Какво е " ÎMBUNĂTĂȚIT CONSIDERABIL " на Български - превод на Български

• подобрило значително
• се подобри значително
• значително подобрен

Примери за използване на Îmbunătățit considerabil на Румънски и техните преводи на Български

Acest design îmbunătățit considerabil de drenaj și aer permeabilitatea.
Този дизайн значително увеличен дренаж и пропускливост на въздух.

Mulți oameni spun că, după admiterea regulată, bunăstarea lor sa îmbunătățit considerabil.
Много хора казват, че след редовно допускане, тяхното благополучие се подобрява забележимо.

Starea de sănătate sa îmbunătățit considerabil, ceea ce vreau pentru tine!
Здравословното състояние се е подобрило значително, което искам за вас!

Trei zile mai târziu m-am dus la examen și am aflat că situația sa îmbunătățit considerabil.
Три дни по-късно отидох в проучването и разбрах, че ситуацията се е подобрила значително.

Protecția împotriva fumatului pasiv s-a îmbunătățit considerabil în UE, potrivit unui raport publicat azi de Comisie.
Защитата от пасивно тютюнопушене в ЕС се е подобрила значително, според публикуван днес доклад на Комисията.

Sistemul digestiv a funcționat bine, iar bunăstarea femeilor studiate sa îmbunătățit considerabil.
Храносмилателната система работи добре и благосъстоянието на изследваните жени се подобри значително.

Protecția împotriva fumatului pasiv s-a îmbunătățit considerabil în UE, potrivit unui raport publicat de Comisie.
Защитата от пасивно тютюнопушене в ЕС се е подобрила значително, според публикуван доклад на Европейската комисия.

Munca sistemului digestiv a fost netedă și bunăstarea femeilor studiate sa îmbunătățit considerabil.
Храносмилателната система работи добре и благосъстоянието на изследваните жени се подобри значително.

Calitatea aerului din orașe s-a îmbunătățit considerabil, iar fenomene ca„Marele Smog”, care a ucis mii de persoane la Londra, în 1952.
Качеството на въздуха в градовете се е подобрило значително от дните на„Големия смог“ в Лондон, който отне живота на хиляди хора през 1952 г.

FMI a subliniat faptul că supravegherea bancară în zona euro s-a îmbunătățit considerabil ulterior instituirii MUS.
МВФ подчерта, че банковият надзор в еврозоната се е подобрил значително след създаването на ЕНМ.

Dle președinte, raportul Belder a fost îmbunătățit considerabil de către amendamente și grupul meu poate fi de acord cu multe dintre declarații.
Г-н председател, докладът на г-н Belder е значително подобрен с измененията, и моята група може да се съгласи с голям брой от изявленията.

Bine-cunoscut faptul medical că, atunci când antrenament de fitness în starea de spirit a unei persoane sa îmbunătățit considerabil.
Добре известен медицински факт, че когато тренировка фитнес в настроението на човека се подобри значително.

Este cert că situația financiară dificilă a clubului FC Den Bosch s-a îmbunătățit considerabil în urma măsurilor care fac obiectul investigației.
Безспорно е, че мерките, които са предмет на разследването, са подобрили значително затрудненото финансово положение на FC Den Bosch.

Pana seara, picioarele nu sunt umflate, durerea a trecut, și starea generală exterioară a picioarelor sa îmbunătățit considerabil.
До вечерта, краката не са подуване, болка премина и Общото външен състоянието на краката е подобрена значително.

Acest lucru rezultă într-un nivel de vizibilitate rutieră îmbunătățit considerabil atunci când se ia un viraj, reprezentând astfel o sporire enormă a siguranței în condusul activ.
Това води до значително подобряване на видимостта на пътя, когато се вземат завои, което е огромно увеличение на безопасността в активното каране.

Comisia este de acord cu faptul că angajamentul de reformare din partea autorităților ucrainene s-a îmbunătățit considerabil din 2014.
Комисията е съгласна, че ангажиментът на украинските власти за провеждането на реформи се е засилил значително от 2014 г.

Un studiu 2011 a aratat ca atat concentrarea si memoria la voluntari îmbunătățit considerabil după ce au fost furnizate L-teanina si verde esenta de ceai timp de 16 săptămâni.
A 2011 изследване показа, че и двете фокус, а също и паметта при доброволци подобри значително, след като те са били предоставени L-теанин и също зелен чай същество в продължение на 16 седмици.

Atunci când se aplică abordări de gândire de proiectare pentru întreprinderi, rata de succes a inovării sa îmbunătățit considerabil.
Kогато принципите на дизайна се прилагат в стратегията за иновации, то шансовете за успех значително се повишават.

În ultimii ani, bunăstarea locuitorilor țării noastre sa îmbunătățit considerabil, iar piața imobiliară există o creștere notabilă a cererii pentru apartamente de lux, vile si cabane.
През последните години, на благосъстоянието на жителите на страната ни се е подобрила значително и пазара на недвижими имоти се забелязва увеличение на търсенето на луксозни апартаменти, вили и къщи.

Datorită utilizării hârtiei și dezvoltării tehnologiei de tipărire până în secolul al XVII-lea, Uneltele manuale, fabricate manual, s-au îmbunătățit considerabil.
Благодарение на използването на хартия и развитието на печатарската технология до 17-ти век, Ръчните инструменти, направени на ръка, са значително подобрени.

