Примери за използване на Тогавашната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тогавашната ми съквартирантка.
Предполагам, че тогавашната му приятелката е била.
Probabil iubita lui de atunci.И като прибавим 18 години към тогавашната ви възраст.
Adăugând 18 ani la vârsta ta de atunci.За тогавашната църква обаче това е твърде напредничаво.
Pentru Biserica Catolica acest lucru la vremea respectiva a fost foarte incomod.Всъщност се интересуваме от тогавашната му приятелка.
De fapt, ne interesează prietena lui din acea perioadă.Тук споделяме някои негови разсъждения, публикувани в тогавашната преса:.
Cităm câteva dintre afirmaţiile sale, publicate în presă la momentul respectiv:.Но днес не е останала и следа от тогавашната страст и амбиция.
Dar acum, abia dacă a rămas o urmă a pasiunii şi ambiţiei sale de altădată.Обвинение за притежание на оръжие, за което обвинил тогавашната му приятелка.
Gun acuzația de posesie, care a dat vina pe pe prietena lui la momentul respectiv.Тогавашната конституция му позволява правото само на един управленски мандат.
Constituția de la vremea respectivă îi permitea dreptul Възможно е, макар че не съм експерт по тогавашната технология.
Така той остава в„миниатюрната Русия“ на тогавашната емиграция, градчето Сен Женевив де Буа, близо до Париж.
Ramane atunci in aceasta mica Rusie a emigratiei care era Saint-Genevieve des-Bois, aproape de Paris.През 2009 например, той е арестуван за нападение над тогавашната си съпруга, Брук Мюлер.
De exemplu,în 2009 a fost arestat pentru că şi-a atacat soţia de atunci, pe Brooke Mueller.Така той остава в„миниатюрната Русия“ на тогавашната емиграция, градчето Сен Женевив де Буа, близо до Париж.
Rămâne atunci în această mică Rusie a emigraţiei care era Saint-Genevieve des-Bois, aproape de Paris.Като партньор в успешен телевизионен формат,LR създава собствен парфюм за тогавашната победителка Jenny.
În calitate de partener al emisiunii TV de succes,LR îi oferă câştigătoarei de atunci un parfum propriu.Прочетете по-нататък, за да откриете какво е предлагала тогавашната древна Япония и какво все още стои днес.
Citiți mai departe pentru a descoperi ceea ce Japonia antică a oferit atunci și ceea ce rămâne astăzi.През 1977 г. представители на тогавашната Европейска общност за първи път вземат участие в срещата на върха в Лондон.
În 1977, reprezentanții Comunității Europene de atunci au participat prima oară la summitul de la Londra.През 1930 г., един бизнес има разширение- започва производството на парфюми,която е била предназначена за тогавашната елит.
În 1930, afacerea a fost dat permisiunea- a început producția de parfumuri,care a fost destinat pentru atunci elita.Нейните репортажи пленяват вниманието на тогавашната първа дама Хилари Клинтън, която я кани да посети Белия дом.
Succesul său în programul atras atentia atunci prima doamna Hillary Clinton, care a invitat-o să viziteze Casa Albă.Тогавашната жена на Путин Людмила си припомня за огромните разлики между живота в СССР и Източна Германия.„Улиците бяха чисти.
Soţia sa de atunci, Ludmila, îşi amintea că viaţa din RDG era foarte diferită de cea din URSS.„Străzile erau curate.В Русия, тиквички се появи в осемнадесети век, а след това заради възхищението на тогавашната руска бохемия пред всички италиански.
În Rusia, dovleceii au apărut în secolul al XVIII-lea, iar apoi din cauza admirației boemiei rusești de atunci, în fața tuturor italienilor.Че мащехата ми, тогавашната секретарка на татко, е поставила сънотворни в кафето й и я е оставила в лодка насред езерото.
Mama mea vitregă, care pe atunci era secretara tatălui, a pus somnifere în cafeaua ei şi a pus-o într-o barcă spartă pe lac.Тя спечели с категорична победа над кандидата на тогавашната управляваща партия ПАСОК[Общогръцкото социалистическо движение].
Ea a câştigat ovictorie răsunătoare împotriva candidatului partidului Така че тогавашната затворническа мъчителна пролет върху фона на победните маршове бе пролет на разплата за моето поколение.
Astfel, acea chinuitoare primavara, petrecuta la închisoare în sunetele marsurilor Victoriei, a devenit primavara ispasirii generatiei mele.Необходимите за илюстрация хора, изрази,примери естествено взимах от тогавашната далечна, довоенна епоха(1907- 1914 г.).
Oamenii, expresiile, exemplele necesare pentru ceea ce voiam sa ilustrez erau luate,fireste, din acea epoca indepartata, dinainte de razboi(anii 1907-1914).На този ден в Лайпцигсе събраха 70 000 души на протест срещу Германската единна социалистическа партия(ГЕСП) в тогавашната ГДР.
În acea zi răcoroasă de luni,70000 de oameni s-au adunat pentru a protesta împotriva fostului Partid Social Unit(SED), în RDG, al doilea stat german.Според тайния заповед на Петър I се проведе среща,в която участваха ръководителят на тогавашната църква и главният майстор на миньора.
În conformitate cu ordinea secretă a lui Petru I,a avut loc o întâlnire în care au participat șeful bisericii de atunci și maestrul șef de măcelărie.Тази стъпка отменя решение през 2012 година, взето от тогавашната вътрешна министърка Тереза Мей, което принуждава чуждестранните студенти да напуснат Острова….
Această decizie revine asupramăsurii adoptate în 2012 de ministrul de Interne de atunci, Theresa May, care îi obliga pe studenţii internaţionali să plece din ţară după terminarea studiilor universitare.Първият съвместно произведен модел е Skoda Felicia от 1994-а,който отстранява Favorit-а и отчасти се базира на тогавашната Polo генерация.
Primul autovehicul produs în comun a fost Skoda Felicia, începând cu 1994,care a înlocuit modelul„Favorit” şi care se baza parţial pe generaţia Polo de atunci.С тези документи на практика библиотеката става национална депозитна библиотека на тогавашната Народна Република Македония и една от осемте югославски депозитни библиотеки.
În felul acesta a devenit biblioteca depozitară oficială a fostei Republici Populare a Macedoniei și una dintre cele opt biblioteci depozitare iugoslave.Представители на тогавашната власт са подписали някои важни документи в този град крепост, повечето от които свързани с търговски сделки на старата босненска държава с тогавашната Дубровнишка република.
Oficialii au redactat câteva documente istorice în acest oraş-fortăreaţă, majoritatea legate 
