Какво е " ТОГАВАШНАТА " на Турски - превод на Турски

• zamanın
• eski

Примери за използване на Тогавашната на Български и техните преводи на Турски

Тогавашната ми съквартирантка.
Benim eski oda arkadaşım.

И като прибавим 18 години към тогавашната ви възраст.
O zamanki yaşına 1 8 yıl ekleyecek olursak.

Искаш ли да видиш тогавашната роля на Кери Грант?
Cary Grantin uşağının rolünü görmek ister misin?

Възможно е, макар че не съм експерт по тогавашната технология.
Göz ardı edilemez. Gerçi o çağın teknolojisi konusunda uzmanda sayılmam.

Преди години тогавашната ми жена, Джейн, и аз се връщахме от Кънектикът, където живееше сестра й, и се скарахме ужасно.
Seneler önce… o zamanki karım Jane ile… onun kız kardeşinin evinden dönüyorduk… ve kavga etmiştik.

Но днес не е останала и следа от тогавашната страст и амбиция.
Ama artık o eski tutku ve hırsından eser yok.

Че мащехата ми, тогавашната секретарка на татко, е поставила сънотворни в кафето й и я е оставила в лодка насред езерото.
Üvey annem, o zamanlar babamın sekreteriydi, kahvesine uyku ilacı koydu ve onu göldeki kayığa bindirdi.

Древният град е бил построен по модел на тогавашната столица на Китай Чан Ан.
Eski kent antk Çin başkenti Xian örnek alınarak kurulmuş.

Казах на тогавашната ми съпруга, докато тя ме изхвърляше от къщата, че беше голяма грешка двамата с теб да имаме дете толкова млади.
Beni evimden atan o zamanki karıma dedim ki seninle ben daha çocukken bebeğimizin olması bir hataydı dedim.

През 2005 г. Харадинай се оттегли като премиер на тогавашната сръбска провинция и се предаде доброволно на Хагския трибунал.
Haradinay 2005 yılında zamanın Sırp eyaletinin başbakanlığı görevinden istifa ederek Laheye teslim olmuştu.

Но в началото на 70-те години на миналия век, Дейвид Тоулес и Майкъл Костерлиц се срещат в Бирмингам, Великобритания и оспорват тогавашната теория.
Fakat 1970li yılların başında Birminghamda bir araya gelen David Thouless ve Michael Kosterlitz, mevcut teoriye meydan okudu.

Той имал много умен план, но тогавашната технология не била достатъчна за измерването на движение с такава скорост.
Çok akıllıca bir planı vardı, ancak o dönemin teknolojisi ışık kadar hızlı hareket eden bir şeyin hızını ölçmeye yeterli değildi.

Академията за музикално и танцово изобразително изкуство в Пловдив започва своето съществуване през 1964 година като Филиал на тогавашната Българска държавна консерватория в София.
Plovdiv Müzik ve Dans Sanat Akademisi Sofya eski Bulgar Devlet Konservatuarı bir iştiraki olarak 1964 yılında varlığını başladı.

На референдум, проведен на 29 февруари и 1 март 1992 г. гражданите на БиХ гласуваха за отделяне от тогавашната Югославска федерация и за суверенна и независима държава. На 6 април 1992 г.
Şubat ve 1 Mart 1992de düzenlenen bie referandumda, BH vatandaşları zamanın Yugoslav federasyonundan ayrılma ve egemen ve bağımsız bir devlet kurma yönünde oy kullandı. 6 Nisan 1992de.

Представители на тогавашната власт са подписали някои важни документи в този град крепост, повечето от които свързани с търговски сделки на старата босненска държава с тогавашната Дубровнишка република.
Yetkililer bu hisar-kentte çoğu eski Bosna devletinin o dönemde var olan Dubrovnik Cumhuriyeti ile arasında ticari anlaşmalarla ilgili bazı tarihi belgeleri saklıyorlardı.

Тя представляваше и Балканската инициатива за борба с рак на гърдата, партньорство, основано в края на миналата 2007 г. между тогавашната Служба на САЩ в Прищина и здравните институции и лидери в Косово.
Geçen 2007 yılının sonlarında zamanın ABDnin Priştine Ofisi ve Kosova sağlık kurumları ve liderleri tarafından kurulan bir ortaklık olan Balkan Göğüs Kanseri Girişimini de temsil ediyor.

При последния скандал, разразил се през 2001 година, тогавашната опозиция разкри записи на прехванати телефонни разговори на повече от 100 политици, дипломати, журналисти и други публични фигури в Македония.
Yılında olan son skandalda, Makedonyadaki 100den fazla siyasetci, diplomat, gazeteci ve tanınmış başka isimlerin konuşma kayıtları donemin muhalefet kanadı tarafından açığa çıkarılmıştı.

