Примери за използване на Господната на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В Господната вечеря.
Бихте ли искали да го чуете да кажа Господната молитва?
Onun Lords Prayerı söyleyişini duymak istiyorum?Защо, прочее, не опази Господната клетва и заповедта.
Доме Яковов, дойдете, И нека ходим в Господната светлина.
Ey Yakup soyu, gelin RABbin ışığında yürüyelim.Нарича се Господната Чакалня, защото хората идват тук да умрат.
На четиринадесетия ден от първия месец е Господната пасха.
RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir.Тогава Господната слава излезе изотгоре на прага на дома и застана над херувимите.
RABbin görkemi tapınağın eşiğinden ayrılıp Keruvların üzerinde durdu.Всеки, който се приближава, който се приближи до Господната скиния, умира; ще измрем ли ние всички?
RABbin Konutuna her yaklaşan ölüyor. Hepimiz mi yok olacağız?››?Продължавай да се молиш за Господната подкрепа в устояването на изкушенията на вашата възраст.
Yaşının günaha teşviklerine karşı koyarak Tanrının desteği için dua etmeye devam et.И Моисей каза: Това е, което Господ заповяда да направите; и Господната слава ще ви се яви.
Musa, ‹‹RAB şunları yapmanızı buyuruyor, o zaman RABbin yüceliği size görünecektir›› dedi.Няма да живеят в Господната земя; Но Ефрем ще се върне в Египет, И ще ядат нечисти ястия в Асирия.
RABbin diyarında kalmayacaklar, Mısıra dönecek Efrayim, Asurda kirli sayılan şeyleri yiyecekler.Но сега, доведете ми един свирач. И като свиреше свирачът, Господната ръка дойде върху него.
Şimdi bana lir çalan bir adam getirin.›› Getirilen adam lir çalarken, RABbin gücü Elişanın üzerine indi.Господната ръка биде върху мене, та ме изведе чрез Господния Дух и ме постави всред поле, което бе пълно с кости.
RABbin eli üzerimdeydi, Ruhuylafç beni dışarı çıkardı, kemiklerle dolu bir ovanın ortasına koydu.Духът ме издигна и отнесе ме; и аз отидох с огорчение,в разпалването на духа си; Но Господната ръка бе мощна върху мене.
Ruh beni kaldırıp götürdü. RABbin güçlü eli üzerimde olduğu halde, üzüntüyle, öfkeyle gittim.Защото в тоя хълм Господната ръка ще почине; И Моав ще бъде потъпкан на мястото си, Както се тъпче плявата в бунището.
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.Послание към Ефесяните 6:11 ни призовава да наденем Господната броня, но тя невинаги е лека, нали, Дон?
Efes 6:11 bize Tanrının zırhını kuşanmamızı söyler, ama Tanrının zırhını giymek o kadar da kolay değil, değil mi Don?Защото в онова време Господната скиния, която Моисей направи в пустинята, и олтарът за всеизгарянето, бяха на високото място в Гаваон.
Musanın çölde RAB için yaptığı çadırla yakmalık sunu sunağı o sırada Givondaki tapınma yerindeydi.За да знаят всички племена на света, че Господната ръка е мощна, та да се боят винаги от Господа вашия Бог.
Öyle ki, yeryüzünün bütün halkları RABbin ne denli güçlü olduğunu anlasın; siz de Tanrınız RABden her zaman korkasınız!›››.И ето градовете с пасбищата им, които израилтяните дадоха на левитите от наследството си според Господната заповед.
Bunun üzerine İsrailliler RABbin buyruğu uyarınca kendi paylarından Levililere otlaklarıyla birlikte şu kentleri verdiler.Който я яде, ще носи беззаконието си, защото е осквернил Господната светиня. Тоя човек ще се изтреби изсред людете си.
Onu yiyen suçunun cezasını çekecektir. Çünkü RABbin gözünde kutsal olanı bayağılaştırmıştır. Halkın arasından atılacaktır.И Моисей и Аарон, като влязоха в шатъра за срещане,при излизането си благословиха людете; и Господната слава се яви на всичките люде.
