Какво е " ÎL OPREŞTE " на Български - превод на Български

• не го спре
• го спира
• му пречи

Примери за използване на Îl opreşte на Румънски и техните преводи на Български

Cineva îl opreşte.
Някой го спира.

Până când ceva îl opreşte.
Докато нещо не го спре.

Asta îl opreşte.
Това го изключваме.

Până când ceva îl opreşte.
Докато нещо не ги спре.

Ce îl opreşte să doarmă în alt pat sau pe jos.
Какво би ги спряло да лъжат и в друго легло или под.

Vreau să fiu eu cea care îl opreşte.
Искам аз да го спра.

De asta prezenţa mea îl opreşte de la transformare.
Ето защо присъствието ми му пречи да се трансформира.

Cineva îl descoperă şi îl opreşte.
Някой не разбере кой e и не го спре.

Asta îl opreşte şi asta îl detonează. Şanse egale.
Тази жичка може да я спре, а тази да я детонира. 50:50 шанс.

Asta e singurul lucru ce îl opreşte.
Единственото нещо, което го спира.

Va lua singurul lucru care îl opreşte să ne domine. Conştiinţa noastră.
Ще ни отнеме това, което му пречи да ни притежава, нашата съвест.

Scandalul începe atunci când poliţia îl opreşte.
Скандалът започва тогава, когато полицията го прекрати.

De fiecare dată când mafia face presiuni asupra unui om bun şi îl opreşte de la a-şi face datoria de cetăţean, este o crucificare.
Всеки път, когато мафията тормози свестен човек и го спре да изпълни гражданския си дълг, е кръстна смърт.

Următoarea sambă pe care o vom cânta pentru voi este una din vechile favorite până când ceva îl opreşte.
Следващата самба, която ще изпълним е една от добрите стари песни… докато нещо не го спре.

Este evident că asta nu îl opreşte, nu-i aşa?
Това очевидно не го спира, нали?

Următoarea sambă pe care o vom cânta pentru voi este una din vechile favorite până când ceva îl opreşte.
Следващата самба, която ще изпълним за Вас е едно много добро старо парче… докато някой не го спре.

Haide, nu vrei să afli cum îl opreşte SG-1?
Стига де, не искаш ли да разбереш, как SG-1 го спряха?

Will e înspăimântat, dar asta nu îl opreşte să vrea să afle.
Уил е ужасен, но това не го спира да опитва да открие истината.

Dacă cineva închiriază un film normal, se uită la el 10 minute şi apoi îl opreşte, înseamna că a fost un film prost.
Ако някой си наеме нормален филм, гледа го десет минути и го изключи, значи филма е боклук.

Pentru că dacă Joe face afacerea asta, pleacă cu diamante de 500 mii, şi îl opreşte pe Moretti să-l mai vâneze pentru restul vieţii.
Защото ако Джо прави тази сделка, той ще си тръгне с 500 бона в диаманти, и той спира Морети от него на лов за останалата част от живота си.

Asta îi opreşte să gândească.
Опитват се да ги спрат да мислят.

Planul meu le opreşte definitiv.
Моят начин ги спира завинаги.

Cine îi opreşte să meargă la şcoală?
Някой да ги спира да ходят на училище?

Îi opreşte din a vorbi.
Хората спират да говорят.

Singurul lucru care-l opreşte e să-l loveşti peste nas cu un ziar.
Можеш да го спреш само ако го удариш с навит вестник.

Nu o opreşte, B.
Няма да го спреш, B.

Nu, nu o opreşte, Ray.
Така няма да спре, Рей.

Dacă Edward nu-l opreşte, atunci va trebui s-o faci tu.
Ако Едуард не го спре, тогава трябва ти.

Poliţia nu-i opreşte, federalii nu-i opresc.
Полицията не ги спира, Ф. Б. Р. не ги спира..

Şi ce-l opreşte pe acela să-şi schimbe faţa?
А какво ще го спре да си смени облика?