Друго дело в МС, свързано с Балканите- по приложението на Конвенцията за предотвратяване и преследване на престъплението геноцид, заведен от Хърватия още през 1999 г. срещу тогавашната Федеративна република Югославия- е все още висящо.
UADdeki diğer bir Balkan davası -Hırvatistanın 1999 yılında zamanın Yugoslavya Federe Cumhuriyetine Soykırım Suçunu Önleme ve Cezalandırma Anlaşmasının uygulanması konusunda açtığı dava- hâlâ bekliyor.

Преди много години, докато страдах от лек случай на"творческа треска", форма на неврастения, обичайна сред тогавашната интелигенция, реших да прекарам месец август на минерални бани в Небелсбад, под Алпийските Судети и се настаних в"Гранд Хотел Будапеща".
Yıllarca önce, dönemin aydınlarında sıkça görülen bir çeşit nevrasteniden, yani'' Yazar Humması'' ndan muzdarip. Bu sebeple ağustos ayını, dağlık Sudetenwaltzın kaplıcalarıyla ünlü Nebelsbad şehrinde geçirmeye karar verdim ve Büyük Budapeşteye yerleştim.

Турция започна преговори за членство с ЕС през октомври 2005 г., около шест години след като стана официален кандидат за членство и близо пет десетилетия след като Анкара изрази интерес към изграждането на по-тесни връзки с тогавашната Европейска икономическа общност.
Türkiye AB ile üyelik müzakerelerine Ekim 2005te, resmi üyelik adayı olduktan yaklaşık altı yıl sonra ve Ankaranın zamanın Avrupa Ekonomik Topluluğu ile yakın ilişkiler kurmaya olan ilgisini dile getirmesiinden yaklaşık 50 yıl sonra başladı.

Тогавашният президентът Фатмир Сейдиу поиска становището на Конституционния съд.
Zamanın Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu Anayasa Mahkemesinden görüş istedi.

Черпел вдъхновение от тогавашното чудо на техниката- задвижваните с вода механични статуи.
İlham almak için dönemin teknolojik harikasına başvurdu. Suyla çalışan mekanik heykeller.

Груевски и тогавашният президент Бранко Цървенковски заявиха, че промените не са необходими.
Gruevski ve zamanın Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski bir elden geçirme gerektiğini söylemişlerdi.

Дъщерята на тогавашния губернатор.
O zamanki valinin kızı.

Да опровергава твърденията му се включи дори тогавашния щатски президент Бил Клинтън.
O dönemin ABD Devlet Başkanı Bill Clinton da bunu apaçık ifade etti.

Описани от тогавашни историци и потвърдени от съвременни учени.
Zamanın tarihçileri tarafından kayda alınmış günümüz âlimlerince de doğruluğu ispatlanmıştır.

Нейната оценка възлизала на 30 000 тогавашни гроша.
Bunun maliyeti o dönemin parasıyla yüz bin tümeni buldu.

Тогавашните историци-.
O çağın tarihçileri.

Искам да ви предам съвета на тогавашния ни директор.
O zamanki müdürümüzün bize verdiği bir tavsiyeyi size aktarmak istiyorum.

Той показва съкровищата, собственост на двореца, на тогавашния английски посланик.
Topkapı Sarayı Hazinesindeki eşyalar o dönemin İngiliz elçisine gösterilir.

Как да използвам "тогавашната" в изречение

Седем години учих медицина в тогавашната Медицинска академия в град София, сега Медицински университет.

Искания за незабавно инкасо в полза на клиента (съгласно тогавашната терминология за платежните услуги).

(Лозунгите от България са заимствани в голямата си част от заглавията на тогавашната българска пресa)

Meгaн e поиcĸaлa oт тогавашната си пpиятелĸа Лизи дa ѝ нaмepи извecтeн англичанин зa съпруг.

Babylonia е мястото за вас. Основани през 1980 г. в тогавашната фабрика в Берлин Кройцберг.

2. Пунктовете край тогавашната българско-турска граница, през които минавали нелегалните канали за Македония и обратно.

Много малко знаем днес за тогавашната вилнеещата партизанщина и ужасите след превратите и по избори.

всичките мои искания за разследване на престъпната дейност на тогавашната и на сегашната Държавна сигурност

може би тогавашната религия ще започне да приема самоубийството и да организира групови самоубийства :)

християнски базилики, както и на част от храма на Аполон Кендрисийски. Тогавашната власт заля археологията