Примери за използване на Тогавашните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тогавашните историци- Тацит, Светоний.
Нищо интересно за тогавашните времена.
Nimic straniu pentru acele vremuri.Тогавашните оръжия бяха безполезни.
Armele de pe vremea aceea au fost complet ineficace.Не може да сравнявате тогавашните деца с днешните.
Nu se compara prietenii din copilarie cu cei de azi.Тогавашните хора не са го построили.
Oamenii primitivi nu l-ar fi putut concepe sau construi.Вероятно се учудваме на слепотата на тогавашните хора.
Ne mirăm, poate, de orbirea oamenilor de odinioară.А тогавашните астрономи дали имена на тези"морета".
Събитието е отразено и от тогавашните вестници.
Acest aspect a fost consemnat şi Турция обаче отказва тогавашните събития да бъдат определяни като геноцид.
Turcia refuză să recunoască evenimentele de atunci drept genocid.Народът казва:“Да ми е сегашният акъл и тогавашните години”.
Nu degeaba se spune„anii de atunci si mintea deacum”.Малцина от тогавашните немски колонисти се завърнали отново в„родния край“.
Puţini colonişti germani de atunci s-au mai întors vreodată în «ţinutulnatal».Това била вдъхновяваща идея, широко дискутирана от тогавашните астрономи.
A fost o problemă captivantă, dezbătută pe larg de astronomii vremii.Въпреки това много идеи на тогавашните новатори бяха напълно осъществими.
Cu toate acestea, multe idei ale inovatorilor de atunci erau destul de fezabile.За съжаление, днешните филми доста се различават от тогавашните.
Însă cred căîn acele timpuri filmele erau mult diferite faţă de cele de astăzi.Тогавашните човешки отношения и поведение са били напълно различни от сегашните.
Relațiile umane și comportamentul pe atunci erau complet diferite de acum.Те най-сетне излязоха със заключение, което изуми тогавашните членове на АА.
În final au prezentat oconcluzie care i-a şocat pe membrii AA de atunci.Той е подписан на 7 февруари 1992 г. от тогавашните 12 страни членки на ЕС.
Acesta a fost semnat la 7 februarie 1992 de către cei 12 membri ai UE din acea vreme.Измерените от него разстояния били изумителни за тогавашните астрономи.
Distanţele pe care le-a măsuraterau de-a dreptul stupefiante pentru astronomii vremii.Алергии могат да се развиват в ангиоедем реакция от тогавашните хиляди пъти съжалявам, че се появиха на кучето!
Alergiile se pot dezvolta în reacție angioedem de atunci mii de ori mai rău că au luat câinele!Също така несъмнено е необходимо да живее тогава прилична страница,създадена заедно с тогавашните тенденции.
Și trebuie sã existe, fãrã îndoialã, o parte decentã,creatã împreunã cu tendințele din acea vreme.Очакваме съдът да започне разследване… срещу тогавашните ръководители на ЮНМИК, казва Ляич в интервю за"Блиц".
Ne asteptam caTPI sa deschida o ancheta impotriva responsabililor misiunii din acea vreme", a spus Ljajici, in interviul acordat Blic.И тогава несъмнено трябва да представлява достойна страница,създадена в съответствие с тогавашните тенденции.
Și trebuie sã existe, fãrã îndoialã, o parte decentã,creatã împreunã cu tendințele din acea vreme.Например, част от тогавашните народи, че това е начин да бъде малко по-близо до боговете, които живеят в така наречения"горния свят".
De exemplu, o parte a popoarelor, atunci era un mod de a fi un pic mai aproape de zei care trăiesc în așa-numita"lumea de sus".Също така несъмнено е необходимо да живее тогава прилична страница,създадена заедно с тогавашните тенденции.
În același timp, este, fãrã îndoialã, partea decentã,creatã împreunã cu tendințele din acel moment.Появата на тогавашните плочите не са много различни от съвременните кости от домино, и също така е бил разделен на две половини.
Apariția plăcilor atunci nu sunt foarte diferite de oase moderne piese de domino, și a fost, de asemenea, împărțit în două jumătăți.Въпреки че историята не се повтаря точнопо същия начин, Близкият изток днес тревожно прилича на тогавашните Балкани.
Chiar daca istoria nu se repeta cu precizie,Orientul Mijlociu de astazi se aseamana ingrijorator cu Balcanii de atunci.Липсата на загриженост за култура и изкуство на тогавашните лидери на окръга и на града, правят така, че да не бъде реализиран музея.
Lipsa de preocupare privind cultura şi arta, a conducătorilor de atunci ai judeţului şi oraşului, a făcut ca să nu se poată realiza muzeul.Мустафа Кемал Ататюрк, първият президент на Турция(1923-1938),намерил правилния начин да затвори устата на тогавашните фундаменталисти.
Mustafa Kemal, supranumit Ataturk reformatorul, primul preşedinte al Turciei(1923-1938),a găsit o cale de a închide gura fundamentaliştilor din acea perioadă.Тогавашните органи на страните от бившия Източен блок укриваха твърде дълго от света информация за аварията и преди всичко от собствените си граждани.
Autoritățile de atunci din țările fostului bloc sovietic au petrecut mult timp ascunzând informațiile privind acest dezastru de întreaga lume și, mai ales, de propriii cetățeni.Тогавашните приложими правила относно ваксинирането трябва да се актуализират с оглед на новите технологически развития с цел по-ефективна борба с болестта син език и намаляване на тежестта за земеделските стопани.
Regulile în materie de vaccinare care se aplicau atunci trebuie adaptate la progresele tehnologice pentru a combate febra catarală ovină mai eficient și a reduce povara asupra fermierilor.
