Примери за използване на Извършените на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отчет за извършените продажби.
Извършените промени се приемат положително.
Yapılan bu değişiklikler olumlu karşılandı.За резултатите от извършените проверки по чл.
Извършените дейности се документират в дневника на класа.
Yapılan faaliyetler sınıf defterine yazılacaktır.Мили Господи, моля те простини за извършените грехове.
Ulu Tanrım, lütfen işlediğimiz günahlar için bizi affet.Резултати от извършените проектни изчисления и прегледи.
Yapılan tasarım hesaplarının ve muayenelerin sonuçları.Ще получавате месечен отчет за извършените дейности.
Децата се разделиха на групи изапочнаха да се молят. Да си искат прошка за извършените грехове.
Възнаграждението му не трябва да зависи от броя на извършените проверки или от резултатите от тези проверки.
Резултати от направените изчисления при проектиране, от извършените изпитвания и други;
Yapılan tasarım hesaplamalarının sonuçları, gerçekleştirilen incelemeler ve diğer ilgili benzer.Паричното възнаграждение не трябва да зависи от броя на извършените тестове или от постигнатите резултати от такива тестове.
Резултати от изчисленията при проектиране от извършените изследвания и др..
Yapılan tasarım hesaplamalarının ve gerçekleştirilen incelemelerin sonuçları.Подходящи изследвания за извършените до момента не са показали гериатрични специфични проблеми, които биха ограничили полезността на силденафил в напреднала възраст.
Bugüne kadar yapılmış uygun çalışmalar, yaşlılarda sinacalet kullanımını sınırlayan geriatrik özel problemleri göstermedi.Те са земните значения за пречистването на душата и отхвърлянето на извършените грехове.
Bunlar kendi ruhunuzu temizleyebilmeniz ve işlediğiniz günahların lekelerini çıkarabilmeniz için dünyasal simgeler.Векарич каза, че от някого трябва да бъде потърсена отговорност за извършените по време на войните престъпления срещу сърби.
Vekariç, savaşlar sırasında Sırplara karşı işlenen suçlardan birisinin sorumlu tutulması gerektiğini belirtti.Организацията за човешките права"Тера-Сейв" поиска"Уилфарма" да обяви резултатите от извършените в Индия проучвания.
İnsan hakları kuruluşu olan Terra-Save, WilPharma nın Hindistanda yaptıkları testlerin açıklanmasını istedi.Подходящи изследвания за извършените до момента не са показали гериатрични специфични проблеми, които биха ограничили полезността на силденафил в напреднала възраст.
Bugüne kadar yapılmış uygun çalışmalar, yaşlılarda topikal salisilik asit kullanımını sınırlayacak geriatrik özel problemleri göstermedi.Че не е убил само г-н Мун, но и двете жертви от пожара г-н Гон и г-н Канг исам ни потвърди извършените от него престъпления.
Bay Ki yalnızca Bay Moonu öldürmediğini yangın faciasının kurbanları Bay Gun ve Bay Kangı daöldürdüğünü söyledi… Ve işlediği suçların kanıtlarını verdi.Подходящи изследвания за извършените до момента не са показали гериатрични специфични проблеми, които биха ограничили полезността на силденафил в напреднала възраст.
Bugüne kadar yapılmış uygun çalışmalar, çocuklarda kolistimetat enjeksiyonunun yararlılığını sınırlayacak pediate özgü problemleri göstermedi.Този трибунал се закрива до три години, необходимо е арестите да се извършат сега, за да проведем процес, отговарящ на тежестта на извършените престъпления," каза той на конференция в Хага.
Bu mahkeme üç yıl içinde kapanıyor, işlenen suçların büyüklüğünü temsil eden bir mahkeme olabilmesi için tutuklamaların hemen gerçekleşmesi gerekiyor.'' dedi.Подходящи изследвания за извършените до момента не са показали гериатрични специфични проблеми, които биха ограничили полезността на силденафил в напреднала възраст.
Bugüne kadar yapılmış uygun çalışmalar, çocuklarda antihemofilik faktör enjeksiyonunun yararlılığını sınırlayacak pediatrik spesifik problemler göstermedi.Че е особено необходимо в много близо бъдеще, възможно най-скоро, да се изправят пред правосъдието онези лица, за които се твърди,че носят най-голяма отговорност за извършените престъпления", каза Мерон.
