică şi infectaţi cu VHB rezistent la lamivudină(pacienţi aflaţi înainte de transplantul hepatic(n=186) şi după transplant(n=208)), tratamentul cu 10 mg adefovir dipivoxil a determinat o mediană a reducerii valorii concentraţiei serice a ADN VHB de 4, 1 şi, respectiv, 4, 2 log10 copii/ ml, în săptămâna 48.

Резултатите от две плацебо контролирани проучвания(общо n=522) с HBeAg позитивни или HBeAg отрицателни пациенти с хроничен хепатит В и компенсирано чернодробно заболяване показват, че значимо повече пациенти(p< 0, 001) в групите, лекувани с 10 mg aдефoвир дипивoкcил(съответно 53 и 64%), са имали хистологично подобрение спрямо изходното състояние след 48 седмици в сравнение с групите, приемали плацебо(25 и 33%).
În două studii controlate cu placebo(număr total=522) efectuate la pacienţi cu hepatită B cronică cu AgHBe pozitiv sau AgHBe negativ şi cu boală hepatică compensată, s- a observat ameliorarea histologică faţă de valoarea iniţială la un număr semnificativ mai mare de pacienţi(p< 0, 001) din grupurile tratate cu 10 mg adefovir dipivoxil(53 şi, respectiv, 64%), comparativ cu grupurile care au primit placebo(25 şi 33%), în săptămâna 48.

В повечето от тези проучвания aдефoвир дипивoкcил 10 mg е бил прибавен към настоящето лечение с ламивудин при пациенти, при които то е било неефикасно.
În majoritatea acestor studii, adefovirul dipivoxil în doză de 10 mg a fost adăugat tratamentului curent cu lamivudină, la pacienţii la care tratamentul cu lamivudină a eşuat.

Делът на пациентите в юношеска възраст, които са достигнали HBeAg сероконверсия през седмица 48, обаче е сходен(11%) между групата на плацебо и групата на aдефoвир дипивoкcил 10 mg.
Cu toate acestea, în grupul pacienţilor adolescenţi, proporţia subiecţilor care au atins seroconversia AgHBe în săptămâna 48 a fost similară pentru cele două grupuri(11%) şi anume pentru cel căruia i s- a administrat placebo şi cel căruia i s- au administrat 10 mg adefovir dipivoxil.

Препоръчва се при тези пациенти aдефoвир дипивoкcил(една таблетка от 10 mg) да се прилага на всеки 48 часа.
La aceşti pacienţi, se recomandă administrarea de adefovir dipivoxil(un comprimat de 10 mg) la intervale de 48 ore.

В този случай ограничените налични данни сочат, че на пациенти с креатининов клирънс между 10 и 29 ml/ min aдефoвир дипивoкcил(една таблетка от 10 mg) може да се прилага на всеки 72 часа; на пациенти на хемодиализа aдефoвир дипивoкcил(една таблетка от 10 mg) може да се прилага на всеки 7 дни след 12- часова непрекъсната диализа(или 3 диализни сеанса, всеки с продължителност 4 часа).
În acest caz, datele limitate disponibile sugerează că, la pacienţii cu o valoare a clearance- ului creatininei între 10 şi 29 ml/ min, adefovir dipivoxil(un comprimat de 10 mg) poate fi administrat la intervale de 72 ore; la pacienţii care fac hemodializă, adefovir dipivoxil(un comprimat de 10 mg) poate fi administrat la intervale de 7 zile, după 12 ore de dializă continuă(sau 3 sesiuni de dializă, fiecare dintre ele cu o durată de 4 ore).

При дългосрочни проучвания за карциногенност на aдефoвир дипивoкcил при плъхове и мишки не е установено повишаване честота на тумори, които да са свързани с прилаганото лечение(при системна експозиция на приблизително 10 и 4 пъти по- високи дози от тези, които се получават при хора при приложението на терапевтична доза от 10 mg/ ден).
În studiile de carcinogenitate pentru adefovir dipivoxil, efectuate pe termen lung, la şobolani şi şoareci, nu s- a constatat o incidenţă crescută a tumorilor asociată tratamentului(expuneri sistemice de aproximativ 10 şi, respectiv, 4 ori mai mari decât cele obţinute la om la doza terapeutică de 10 mg/ zi).

Фармакокинетиката на aдефoвир е пропорционална на дозата aдефoвир дипивoкcил, приложена в интервала от 10 до 60 mg..
Farmacocinetica adefovirului este proporţională cu doza, când acesta este administrat sub formă de adefovir dipivoxil şi dozele variază între 10 şi 60 mg.

Четиридесет и осем седмично лечение с aдефoвир дипивoкcил 10 mg като монотерапия или в комбинация с ламивудин е довело до сходно значимо намаляване на средните серумни нива на HBV ДНК в сравнение с изходните(съответно 4, 04 log10 копия/ ml и 3, 59 log10 копия/ ml).
Patruzeci şi opt de săptămâni de tratament cu 10 mg adefovirdipivoxil, administrat în monoterapie sau în asociere cu lamivudină, au determinat o scădere semnificativă similară a valorilor mediane ale concentraţiilor serice ale ADN VHB faţă de valoarea iniţială(4, 04 log10 copii/ ml şi, respectiv, 3, 59 log10 copii/ ml).