În anul 2017, rata creșterii economice mondiale sa îmbunătățit considerabil, piața muncii a continuat să se îmbunătățească, prețurile materiilor prime au crescut, iar creșterea comerțului internațional a crescut.
През 2017 г. темпът на световния икономически растеж се подобри значително, пазарът на труда продължи да се подобрява, цените на суровините се увеличиха и растежът на международната търговия се увеличи.

Întrucât, în timp ce acordurile internaționale asigură un cadru solid pentru drepturile minorităților, modul în care drepturile minorităților sunt protejate în UE poate fi în continuare îmbunătățit considerabil;
Като има предвид, че макар международните споразумения да осигуряват солидна уредба за правата на малцинствата, все още може значително да се подобри начинът, по който защитата на правата на малцинствата се осъществява на практика в ЕС;

Investițiile din bugetul UE în cercetare și inovare între 2007 și 2013 au îmbunătățit considerabil excelența științifică în Europa și i-au consolidat competitivitatea prin îmbunătățirea capacității industriei de a inova.
Инвестициите в научни изследвания и иновации от бюджета на ЕС между 2007 и 2013 г. са подобрили значително научните постижения в Европа и са укрепили конкурентоспособността на континента чрез подобряване на капацитета за нововъведения на промишления сектор.

Deși gestionarea deșeurilor în UE s-a îmbunătățit considerabil în ultimele decenii, peste un sfert din deșeurile municipale sunt încă depozitate și mai puțin de jumătate sunt reciclate sau folosite pentru îngrășarea terenurilor, cu diferențe mari între statele membre.
Въпреки че управлението на отпадъците в ЕС се е подобрило значително през последните десетилетия, почти една трета от общинския боклук все още се депонира, а по-малко от половината се рециклира или компостира, като има огромни различия между държавите членки.

De la realocarea, în august 2012, a unor efective de aproximativ 1 800 de polițiștii de frontieră(operațiunea„Shield”), controalele la această secțiune a frontierei s-au îmbunătățit considerabil, autoritățile elene raportând o scădere accentuată a cazurilor de treceri neregulamentare ale frontierei detectate în regiunea Evros.
След пренасочването на около 1 800 души гранична охрана(операция„Щит“) през август 2012 г. контролът на този граничен сектор беше значително подобрен и гръцките органи докладваха за рязък спад на незаконните преминавания на границите в ном Еврос.

Deși gestionarea deșeurilor în UE s-a îmbunătățit considerabil în ultimii zeci de ani, aproape o treime din deșeurile municipale sunt încă trimise în gropile de gunoi ecologice și mai puțin de jumătate este reciclat sau compostat, cu mari variații între statele membre.
Въпреки че управлението на отпадъците в ЕС се е подобрило значително през последните десетилетия, почти една трета от общинския боклук все още се депонира, а по-малко от половината се рециклира или компостира, като има огромни различия между държавите членки.

De la realocarea, în august 2011, a circa 1.800 de polițişti de frontieră(operațiunea„Shield”), controalele s-au îmbunătățit considerabil, autoritățile elene raportând o scădere accentuată a cazurilor de treceri neregulamentare ale frontierei detectate în regiunea Evros.
След пренасочването на около 1 800 души гранична охрана(операция„Щит“) през август 2012 г. контролът на този граничен сектор беше значително подобрен и гръцките органи докладваха за рязък спад на незаконните преминавания на границите в ном Еврос.

În pofida faptului că situația tinerilor pe piața muncii s-a îmbunătățit considerabil începând din 2014, una dintre moștenirile crizei economice recente este numărul mare de tineri aflați în șomaj de lungă durată, aceștia reprezentând aproape o treime din totalul tinerilor fără un loc de muncă.
Младежкият пазар на труда се е подобрил значително след 2014 г., но една от последиците от неотдавнашната икономическа криза е голямата група на дългосрочно безработни млади хора, съставляваща почти една трета от безработните млади хора.

REZUMAT Deși gestionarea deșeurilor în Uniunea Europeană(UE) și-a îmbunătățit considerabil în ultimele decenii, aproape o treime din deșeurile municipale este încă depozitata și mai puțin de jumătate sunt reciclate sau compostate, cu variații între statele membre.
Въпреки че управлението на отпадъците в ЕС се е подобрило значително през последните десетилетия, почти една трета от общинския боклук все още се депонира, а по-малко от половината се рециклира или компостира, като има огромни различия между държавите членки.

Proiectul de raport a fost mai degrabă slab, dar ar fi putut fi îmbunătățit considerabil prin 22 de amendamente de compromis și printr-o serie de puncte mai ferme din diferite avize, de exemplu în domeniul coeziunii sociale(punctele 7 și 19), integrarea dimensiunii de gen(punctul 9), decarbonizarea transporturilor(punctul 11), eficiența energetică(punctul 14) și protecția mediului și a climei(punctul 15).
Проектодокладът имаше доста недостатъци, но може да бъде значително подобрен с 22 компромисни изменения и няколко по-категорични параграфа от различни становища, например в областта на социалното включване(параграфи 7 и 19), интегриране на принципа на равенство между половете(параграф 9), намаляване на въглеродните емисии от транспорта(параграф 11), енергийна ефективност(параграф 14) и опазване на околната среда и климата(параграф 15).