Примери за използване на Van den на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Van den Broeck, в качеството на представител.
Van den Broeck, în calitate de agent;За белгийското правителство, от г-жа L. Van den Broeck, в качеството на представител.
Pentru guvernul belgian, de doamna L. Van den Broeck, în calitate de agent;Van den Broeck, в качеството на представители, подпомагани от P. Vlaemminck, R. Verbeke и B.
Van den Broeck, în calitate de agenți, asistate de P. Vlaemminck, de R. Verbeke și de B.Холандски целева стрелец Solko van den Bergh беше роден 4. юни 1854.( почина 1916).
Shooter țintă olandeză Solko van den Bergh a fost născut 4. iunie 1854.( murit 1916).Последният опит беше в рамките на доклада на г-жа van den Burg в края на 2008 г.
Ultima încercare a fost în cadrul raportului dnei van den Burg de la sfârşitul lui 2008.
Хората също превеждат
Ето защо подкрепям доклада van den Burg и очаквам политическо съгласие на 10 март на Съвета ЕКОФИН.
Iată de ce aprob raportul van den Burg şi aştept cu nerăbdare acordul politic din 10 martie în Consiliul ECOFIN.Тази необичайна баня е създадена от холандските архитекти Leijh, Kappelhof,Seckel, van den Dobbelsteen.
O astfel de baie neobișnuită a fost creată de arhitecții olandezi Leijh, Kappelhof,Seckel, van den Dobbelsteen.Най-известните: Carbon 12 Дубай, галерия Isabelle Van den Eynde, галерия за зелено изкуство, FN Designs, The Mine.
Cele mai renumite: Carbon 12 Dubai, galeria Isabelle Van den Eynde, galeria de arta verde, desenele FN, The Mine.Бих искал да благодаря на Комисията по икономически и парични въпроси и на докладчика,г-жа van den Burg, за тяхната подкрепа.
Aş dori să mulţumesc Comisiei ECON şi raportorului,doamna van den Burg, pentru sprijinul lor.Следователно достойният за съжаление, но в същото време неизбежен резултат от гласуването, не бива да ви учудва,г-жо van den Burg.
Regretabil, dar, în acelaşi timp, inevitabil, rezultatul votului nu ar trebui, prin urmare, să fie surprinzător,Doamnă van den Burg.В това се състои предложението на нашия докладчик, г-жа van den Burg, и се надявам по-късно Парламентът да гласува категорично в негова подкрепа.
Aceasta este ceea ce raportorul nostru, doamna van den Burg, propune şi sper că Parlamentul va vota ulterior cu o majoritate zdrobitoare.Също така искам да благодаря на комисията по икономически и парични въпроси,и по-специално на г-жа van den Burg, която допринесе за изготвянето на този доклад.
Aş mai dori să mulţumesc Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi,în special, dnei Van den Burg, care a contribuit la întocmirea acestui raport.Благодаря на Парламента за подкрепата и разбирането му, и по-конкретно наКомисията по икономически и парични въпроси, и г-жа van den Burg за тяхната работа.
Mulţumesc Parlamentului pentru sprijinul acordat şi pentru înţelegere şi, în special,Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi Doamnei van den Burg pentru munca lor.Като цяло много приятни отношения между Van den Bosch Transports и IDS, които да се надяваме, че ще стават по-добри и силни в бъдеще. Geert-Jan Brouwers.
În totalitate cooperarea între Van den Bosch Transport și IDS este una de succes, care sperăm să devină și mai bună și puternică în viitorul apropiat cu posibilitatea de extindere.Както спомена г-жа van den Burg, точно поради гъвкавостта, поради способността на Европейското частно дружество да се приспособява ние трябва да бъдем изключително предпазливи.
După cum a afirmat doamna van den Burg, chiar această flexibilitate sau maleabilitate a societăţii private europene este motivul pentru care trebuie să fim extrem de precauţi.Тези изменения са важни и беше посочено много ясно,гжо van den Burg, че никой не може да попречи на член на Парламента да внася изменения към документ или резолюция.
Aceste amendamente sunt importante şi s-a spus foarte clar,Doamnă van den Burg, că nimeni nu poate împiedica un stat membru să propună amendamente la un document sau la o rezoluţie.Приетите от комисията по правни въпроси изменения, които са многобройни, целят да се избегне възможността формулата на Европейското частно дружество да бъде основа за появата на европейски Делауеър,както се изрази г-жа van den Burg.
Amendamentele adoptate de Comisia pentru afaceri juridice, de altfel foarte numeroase, sunt menite să împiedice ca formula societăţii private europene să stea la baza creării unui Delaware european,aşa cum spunea doamna van den Burg.Можете да се свържете с координаторите на програмата д-р Ton van Den Brink или д-р Салваторе Николоши и да поговорите с нашия студент Вера, който понастоящем е включен в програмата…[-].