ICTY başkanı,'' İşlenmiş suçların baş sorumluları olduğu iddia edilen bu kişilerin fazla geciktirilmeden en kısa zamanda adalet önüne çıkarılması gereği hakkında konuştum.Но извършените благодарение на съвременната технология проучвания, наблюдения и изчисления разкриват, че Вселената има начало и постоянно се“разширява”.
Ancak, günümüz teknolojisi sayesinde gerçekleştirilen araştırma, gözlem ve hesaplamalar evrenin bir başlangıcı olduğunu ve sürekli olarak'' genişlediğini'' ortaya koydu.Приветстваме всяко решение на съда и правосъдието, което хвърля светлина[върху] извършените в Косово жестокости по време на войната," заяви в четвъртък говорителят на косовското правителство Мемли Красничи.
Kosova hükümet sözcüsü Memli Krasniki Perşembe günü yaptığı açıklamada,'' Savaş sırasında Kosovada işlenmiş zulümlere ışık tutacak her türlü mahkeme ve yargı kararını memnuniyetle karşılıyoruz.Поради извършените нарушения, Първослав Давинич се прояви като личност, неспособна да изпълнява каквото и да е задължение в една сериозна и демократична страна," се казва в изявление на партията.
Partiden yapılan açıklamada,'' Prvoslav Daviniç, gerçekleştirmiş olduğu suistimal ve suçlardan dolayı, ciddi ve demokratik bir devlette herhangi bir görev alabilecek bir insan olmadığını ortaya koymuştur,'' dendi.Възнаграждението на висшето ръководство и на персонала, отговорен за изпълнението на задачите по оценяване на съответствието,на органа за оценяване на съответствието не зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях.
Onaylanmış kuruluşun üst kademe yönetiminin vedeğerlendirme görevini yürüten personelinin ücretleri, gerçekleştirilen değerlendirme sayısına veya değerlendirme sonuçlarına bağlı tutulamaz.Като се вземе предвид сериозността на извършените престъпления, многократните дръзки бягства и пълното неуважение към законите на Съединените щати, не мога да удовлетворя искането ви да бъдете третиран като непълнолетен и ви осъждам на 12 години в строго охранявания затвор в Атланта.
İşlediğiniz suçların ağırlığını… küstahça kanundan kaçmış oluşunuzu… ve ABD yasalarını hiçe sayışınızı göz önüne alarak… çocuk mahkemesinde yargılanma isteğinizi reddederek sizi… Atlanta kapalı cezaevinde 12 yıl hapse mahkum ediyorum.Изготвен от Банката и клонът й за частния сектор, Международна финансова корпорация,докладът изследва тенденциите за бизнес климата в света и класира страните според извършените реформи за насърчаване и улесняване на бизнеса.
Dünya Bankası ile Bankanın özel yatırım kanadı Uluslararası Finans Şirketi( IFC) tarafındanhazırlanan rapor, dünya genelinde iş ortamlarında görülen eğilimleri inceleyerek, ülkeleri, gerçekleştirilen reformlar ve iş yapma kolaylığı açısından sıralamaya koyuyor.В действителност извършените подредби са били доста подробни, до степен, че това как всеки един Дафа практикуващ ще извърви пътя си; с какви ситуации ще се срещне всеки; как всеки ще напредва или ще изостава; и как ще бъдат разрешавани нещата при евентуалното възникване на неподходящи състояния- всичко това е било щателно аранжирано.
Yapılan ayarlamalar aslında, her Dafa uygulayıcısının kendi yolunu nasıl yürüyeceğine, her birinin nasıl bir durum ile karşı karşıya kalacağına, her birinin nasıl ilerleme gösterip geriye düşeceğine, uygunsuz durumların ortaya çıkması ile olayların nasıl ele alınacağına kadar oldukça detaylıdır ve hepsi titizlikle ayarlanmıştır.Идеята бе подета в сръбските медии преди три месеца от преподавателя по право в Белградския университет Радослав Стоянович, като тя призовава за поставянето на ново начало, при условие че и двете страни доброволно признаят извършените срещу другата грешки.
Üç ay önce Belgrad Üniversitesi Hukuk Profesörü Radoslav Stojanoviçin öncülüğünde Sırp basınında başlatılan bu girişim, her iki tarafında da birbirine karşı yanlışlar yaptığını gönüllü olarak kabul etmesi şartıyla, temiz bir sayfa açarak yeni bir başlangıç yapmayı öngörüyor.