Musayla Harun Buluşma Çadırına girdiler.Dışarı çıkınca halkı kutsadılar. O zaman RABbin yüceliği halka göründü.Господната ръка ще падне на добитъка ти, който е по полето, на конете, на ослите, на камилите, на говедата и на овците, с твърде тежък мор.
RABbin eli kırlardaki hayvanlarınızı -atları, eşekleri, develeri, sığırları, davarları- büyük kırıma uğratarak sizi cezalandıracak.Пропътуваха тридневен път от Господната планина; и ковчегът на Господния завет се движеше пред тях тридневен път, за да им търси място за почивка.
RABbin Dağından ayrılıp üç günlük yol aldılar. Konaklayacakları yeri bulmaları için RABbin Antlaşma Sandığı üç gün boyunca önleri sıra gitti.След това цялото общество израилтяни тръгнаха от пустинята Син,като бяха пътуванията им според Господната заповед; и разположиха стан в Рафидим, гдето нямаше вода да пият людете.
RABbin buyruğu uyarınca, bütün İsrail topluluğu Sin Çölünden ayrıldı, bir yerden öbürüne göçerek Refidimde konakladı. Ancak orada içecek su yoktu.А вечерта, преди да дойде бежанецът, Господната ръка биде върху мене и отваряше устата ми, докле дойде той при мене заранта; и тъй, устата ми се отвориха, и не бях вече ням.
Akşam, Yeruşalimden kaçıp kurtulan adam gelmeden önce, RABbin eli üzerimdeydi, konuşamıyordum. Sabah o yanıma gelmeden RAB dilimi çözdü. Dilim açıldı, artık konuşabilirdim.От тия половината за израилтяните Моисей взе по един дял от петдесет от човеци и от животни, и ги даде на левитите, които пазеха заръчаното за Господната скиния, според както Господ заповяда на Моисея.
Musa, RABbin kendisine buyurduğu gibi, İsraillilere düşen yarı paydan her elli kişiden ve hayvandan birini alıp RABbin Konutunun hizmetinden sorumlu olan Levililere verdi.А от половината, която се дава на израилтяните, да вземеш по един дял от петдесет- от човеци, от говеда, отосли и от овци- от всеки добитък,- и да ги дадеш на лавитите, които пазят заръчаното за Господната скиния.
Öbür İsraillilere düşen yarıdan, gerek insanlardan, gerek hayvanlardan -sığır, eşek, davardan-ellide birini alıp RABbin Konutunun hizmetinden sorumlu olan Levililere vereceksin.››.Който се допре до мъртвото тяло на умрял човек, и не се очисти,той осквернява Господната скиния; тоя човек ще се изтреби измежду Израиля; той ще бъде нечист, понеже не е поръсен с очистителната вода; нечистотата му е още на него.
Herhangi bir insan ölüsüne dokunup da kendini arındırmayan kişi RABbin Konutunu kirletmiş olur. O kişi İsrailden atılmalı. Temizlenme suyu üzerine dökülmediği için kirli sayılır, kirliliği üzerinde kalır.В двадесет и петата година от плена ни, в началото на годината, на десетия ден от месеца, в четиринадесетата година подир превземането на града,в същия ден Господната ръка биде върху мене и ме заведе там,-.
Sürgünlüğümüzün yirmi beşinci yılı, yılın başında, ayın onuncu günü, Yeruşalim Kentinin düşüşünün on dördüncü yılı,tam o gün RABbin eli beni yakalayıp oraya götürdü.И те смири, и като те остави да огладнееш, храни те с манна,(която беше храна непозната на тебе и непозната на бащите ти),за да те научи, че човек не живее само с хляб, но че човек живее с всяко слово, което излиза из Господната уста.
Sizi aç bırakarak sıkıntıya soktu. Sonra sizin de atalarınızın da bilmediği man ile sizi doyurdu.İnsanın yalnız ekmekle yaşamadığını, RABbin ağzından çıkan her sözle yaşadığını size öğretmek için yaptı bunu.