Puteți contacta coordonatorii de program Dr. Ton van Den Brink sau Dr. Salvatore Nicolosi și puteți discuta cu studentul nostru Vera care este în prezent înscris în program.Членовете на Европейския парламент от датската Социалдемократическа партия Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen иOle Christensen се въздържаха при гласуването на доклада на гжа van den Burg относно намалените ставки на данъка върху добавената стойност.
(DA) Membrii Social Democraţi danezi ai Parlamentului European, Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen şi Ole Christensen,s-au abţinut de la votul privind raportul dnei van den Burg asupra cotelor reduse ale taxei pe valoarea adăugată.(IT) Гжо Председател, госпожи и господа, подкрепям докладчика,гжа van den Burg, и целия Парламент, ако приеме това предложение, целящо да измени разпоредбите на директивата за ДДС.
(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, sprijin raportorul,doamna van den Burg, şi întregul Parlament dacă adoptă această propunere care vizează modificarea dispoziţiilor Directivei cu privire la TVA.Следващата тема е докладът на г-жа van den Burg- от името на Комисията по икономически и парични въпроси, относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/EО по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност- C6-0299/2008-.
Punctul următor este raportul Doamnei van den Burg, în numele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, cu privire la propunerea unei Directive a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce priveşte cotele reduse ale taxei pe valoarea adăugată[COM(2008) 0428- C6-0299/2008- 2008/0143(CNS)].По тази причина, докато чакаме следващия пакет по енергийна ефективност,подкрепям доклада на гжа van den Burg и вярвам, че идния месец ще се стигне до политическо съгласие, което да позволи то да бъде приложено възможно най-скоро.
Din acest motiv, în timp ce aşteptăm următorul pachet de eficienţăenergetică, sprijin raportul Doamnei van den Burg şi sper că luna viitoare se va încheia un acord politic care îi va permite să fie pus în aplicare cât mai curând posibil.Г-жо Председател, Комисар Kovács, госпожи и господа,и специално гжо van den Burg, достойно за съжаление е, че тук, в Парламента, можем да постигнем съгласие само по предложението на Комисията, но не и по самия доклад, подготвен от гжа van den Burg.
Doamnă preşedintă, domnule comisar Kovács, doamnelor şi domnilor,şi mai ales Doamnă van den Burg, este regretabil că aici în Parlament putem să fim de acord doar cu privire la propunerea Comisiei şi nu cu privire la raportul actual înaintat de către doamna van den Burg.Всъщност от самия текст на тази разпоредба се вижда, че тя самата не определя понятието„медицински и парамедицински професии“, а по този въпрос препраща към определението, възприето във вътрешното право на държавите членки(вж. в този смисъл решение от 27 април 2006 г.,Solleveld и Van den Hout-van Eijnsbergen, C‑443/04 и C‑444/04, EU: C: 2006:257, т. 28).
Chiar din textul dispoziției menționate reiese să aceasta nu definește ea însăși noțiunea de„profesiuni medicale și paramedicale”, ci face trimitere, cu privire la acest aspect, la definiția care a fost reținută de dreptul intern al statelor membre(a se vedea în acest sens Hotărârea din 27 aprilie 2006,Solleveld și van den Hout‑van Eijnsbergen, C‑443/04 și C‑444/04, EU: C: 2006:257, punctul 28).Що се отнася до нарушаване на принципа на защита на оправданите правни очаквания, следва да се напомни, че правото да се позове на този принцип принадлежи на всяко частно лице, което се намира в положение, от което следва, че администрацията на Общността е породила у него основателни очаквания Решение на Съда от11 март 1987 г. по дело Van den Bergh en Jurgens и Van Dijk Food Products/Комисия, 265/85, Recueil, стр.
În ceea ce privește încălcarea principiului protecției încrederii legitime, trebuie amintit că dreptul de a se prevala de un astfel de principiu se extinde la orice particular aflat într-o situație din care reiese că administrația comunitară la determinat să nutrească speranțe întemeiateHotărârea Curții din 11 martie 1987, Van den Bergh en Jurgens și ЕФРРМинистерство на икономическите дейности- Генерална дирекция на предприемачеството и иновациите Ministerie van Economische Zaken- Directoraat-generaal van Ondernemen enInnovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Тел.: +31 70 379 89 11.
Това нарицателно име„IDHEM“ е акроним от думите„Интеграция в Ден Хааг на Европейските Мигранти“(‘Integratie in Den Haag van Europese Migranten').
IDHEM, acronim care înseamnă„Integratie in Den Haag van Europese Migranten”(traducere: Integrarea migranţilor europeni la Haga).
